日本书纪 卷第十 应神纪誉田天皇 应神天皇
筑紫蚊田 应神天皇御降诞地碑
今位于福冈县粕屋郡宇美町宇美八幡宫境内.碑文如下:岳辞之石,是为露迹之碑实,初地方之有志者,谋建碑之事子余,余大嘉之,请诸主省允可,遂请挥毫于有栖川一品大勋位炽仁亲王,今兹五月书成,嘱僚属矶田正敬钩募,命工雕鹤焉,而其真迹别珍藏于神库,以仅后世云,志可谓笃美乃记. 明治二十四年八月十五日 福冈县知事从三位勋二等安场保和.
伊豆国 三岛大明神总社之图
宇治
菟道野,即山城国宇治郡宇治,今在京都府宇治市. 应神天皇菟道野上歌:
若见千叶葛野乎 千百家庭入眼帘
是以如视国秀丽
如果去千叶的葛野看看,就能见得千千百百的村落群集,正是见到了国家秀丽的一面啊! 一.诞生与即位 誉田天皇,足仲彦天皇第四子也.母曰-气长足姬尊.
天皇以皇后讨新罗之年,岁次庚辰冬十二月,生于筑紫之蚊田.
幼而聪达,玄监深远,动容进止,圣表有异焉.
皇太后摄政之三年,立为皇太子.时年三.
初天皇在孕而天神地祇授三韩.既产之,肉生腕上,其形如陃,是肖皇太后为雄装之负陃.肖,此云??.故称其名谓-誉田天皇.上古时,俗号陃谓???焉.
一云,初天皇为太子,行于越国,拜祭角鹿笥饭大神.时大神与太子名相易.故号大神曰-去来纱别神,太子名-誉田别尊.
然则可谓大神本名-誉田别神,太子元名-去来纱别尊.然无所见也,未详.
摄政六十九年夏四月,皇太后崩.时年百岁.
元年春正月,丁亥朔,皇太子即位.是年也,太岁庚寅.
二年春三月,庚戌朔壬子,立-仲姬为皇后.
后生,荒田皇女、大鹪鹩天皇、根鸟皇子.
先是,天皇以皇后姊-高城入姬为妃.
生,额田大中彦皇子、大山守皇子、去来真稚皇子、大原皇女、涝来田皇女.
又妃,皇后弟-弟姬.
生,阿倍皇女．淡路御原皇女．纪之菟野皇女.
次妃,和珥臣祖-日触使主之女-宫主宅媛.
生,菟道稚郎皇子．矢田皇女．雌鸟皇女.
次妃,宅媛之弟-小甂媛.小甂,此云???.
生,菟道稚郎姬皇女.
次妃,河派仲彦女-弟媛.
生,稚野毛二派皇子.派,此云??.
次妃,樱井田部连男鉏之妹-丝媛.
生,隼总别皇子.
次妃,日向泉长媛.
生,大叶枝皇子．小叶枝皇子.
凡是天皇男女,并二十王也.
根岛皇子,是大田君之始祖也.
大山守皇子,是土形君．榛原君,凡二族之始祖也.
去来真稚皇子,是深河别之始祖也.
三年冬十月,辛未朔癸酉,东虾夷悉朝贡.即役虾夷而作厩阪道.
十一月,处处海人,讪哤之不从命.讪哤,此云????.
则遣阿昙连祖-大滨宿祢,平其讪哤.因为海人之宰,故俗人谚曰:「佐么海人」者,其是缘也.
是岁,百济辰斯王立之,失礼于贵国天皇.
故遣纪角宿祢．羽田矢代宿祢．石川宿祢．木菟宿祢,啧让其无礼状.
由是,百济国杀辰斯王以谢之.纪角宿祢等便立阿花为王而归.
五年秋八月,庚寅朔壬寅,令诸国,定海人及山守部.
冬十月,科伊豆国,令造船.长十丈.
船既成之,试浮于海,便轻泛疾行如驰.故名其船曰-枯野.由船轻疾名枯野,是义违焉;若谓轻野,后人讹欤.
六年春二月,天皇幸近江国.至菟道野上而歌之曰: 千叶? 葛野?见?? 百千足? 家庭?见? 国?秀?见? 七年秋九月,高丽人．百济人．任那人．新罗人,并来朝.
时命武内宿祢,领诸韩人等作池.因以名池号-韩人池.
八年春三月,百济人来朝.
百济记云:阿花王立,无礼于贵国.故夺我枕弥多礼及岘南．支侵．谷那东韩之地.
是以遣王子直支于天朝,以修先王之好也. 二.甘美内宿祢关于武内宿祢的谗言 九年夏四月,遣武内宿祢于筑紫,以监察百姓.
时武内宿祢弟-甘美内宿祢欲废兄,即谗言于天皇:「武内宿祢常有望天下之情.今闻在筑紫而密谋之曰:『独裂筑紫,招三韩令朝于己,遂将有天下!』」于是天皇则遣使,以令杀武内宿祢.
时武内宿祢叹之曰:「吾元无贰心,以忠事君.今何祸矣,无罪而死耶?」
于是有壹伎直祖-真根子者,其为人能似武内宿祢之形.独惜武内宿祢无罪而空死,便语武内宿祢曰:「今大臣以忠事君,既无心,天下共知.愿密避之参赴于朝,亲辨无罪而后死不晚也!且时人每云:『仆形似大臣.』故今我代大臣而死之,以明大臣之丹心!」则伏剑自死焉.
时武内宿祢独大悲之,窃避筑紫,浮海以从南海回之,泊于纪水门.仅得逮朝,乃辨无罪.
天皇则推问武内宿祢与甘美内宿祢.于是二人各坚执而争之,是非难决.
天皇敕之令请神祇探汤.是以武内宿祢与甘美内宿祢,共出于矶城川湄为探汤,武内宿祢胜之.便执横刀以殴仆甘美内宿祢,遂欲杀焉.
天皇敕之令释,仍赐纪直等之祖也.
樱神宫 探汤式
隋书东夷传倭国条云:小石置沸汤中,为竞者之探,理屈者,即手烂.
剑池
今奈良县橿原市石川町剑池.
应神天皇指发长媛歌:
君速至野摘其蒜 于吾摘蒜行道上
芳香甚兮花橘在 其橘下枝人皆取
其橘上枝鸟居枯 三栗中枝花残在
如花蕾兮美娘子 今若花开映荣辉
吾君啊,快去那平原摘蒜吧!在我那摘蒜的路上,开着芬芳的花橘.花橘的下枝已经被人采光了,而其上枝也因为鸟儿的栖息而枯萎,生长在中间的花则尚在.有若那花蕾般亮丽的女孩子,现在正像花开般的散发着光辉.
大依罗神社 依网池迹
大鹪鹩尊与发长媛歌:
日向小肤娘子矣 美名时闻震如雷
欲与汝兮交相枕
日向(道后)???的娘子啊,你貌美的传言就雷声般如震耳不绝的传来,好想与你相枕啊!
日向小肤娘子矣 无违逆兮相枕眠
是感汝心挚爱乎
日向(道后)???的娘子啊,你不加拒否的与我共枕,让我深感你那真诚的爱意.三.日向的发长媛 十一年冬十月,作剑池．轻池．鹿垣池．厩阪池.
是岁,有人奏之曰:「日向国有娘子,名发长媛.即诸县君-牛诸井之女也.是国色之秀者!」天皇悦之,心里欲觅.
十三年春三月,天皇遣专使,以征发长媛.
秋九月中,发长媛至自日向,便安置于桑津邑.
爰皇子大鹪鹩尊及见发长媛,感其形之美丽,常有恋情.
于是天皇知大鹪鹩尊感发长媛而欲配.是以天皇宴于后宫之日,始唤发长媛,因以坐于宴席.时撝大鹪鹩尊,以指发长媛,乃歌之曰: ??吾君 野?蒜摘?? 我?行?道? 香??? 花橘
下枝?? 人皆取? 上枝? 鸟居枯??
三栗? 中枝? ????? 明??娘子 ??荣映?? 于是大鹪鹩尊蒙御歌,便知得赐发长媛而大悦之报歌曰: 水渟? 依网池? 莼缲? 延???知??
堰杙筑? 川岐江? 菱茎? ????知?? 吾?心? ??愚??? 大鹪鹩尊与发长媛既得交殷懃,独对发长媛歌之曰: 道?后 ???娘子? 神??? 闻???? 相枕?? 又歌之曰: 道?后 ???娘子 争?? 寝????? 爱??思? 一云,日向诸县君-牛仕于朝庭,年既耆耇之,不能仕.仍致仕退于本土,则贡上己女-发长媛.
始至播磨,时天皇幸淡路岛而游猎之.于是天皇西望之,数十麋鹿浮海来之,便入于播磨鹿子水门.
天皇谓左右曰:「其何麋鹿也,泛巨海多来?」爰左右共视而奇,则遣使令察.使者至见,皆人也.唯以着角鹿皮,为衣服耳.
问曰:「谁人也?」对曰:「诸县君-牛.是年耆之虽致仕,不得忘朝.故以己女-发长媛而贡上矣.」
天皇悦之,即唤令从御船.是以时人号其着岸之处曰-鹿子水门也.凡水手曰-鹿子,盖始起于是时也. 四.弓月君．阿直岐等来归 十四年春二月,百济王贡缝衣工女,曰-真毛津,是今来目衣缝之始祖也.
是岁,弓月君自百济来归.
因以奏之曰:「臣领己国之人夫百二十县而归化.然因新罗人之拒,皆留加罗国.」
爰遣葛城袭津彦,而召弓月之人于加罗.然经三年,而袭津彦不来焉.
十五年秋八月,壬戌朔丁卯,百济王遣阿直岐,贡良马二匹.
即养于轻阪上厩.因以阿直岐令掌饲,故号其养马之处曰-厩阪也.
阿直岐亦能读经典,及太子菟道稚郎子师焉.
于是天皇问阿直岐曰:「如胜汝博士亦有耶?」对曰:「有王仁者,是秀也.」
时遣上毛野君祖-荒田别．巫别于百济,仍征王仁也.其阿直岐者,阿直岐史之始祖也.
十六年春二月,王仁来之.则太子菟道稚郎子师之,习诸典籍于王仁.莫不通达.所谓王仁者,是书首等始祖也.
是岁,百济阿花王薨.天皇召直支王谓之曰:「汝返于国以嗣位!」仍且赐东韩之地而遣之.东韩者,甘罗城．高难城．尔林城是也.
八月,遣平群木菟宿祢．的户田宿祢于加罗.
仍授精兵诏之曰:「袭津彦久之不还,必由新罗之拒而滞之.汝等急往之击新罗,披其道路!」
于是木菟宿祢等进精兵,莅于新罗之境.新罗王愕之服其罪.
乃率弓月之人夫,与袭津彦共来焉.
十九年冬十月,戊戌朔,幸吉野宫.
时国樔人来朝之,因以醴酒献于天皇而歌之曰: 橿?生? 横臼?作? 横臼? 酿??大御酒
???? 闻?持?食? ???父 歌之既讫,则打口以仰笑.今国樔献土毛之日,歌讫即击石仰笑者,盖上古之遗则也.
夫国樔者,其为人甚淳朴也.每取山果食,亦煮虾蟆为上味,名曰-毛弥.
其土自京东南之,隔山而居于吉野河上,峰崄谷深,道路狭巘.故虽不远于京,本希朝来.
然自此以后,屡参赴以献土毛.其土毛者,栗．菌及年鱼之类焉.
二十年秋九月,倭汉直祖-阿知使主,其子-都加使主,并率己之党类十七县而来归焉.
千字文
虽纪无详述,然『古事记』云:有和迩(??)吉师.此人携论语十卷,千字文一卷,并十一卷而一同贡进.
是记所云和迩者,纪之王仁(??)也. 国樔人醴酒献天皇歌:
橿生处兮作横臼 其臼所酿大御酒
闻其味美今献上 谨以奉食我者父
在那橿所生长的地方建造横臼,据闻用那横臼所酿造出来的酒相当的美味,所以在此召之献上,我之父啊,请您好好品尝!
国栖奏
国樔人行献土毛之祭所咏歌舞是也.
大隅神社
在于大阪市上新庄,是为应神天皇难波大隅宫承传地. 应神天皇居高台望兄媛船歌:
淡路岛兮小豆岛 两两相并甚合适
是何人者引其离 欲相见兮吉备妹 淡路岛和小豆岛两坐并列岛,看起来是多么的配啊!是什么人把它们拆散了呢?吉备的兄媛啊,我是多么的想见到妳!
苇守八幡宫
冈山县冈山市下足守苇守八幡宫,据传为应神天皇叶田苇守宫之所在地.五.追随妃兄媛归省之吉备行幸 二十二年春三月,甲申朔戊子,天皇幸难波,居于大隅宫.
丁酉,登高台而远望.时兄媛待之,望西以大叹.兄媛者,吉备臣祖-御友别之妹也.
于是天皇问兄媛曰:「何尔叹之甚也?」对曰:「近日妾有恋父母之情,便因西望而自叹矣.冀暂还之,得省亲欤.」
天皇爱兄媛笃温凊之情,则谓之曰:「尔不视二亲,既经多年.还欲定省,于理灼然!」则听之.仍唤淡陆御原之海人八十人为水手,送于吉备.
夏四月,兄媛自大津发船而往之.天皇居高台,望兄媛之船以歌曰: 淡路岛 ??二并? 小豆岛 ??二并?
宜??岛? 谁???????? 吉备??妹? 相见???? 秋九月,辛巳朔丙戌,天皇狩于淡路岛.是岛者横海,在难波之西.峰岩纷错,陵谷相续,芳草荟蔚,长澜潺湲.亦麋鹿．凫．鴈多在其岛.
故乘舆屡游之.天皇便自淡路转,以幸吉备,游于小豆岛.
庚寅,亦移居于叶田苇守宫.叶田,此云??.时御友别参赴之.则以其兄弟子孙为膳夫而奉飨焉.
天皇于是看御友别谨惶侍奉之状,而有悦情.因以割吉备国,封其子等也.
则分,川岛县,封长子-稻速别.是下道臣之始祖也.
次以,上道县封中子-仲彦.是上道臣．香屋臣之始祖也.
次以,三野县封-弟彦.是三野臣之始祖也.
复以,波区艺县封御友别弟-鸭别.是笠臣之始祖也.
即以,苑县封兄浦凝别.是苑臣之始祖也.
即以,织部赐兄媛.是以其子孙于今在于吉备国,是其缘也.
二十五年,百济直支王薨.即子-久尔辛立为王.
王年幼.木满致执国政,与王母相淫,多行无礼.天皇闻而召之.
百济记云:木满致者,是木罗斤资讨新罗时,娶其国妇而所生也.以其父功,专于任那.
来入我国,往还贵国.承制天朝,执我国政,权重当世.然天朝闻其暴召之.
二十八年秋九月,高丽王遣使朝贡,因以上表.其表曰:「高丽王教日本国也.」
时太子菟道稚郎子读其表,怒之责高丽之使以表状无礼,则破其表. 六.枯野船与缝工女渡来,太子立位问题 三十一年秋八月,诏群卿曰:「官船名-枯野者,伊豆国所贡之船也,是朽不堪用.然久为官用,功不可忘.何其船名勿绝,而得传后叶焉?」群卿便被诏,以令有司,取其船材,为薪而烧盐.
于是得五百笼盐,则施之周赐诸国,因令造船.是以诸国一时贡上五百船,悉集于武库水门.
当是时,新罗新罗调使共宿武库.爰于新罗停忽失火,即引之及于聚船而多船见焚.由是责新罗人.
新罗王闻之,詟然大惊,乃贡能匠者.是猪名部等之始祖也.
初枯野船为盐薪烧之日,有余烬,则奇其不烧而献之.天皇异以令作琴,其音铿锵而远聆.是时天皇歌之曰: 枯野? 盐?烧? 其?余? 琴?作? 搔?弹??
由良?门? 门中?海石? 振?立? ???木? 嗫? 三十七年春二月,戊午朔,遣阿知使主．都加使主于吴,令求缝工女.
爰阿知使主等渡高丽国,欲达于吴.则至高丽,更不知道路.乞知道者于高丽.
高丽王乃副久礼波．久礼志二人为导者,由是得通吴.吴王于是与工女兄媛．弟媛．吴织．穴织四妇女.
三十九年春二月,百济直支王遣其妹-新齐都媛以令仕.
爰新齐都媛率七妇女而来归焉.
四十年春正月,辛丑朔戊甲,天皇召大山守命、大鹪鹩尊,问之曰:「汝等者爱子耶?」对言:「甚爱也.」亦问之:「长与少孰尤焉?」大山守命对言:「不逮于长子.」于是天皇有不悦之色.时大鹪鹩尊预察天皇之色,以对言:「长者多经寒暑,既为成人,更无悒矣.唯少子者,未知其成不.是以少子甚怜之.」天皇大悦曰:「汝言寔合朕之心!」
是时天皇常有立菟道稚郎子为太子之情,然欲知二皇子之意,故发是问.是以不悦大山守命之对言也.
甲子,立菟道稚郎子为嗣.
即日,任大山守命,令掌山川林野,以大鹪鹩尊为太子辅,之令知国事.
四十一年春二月,甲午朔戊申,天皇崩于明宫.时年一百一十岁.一云,崩于大隅宫.
是月,阿知使主等自吴至筑紫.时胸形大神有乞工女等.
故以兄媛奉于胸形大神,是则今在筑紫国御使君之祖也.
既而率其三妇女,以至津国,及于武库,而天皇崩之,不及.
即献于大鹪鹩尊.是女人等之后,今吴衣缝、蚊屋衣缝是也. 日本书纪卷第十 终
武库水门
『和名抄』载:「摄津国武库郡武库.」其地是为今日本兵库县尼崎市武库川河口之东岸. 天皇歌枯野之琴诗:
枯野船兮焚盐作 此其余者作为琴
骚弹此琴音色发 由良门兮海中石
石振耳语若藻摇 枯野船的船材为了作盐而焚烧,而残留下来的木材则作为这琴.骚弄这琴的琴弦,音色穿过由良海峡而使其海中的石头犹如海藻般浮动的耳语着.
吴国
位于今中国江南一代.当是时,日本统称中国之江南王朝作吴.
『宋书』倭国传云:赞(倭五王之一)又遣司马曹达,表奉方物以献之.
菟道稚郎子谦让与皇位辞退