59/62 旧约·耶肋米亚 51:19 那位作雅各伯产业的，与它们却完全不同，因为他是万物的造主，以色列是作他产
业的支派；他的名字叫「万军的上主」。
天主的锤子
51:20 巴比伦!你曾是我的锤子，作战的武器；我曾用你粉碎万民，用你毁灭邦国，
51:21 用你粉碎战马和骑士，用你粉碎战车和御夫，
51:22 用你粉碎男子和妇女，用你粉碎老翁和幼童，用你粉碎少男和少女，
51:23 用你粉碎牧人和牲畜，用你粉碎农夫和耕牛，用你粉碎州牧和监督。
51:24 但是，如今我要在你们眼前，报复巴比伦和所有的加色丁居民，对熙雍作的一切恶
事──上主的断语──
51:25 好事毁灭的山岭!看，我要攻击你──上主的断语──是你毁灭了整个大地，我要向
你伸出我的手，使你从崖石上滚下，使你成为烈火焚毁的山岭。
51:26 人们不再从你那里凿取角石或基石，因为你将永远为荒丘──上主的断语。
作战的号召
51:27 你们在地上树立旗帜，在万民间吹起号角，祝圣万民向她进攻，召集阿辣辣特和明
尼及阿市革纳次王国向她进攻，派遣一员大将向他进攻；冲锋的马队，好象刺毛直竖的蚱蜢。
51:28 祝圣万民：玛待的君王和他的州牧，他所有的监督以及他整个版图的民众，向她进
攻。
51:29 大地战慄惶悚，因为上主正在进行攻巴比伦的计划，使巴比伦地成为无人居住的荒
野。
巴比伦被攻破
51:30 巴比伦的兵士放弃作战，留在堡垒中，失去了勇气，有如妇人；她的房屋已为火焚
毁，她的门闩已被折断。
51:31 跑差的，传信的，都相继跑去通报巴比伦王，京城四周已被占领，
51:32 渡口已被攻陷，要塞已遭火焚；战士都十分恐惶。
51:33 因为万军的上主，以色列的天主这样说：「巴比伦女郎有如到了该践踏的禾场；还有
片刻就到收割她的时期。
耶路撒冷要求报复
51:34 巴比伦王拿步高把我吞食毁灭，使我变成了空器皿；他仿佛一条龙，并吞了我，以
我的美味满足了自己的肚腹，然后将我驱逐。
51:35 熙雍的居民说：「要对巴比伦报复我身受的凌辱!」耶路撒冷说：「要对加色丁居民报
复我的血债!」
51:36 为此，上主这样说：「看，我必为你辩护，报复你的冤仇，干涸她的河川，枯竭她的
泉源。
51:37 巴比伦必成为一堆瓦砾，豺狼的巢穴；令人恐怖嘲笑，无人居住。
51:38 巴比伦人象壮狮一样，一起怒号，象母狮的幼雏一样，一起咆哮。
51:39 在他们激昂时，我必给他们摆设盛宴，使他们酣醉昏迷，长眠不醒──上主的断语
──
51:40 我必使他们下到屠场，无异羔羊绵羊和山羊。
哀巴比伦
59 ———————– Page 985———————–
60/62 旧约·耶肋米亚 51:41 怎么，舍沙客竟陷落了，全地的光荣竟遭受了劫掠﹖怎么，连巴比伦在万民中也变
得如此凄凉﹖
51:42 海洋冲击巴比伦，使她全被惊涛怒浪所淹没；
51:43 她的城市尽化为荒野，干旱凄凉之地，再没有人居住，再没有过客。
51:44 我必惩罚巴比伦的贝耳，由他口里夺出他所吞灭的，万民必不再向他涌来，因为巴
比伦的城墙已倒塌。
劝慰充军的以民
51:45 我的人民!你们从她那里出来，各救自己的性命脱免上主忿怒的烈火。
51:46 你们不要胆怯，不要害怕地方上流传的谣言；因为今年传来这谣言，明年又另有谣
言；地方上常有暴乱，暴君互相倾轧。
51:47 看，时日将到，我必惩罚巴比伦的偶象；使她全国饱受耻辱，国内死伤遍地。
51:48 上天下地和其中所有的一切，必对巴比伦吶喊欢呼，因为从北方必有破坏者来向她
进袭──上主的断语──
51:49 为了以色列被剌杀的人，巴比伦也该倾覆，就如全地被刺杀的人，曾为了巴比伦而
倒毙。
51:50 你们逃脱了刀剑的人!快走，不要停留；从远方怀念上主，思恋耶路撒冷。
51:51 我们听到了侮辱，感到耻辱，满面羞惭，因为外方人闯进了上主殿宇的圣所。
51:52 为此，看，时日将到──上主断语──我必惩罚她的偶象，使她国内的人都负伤呻
吟；
51:53 即使巴比伦爬上诸天，即使她盘据高处不可侵犯，我仍要派破坏者来向她进袭──
上主的断语。
巴比伦崩溃
51:54 听从巴比伦发出的喧嚷，从加色丁地发生的绝大破坏!
51:55 是上主在毁灭巴比伦，消弭其中嘈杂的声音；敌人汹涌而来，有如汪洋怒涛，扬声
吶喊。
51:56 果然，破坏者已来到巴比伦，她的勇士都已被擒，她的弓弩尽被折断，因为上主是
报复的天主，他必严厉加以报复。
51:57 我必使她的诸侯和谋士，州牧和监督以及勇士饮醉，长眠不醒──名为万军上主君
王的断语。
51:58 万军的上主这样说：「巴比伦广阔的城墙要被夷为平地，她高大的城门要被火焚尽：
这样百姓只有白白徒劳，万民的辛苦，也只有付之一炬。」
耶肋米亚对巴比伦的预言
51:59 以下是玛赫色雅的孙子，乃黎雅的儿子色辣雅同犹大王漆德克雅，在他为王第四年，
同往巴比伦去时，耶肋米亚先知对他吩咐的话，那时色辣雅身为行营总督。
51:60 耶肋米亚在一本书上记录了要降在巴比伦的一切灾祸，所记录的全是关于巴比伦的
事。
51:61 耶肋米亚对色辣雅说：「你一到了巴比伦，就应设法宣读这一切话，
51:62 然后说：上主，关于这地你亲自说过，要将它消灭，使这地无人居住，成为人和走
兽绝迹的荒野。
51:63 你朗诵完了这本书以后，在书上系上一块石头，把书拋在幼发拉的河中，
51:64 然后说：巴比伦也要如此沉没，再也不能由我给她招来的灾祸中复兴。」耶肋米亚的
60 ———————– Page 986———————–
61/62 旧约·耶肋米亚 话至此为止。
历史的附录
第五十二章
全书结论犹大灭亡
52：1 漆德克雅登极时，年二十一岁，在耶路撒泠为王十一年，他的母亲名叫哈慕塔耳，
是里贝纳人耶勒米雅的女儿。
52：2 他行了上主视为恶的事，全像约雅金所行的一样，
52：3 因此上主对耶路撒泠和犹大大发忿怒，由自己面前将他们抛弃。以後漆德克雅背叛
了巴比伦王。
52：4 漆德克雅为王九年十月十日，巴比伦王拿步高率领全军来进攻耶路撒泠，扎营围城，
在城四周建 了壁垒，
52：5 围攻京城，直至漆德克雅为王十一年。
52：6 是年四月九日，城中发生了严重的 荒，当地人民已没有粮食，
52：7 京城遂被攻破，加色丁人还在围攻京城时，君王和全体士兵，黑夜出了靠近御苑的
双墙城门，逃往阿辣巴。
52：8 加色丁军队便追赶君王，在耶里哥旷野追上了漆德克雅。此时他的军队已离开他逃
散了。
52：9 加色丁军队擒获了君王，带他上哈玛特地的黎贝拉去见巴比伦王，巴比伦王即宣判
了他的罪案。
52：10 巴比伦王在黎贝拉当着漆德克雅眼前杀了他的儿子，和犹大的众首领，
52：11 然後剜了漆德克雅的眼，给他带上锁链，送往巴比伦去，直到他死，囚在监内。
圣京被焚
52：12 巴比伦王拿步高为王十九年五月十日，侍立於巴比伦王左右的卫队长乃步匝辣当
来到了耶路撒泠，
52：13 焚毁了上的殿、王宫和耶路撒泠所有的民房；凡是高大的建 都用火烧了。
52：14 跟随卫队长的所有加色丁军队，拆毁了耶路撒泠周围的城墙；
52：15 城中剩下的人民和已投降巴比伦王的人以及剩下的工匠，队长乃步匝辣当都掳了
去，
52：16 只留下了当地一部分最穷的平民，作园丁和农民。
圣殿被劫
52：17 加色丁人又将上主殿内的铜柱，和上主殿内的铜座、铜海都打碎，把铜都运往巴
比伦；
52：18 此外锅、铲、蜡剪、盆碟、香盘，以及行礼用的一切铜器，全都带走；
52：19 爵杯、提炉、盆碟、锅子、蜡台、勺子和盆盂，凡是纯金纯银的，卫队长也都拿
走了。
52：20 撒罗满王为上主殿做的两根柱子，一个铜海和下面的十二个铜牛，及十个盆座：
这些器皿的铜，重量无法估计。
61 ———————– Page 987———————–
62/62 旧约·耶肋米亚 52：21 至於两根柱子，每根高十八肘；周围是十二肘，有四指厚，中空。
52：22 每根柱子上面有铜柱头，高五肘，柱头四周有网子和石榴，全是铜的；另一柱子
同样也有像这样的装饰和石榴。
52：23 石榴有九十六个，往下悬着；网子四周共有一百个石榴。
朝臣被杀
52：24 卫队长又擒获了大司祭色辣雅，大司祭责法尼雅和叁个门丁，
52：25 由城中还擒获了一个管理军队的宦官，七个在城 搜到的君王的亲信，一个徵募当
地人民的军长的书记，和城中搜到的六十个当地平民。
52：26 卫队长乃步匝辣当捉住他们带到黎贝拉去见巴比伦王；
52：27 巴比伦王就在哈玛特地的黎贝拉将他们杀了。从此，犹大人由本乡被掳去充军。
俘虏的数目
52：28 以下是拿步高掳去的人数：在第七年掳去的犹大人，为数是叁千零二十叁人。
52：29 拿步高第十八年，由耶路撒冷掳去的是八百叁十二人；
52：30 拿步高第二十叁年，卫队长乃步匝辣当掳去了七百四十五名犹大人：掳去的人数
共计是四千六百名。
耶苛尼雅出狱
52：31 犹大王耶苛尼雅被掳後第叁十七年十二月二十五日，巴比伦王厄威耳默洛达客登
极元年，大赦犹大王耶苛尼雅，放他出狱，
52：32 亲切与他交谈，令他坐在与他一同在巴比伦的众王之上，
52：33 脱去他的囚衣，以後一生日日与王共进饮食。
52：34 他的生活费用，在他有生之日，直到他死，每天不断由巴比伦王供应。
62 ———————– Page 988———————–
1/6 旧约·耶肋米亚哀歌 小引
第一章(22)
耶城遭浩劫
1:1 怎么！这个人烟稠密的京都，却孤坐独处!从前是万民的主母，现在好象成了寡妇；往
日是诸郡的王后，如今竟然成奴仆！
1:2 她夜间痛哭饮泣，眼泪流满双颊；她所有的爱人，却没有一个前来安慰她；她的亲友
都背弃了她，成了她的冤家!
1:3 犹大已经流亡远去，备受压迫奴役；散居在异民中间，再不得安息；她处于绝境之中，
所有迫害她的人，尽来相逼!
1:4 熙雍的到街道悲惨凄凉，因无人前来过节!她的城门零落萧条，司祭哀叹，处女惆怅；
她已忧苦备尝!
1:5 她的敌人得了优势，仇人获得胜利，都因她犯罪多端，而遭受了上主的惩罚；她的幼
儿被掳去，在敌人面前作囚徒。
1:6 一切华丽，已经都由熙雍女郎身上消失；她的首长好象找不到牧场的公羊，受追逐者
驱使，无力前行。
1:7 耶路撒冷在困苦和患难的时日，回忆昔日享有的一切荣华；现在呢﹖当她的人民陷入
敌人手中时，竟然没有人来施救!仇人看见了她，都嘲笑她的灭亡。
1:8 耶路撒冷犯罪作恶，因而成了可憎恶的；昔日尊重她的人，今日一见到她的裸体，都
予以轻视；而她自己只有饮泣，转身退去。
1:9 她的污秽沾满了她的衣裙，她从未想到会有如此的结局，以致一落千丈，却没有人安
慰。「上主，求你怜视我的痛苦，因为敌人正在意气高扬。
1:10 暴徒伸手劫掠了她所有的珍宝：你虽然严禁异民进入你的集会，她却眼看着他们闯进
圣所。
1:11 她所有的人民都在叹息，搜求食粮；而应交出珍宝，换取食物，以维持生活。上主，
求你垂视眷顾，我怎样受人轻慢!」
耶京的哀号
1:12 一切过路的人啊!请你们细细观察，看看有没有痛苦能象我所受的痛苦﹖因为上主在他
盛怒之日，折磨了我!
1:13 他从上降下火来，深入我的骨骸；他在我脚下设下罗网，使我陷落；他使我终日孤寂，
惆怅不已。
1:14 上主亲手把我罪过的轭，紧缚在我的颈上，使我筋疲力竭；他将我交于我不能抵抗的
人手中。
1:15 上主拋弃了我中间的勇士，召集盛会，与我为敌，粉碎我的精锐；上主好象践踏酒醡
一样，践踏原是处女的犹大女郎。
1:16 我之所以痛苦，满眼流泪，是因为鼓舞我心灵的安慰者，已经离我远去；我的子女已
经孤独无援，而敌人却正在得势。
1:17 熙雍虽然伸开双手，却无人予以安慰；上主召唤四周的人与雅各伯为敌；耶路撒冷在
人眼中，成了可憎的污秽之物。
1:18 唯有上主是公义的，因为我违背了他的训示。一切民族!请你们听一听，看一看我的痛
苦:我的处女和壮丁，都已充军去了。
1:19 我向爱人求救，但他们都舍弃了我，我的司祭和长老，虽然寻觅食粮以求活命，但他
1 ———————– Page 989———————–
2/6 旧约·耶肋米亚哀歌 们却在城中气绝丧命。
1:20 上主，求你怜视，因为我实在痛苦：五内恐惧，心如倒悬，因为我常背命顽抗。外边
有刀剑使我丧子，在家里有人死亡。
1:21 人们都听到我叹息，却没有人安慰我；仇人听到我遭难，无不庆幸你的所为；但是到
了你所规定的日子，他们必然与我相同。
1:22 愿他们的罪恶摆在你眼前!你怎样为了我的各种罪恶，对待了我，也愿怎样对待他们!
因为我屡次叹息，我的心已萎靡不振。
第二章(22)
2:上主怀怒降罚
2:1 怎么!上主竟然发怒，使熙雍女郎暗淡无光!将以色列的荣华由高天拋在地上!在他震怒之
日，不再想念自己的脚凳！
2:2 上主毫不留情地破坏了雅各伯所有的牧场；他满含怒气，夷平了犹大女郎的一切堡垒，
将她的君王及首长推倒在地，加以侮辱。
2:3 他怒火炎炎，粉碎了以色列的一切势力；在仇人前，抽回他的右手；他象吞灭四周的
烈火，焚烧了雅各伯；
2:4 他象敌人一样，安稳地举起自己的右手,拉开他的弓。象敌人似的,屠杀了一切英俊的
少年；在熙雍女郎的帐幕内，发泄了他似火的烈怒。
2:5 上主好象一个仇人，毁灭了以色列，毁灭了她所有的宫室，荡平了她的一切堡垒，增
加犹大女郎的哀哭。
2:6 上主象破坏园圃一样，破坏了他自己的帷幔，毁灭了自己的会幕，使人在熙雍忘却庆
节和安息日；他在烈怒下，废弃了君王和司祭。
2:7 上主厌弃了自己的祭坛，嫌恶了自己的圣所；将宫殿的墙垣交在敌人手中，让他们在
上主的殿宇内，叫嚣喧嚷，好象节日一样。
2:8 上主已经决意毁坏熙雍女郎的墙垣，既展开了绳索，决不抽回自己的手，直到将它完
全推翻，使城郭和堡垒哀哭，一同倾覆。
2:9 城门已陷于地中，上主已折断她的门闩，她的君王首长，流落异乡，再没有法律；她
的众先知也不再获得上主的神视。
2:10 熙雍女郎的众长老，坐在地上默然不语，头上撒上灰土，腰间束着麻衣；耶路撒冷的
处女都俯首至地。
幼儿的悲惨命运
2:11 我的眼痛哭，至于失明，五内沸腾，肝脑涂地。眼见我的女儿──人民遭受摧残，眼
看着幼童乳儿昏厥在城中的街道上。
2:12 他们对母亲说：「那里有饼有酒﹖」他们在城中的街道上，正奄奄一息，有如受伤的
人，在母亲的怀中，气绝夭折！
痛苦无可比拟
2:13 耶路撒冷女郎!我可用什么来譬喻你，拿什么来比拟你呢﹖处女，熙雍女郎!我可用什
么来帮助你，拿什么来安慰你呢﹖因为你的创伤，浩大如海，又有谁能够治愈你﹖
2:14 你的众先知有关你的神视，尽是虚幻欺诈；他们从未揭露你的罪恶，以挽回你的命运；
他们关于你所提供的神谕，尽是虚幻和骗局。
2:15 所有过路的人，都向你鼓掌，向耶路撒冷女郎嘘唏，且摇头说：「难道这就是人人所
2 ———————– Page 990———————–
3/6 旧约·耶肋米亚哀歌 说美丽无比，全世界的喜悦﹖」
2:16 你的仇人都向你张开口，嘘唏而切齿说：「我们终于吞灭了她!这就是我们所期待的一
日，我们终于得到手，终于看见了!」
2:17 上主实践了自己的计划，完成了他昔日所宣告的断语；实行破坏，毫无怜悯，使仇人
幸灾乐祸，使敌人高举他的角。
耶京的哀祷
2:18 处女，熙雍女郎!你应该从心里呼号上主；白天黑夜，让眼泪象江河般地涌流，不要歇
息,也不要让你的眼睛休息。
2:19 夜间每到交更时分，你该起来哀祷，象倾水似的，向上主倾诉你心；应为了你婴儿的
性命，向上主举起你的双手，因为他们因饥饿而昏迷街头!
2:20 上主，请你回目怜视!你这样做，究竟是对付谁呢﹖难道妇女应该吃掉自己的儿子﹖吃
掉自己孕育的婴儿﹖难道在上主的圣所里，应该杀死司祭和先知﹖
2:21 街上遍地躺卧的，尽是孩童和老人；丧身刀下的，尽是我的处女和少年；在你震怒之
日，你斩杀诛戮，毫不留情。
2:22 你由四方给我召来施行恐怖的人，好象过节一样；在上主发怒之日，无人能够逃脱，
或者幸免；我孕育抚养的，我的仇人都杀尽灭绝。
第三章(66)
天主的惩罚
3:1 在上主盛怒的鞭责下，我成了受尽痛苦的人；
3:2 他引我走入黑暗，不见光明；
3:3 且终日再三再四，伸手与我为敌；
3:4 他使我肌肤枯瘦，折断我的骨头；
3:5 他在我四周筑起围墙，用毒草和痛苦环绕我，
3:6 让我居住在黑暗之中，好象久已死去的人。
3:7 他用垣墙围困我，不能逃脱；并且加重我的桎梏；
3:8 我呼吁求救时，他却掩耳不听我的祈祷。
3:9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行径。
3:10 上主之于我，象是一只潜伏的狗熊，是一头藏匿的狮子，
3:11 他把我拖到路旁，扑捉撕裂，加以摧残；
3:12 又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。
3:13 他用箭囊的箭，射穿了我的双腰；
3:14 使我成了万民的笑柄，终日受他们的嘲笑；
3:15 他使我饱食苦菜，醉饮苦酒。
3:16 他用砂砾破碎我的牙齿，用灰尘给我充饥。
3:17 他除去了我心中的平安，我已经忘记了一切幸福；
3:18 于是我说：「我的光荣已经消逝，对上主的希望也已经幻灭。」
哀求天主怜悯
3:19 我回忆着我的困厄和痛苦，尽是茹苦含辛！
3:20 我的心越回想，越觉沮丧。
3 ———————– Page 991———————–
4/6 旧约·耶肋米亚哀歌 3:21 但是我必要追念这事，以求获得希望：
3:22 上主的慈爱，永无止境；他的仁慈，无穷无尽。
3:23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大无垠!
3:24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信赖他。
3:25 上主对信赖他和寻求他的人，是慈善的。
3:26 最好是静待上主的救援，
3:27 人最好是自幼背负上主的重轭，
3:28 默然独坐，因为是上主加于他的轭；
3:29 他该把自己的口贴近尘埃，这样或者还有希望；
3:30 向打他的人，送上面颊，饱受凌辱。
因人犯罪天主降罚
3:31 因为上主决不会永远把人遗弃；
3:32 纵使惩罚，他必按照自己丰厚的慈爱，而加以怜悯。
3:33 因为他苛待和惩罚世人，原不是出于他的心愿。
3:34 将世上所有的俘虏，都践踏在脚下，
3:35 在至上者前剥夺人的权利,
3:36 与人争讼时，欺压他人：难道上主看不见﹖
3:37 若非上主有命，谁能言出即成呢﹖
3:38 吉凶祸福，难道不是出自至上者之口﹖
3:39 人生在世，为自己的罪受罚，为什么还叫苦﹖
劝罪人悔改
3:40 我们应检讨考察我们的行为，回头归向上主!
3:41 应向天上的大主，双手奉上我们的心!
3:42 正因为我们犯罪背命，你才没有宽恕。
3:43 你藏在盛怒之中，追击我们，杀死我们，毫不留情。
3:44 你隐在浓云深处，哀祷不能上达。
3:45 你使我们在万民中，成了尘垢和废物。
3:46 我们所有的仇人，都向我们大张其口。
3:47 为我们只有恐怖和陷阱，破坏和灭亡。
3:48 为了我女儿──人民的灭亡，我的眼泪涌流如江河。
3:49 我的眼泪涌流不止，始终不停，
3:50 直到上主从天垂顾怜视，
3:51 因我城中的一切女儿，使我触目伤心。
痛苦中的依靠
3:52 我的仇人无故追捕我，象猎取飞鸟一样；
3:53 他们将我投入坑穴之中，把石块掷在我身上；
3:54 水淹没了我的头顶，我想：「我要死了!」
3:55 上主，我从坑穴深处，呼号你的圣名；
3:56 你曾俯听过我的呼声，对我的哀祷，不要掩耳不闻。
3:57 在我呼号你的那一天，愿你走近而对我说：「不要害怕!」
3:58 上主，你辩护了我的案件，赎回我的性命。
4 ———————– Page 992———————–
5/6 旧约·耶肋米亚哀歌 3:59 上主，你见我遭受冤屈，你替我伸了冤，
3:60 你看见了他们对我的种种仇恨和阴谋。
3:61 上主，你听见了他们加于我的种种侮辱和阴谋，
3:62 你也听见了反对我者的诽谤，和他们终日对我的企图。
3:63 你看!他们或坐或立，我始终是他们嘲笑的对象。
3:64 上主，求你按照他们双手的作为，报复他们；
3:65 求你使他们的心思顽固，并诅咒他们。
3:66 上主，求你愤怒地追击他们，将他们由普天之下除掉。
第四章(22)
抚今追昔忧国忧民
4:1 怎么!黄金竟暗淡无光，纯金竟变了色!圣所的石头都散乱在街头!
4:2 熙雍的子女，原比纯金尊贵，怎么现在竟被看作瓦器，被看作陶人的出品!
4:3 豺狼尚且露出乳房，哺养自己的幼儿；我的女儿──人民，竟然残暴不仁，好似旷野
中的鸵鸟!
4:4 婴儿的舌头，干渴得紧贴上颚；幼童饥饿求食，却无人分给他们。
4:5 昔日饱享山珍海味，今日竟饿死街道；一向衣饰华丽，而今却满身粪土。
4:6 我的女儿──人民的罪罚，比索多玛的还重，索多玛顷刻间倾覆了，并非假手于人。
4:7 昔日，她的少年，比雪还洁白，比乳还皎洁；他们的皮肤，比珊瑚还红润，他们的身
体好似一片青玉。
4:8 而今，他们的容貌，比炭还黑，在街上已辨认不出，皮包骨头，枯瘦如柴；
4:9 死于刀下的，比死于饥饿的，即因缺乏田产，日渐衰弱而死的，更为幸运。
4:10 柔情的妇女竟要亲手烹食自己的子女；在我的女儿──人民遭受浩劫时，子女竟成了
母亲的食物。
4:11 上主大发震怒，倾泄了他的怒火，火烧熙雍，焚毁了他的基础。
4:12 地上的君王和世上的居民，谁也不相信：仇敌能进入耶路撒冷的城门。
不义首领遭受惩罚
4:13 这是由于她先知们的罪恶，和她司祭们的过犯：他们在城中心，倾流了义人的血；
4:14 他们身染血污，象瞎子一样，徘徊街头，叫人不能触摸他们的衣服。「
4:15 不洁!退避!」人们喊说：「退避!不可接近!」如果他们逃亡，漂流异邦，异邦人又说：
「不要让他们留居此地。」
4:16 上主的怒容驱散他们，不再垂顾他们；人也不再尊敬司祭，不再敬重长老。
4:17 我们还在望眼欲穿，幻想着我们的救援；我们仍在了望台上，期望着那不能施救的异
邦。
4:18 敌人正在追踪我们的足迹，阻止我们在街上行走；我们的结局已近，我们的日子已满；
的确，我们的终期已到。
4:19 追捕我们的人，比凌空的飞鸟还要快速；他们在山上搜索我们，在旷野里窥伺我们。
4:20 连我们的气息──上主的受傅者，也落在他们的陷阱中：我们原希望在他的福荫下，
生活在异邦人中。
4:21 住在胡兹地的厄东女郎!你欢欣喜乐罢!苦爵也要轮到你喝，你将要醉倒，而赤身裸体。
4:22 熙雍女郎!你的罪债已经偿还，上主不再使你流徙；厄东女郎!他必要惩罚你的过犯，
5 ———————– Page 993———————–
6/6 旧约·耶肋米亚哀歌 揭露你的罪恶。
第五章(22)
耶肋米亚的祈祷
5:1 上主，求你眷念我们的遭遇，垂顾怜视我们受的耻辱。
5:2 我们的产业，转入外人手中；我们的房舍，归属了异邦人。
5:3 我们自己变成了无父的孤儿，我们的母亲好象寡妇一样。
5:4 我们自己的水，必须用钱买来喝；我们自己的木柴，需要用款换来。
5:5 重轭加在我们的颈项上，受人折磨迫害；我们困惫疲乏，不得安息。
5:6 我们向埃及伸手，向亚述乞食充饿。
5:7 我们的祖先犯了罪，已不存在；我们却要承担他们的罪债；
5:8 原是奴隶的人，竟然统治我们，但没有人解救我们，脱离他们的手。
5:9 我们面临旷野刀剑的威胁，该冒性命的危险，才能得到食粮。
5:10 我们的皮肤因饥饿而发炎，发热有如火炉。
5:11 妇女们在熙雍被人强奸，处女们在犹大遭人奸污。
5:12 王臣被人缚手吊起，长老的仪容受人凌辱，
5:13 青年人应该服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
5:14 长老们不再安坐城门口，青年们不再奏乐高歌。
灾祸中的哀鸣
5:15 我们心中已毫无乐趣，我们的歌舞反而变成悲愁。
5:16 我们头上的花冠已经堕地。我们犯罪的人，确是有祸的!
5:17 我们的心神所以彷徨，我们的眼睛所以模糊；
5:18 因为熙雍山已经荒芜，狐狸成群出没其间。
祈求复兴
5:19 上主，至于你，你永远常存，你的宝座万世不替。
5:20 为什么你常忘记我们﹖为什么你常拋弃我们﹖
5:21 上主，求你叫我们归向你，我们必定回心转意；求你重整我们的时代，如同往昔一样。
5:22 你岂能完全摈弃我们，岂能向我们愤怒到底﹖
6 ———————– Page 994———————–
1/9 旧约·巴路克 第一章(22)
小引
1:1 以下是巴路克在巴比伦所写的书上的言论：──巴路克是乃黎梨雅的儿子，是玛阿色
雅的孙子，是漆德克雅的曾孙，是哈撒狄雅的玄孙，是希耳克亚的四世孙－
1:2 那时是加色丁人占领和焚毁耶路撒冷五周年月之七日，
1:3 巴路克把这本书上的言论，朗诵给犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅，及一切前来听讲的
人：
1:4 即贵族和王孙、长老和全体人民，不分老幼，他们都住在巴比伦稣得河畔。
1:5 他们听了，便痛哭起来，在上主面前禁食祈祷；
1:6 又各按自己的力量募集了银钱，
1:7 送到耶路撒冷，交给沙隆的孙子希耳克雅的儿子约雅金司祭，和与他同在耶路撒冷的
其它司祭和全体人民。
1:8 同时巴路克在「息汪」月十日，取回了被人从圣殿中夺去的器皿，准备带回犹大地去
──这些银器皿原是犹大王约史雅的儿子漆德克雅铸造的；
1:9 那时，巴比伦王拿步高已由耶路撒冷将耶苛尼雅、政要、技工、贵族和当地的平民掳
到巴比伦去了──
1:10 他们致书说：「请看，我们给你们送来一批银钱，要你们购买全燔祭及赎罪祭的牺牲
和乳香，备办祭品，献在上主我们天主的祭坛上，
1:11 并为巴比伦王拿步高，和他的儿子巴耳塔撒的长寿祈祷，使他们在世寿与天齐；
1:12 并望上主赐与我们力量，光照我们的眼目，使我们能在巴比伦王拿步高，和他的儿子
巴耳塔撒的福荫下生活，长久事奉他们，在他们面前获得宠遇。
1:13 此外，愿你们也为我们祈求上主我们的天主，因为我们得罪了上主我们的天主，因此
时至今日，上主的义怒和愤恨，仍未离开我们。
1:14 最后，愿你们诵读我们遥寄给你们的这封书信，好能在帐棚节和大集会那日在上主的
圣所里自讼自承，
1:15 说：
一 充军者的祈祷(１:15－３:8)
认罪悔过
正义属于上主我们的天主，但是，像今日的耻辱，是我们所应得的，即犹大人和耶路撒冷的
居民，
1:16 我们的君王和政要，我们的司祭和先知，以及我们的祖先，所应得的，
1:17 因为我们都在上主面前犯了罪，
1:18 且背叛了他，没有听从上主我们天主的声音，没有随从上主给我们颁赐的法令。
1:19 从上主领我们的祖先出离埃及地那一天，直到今日，我们常背叛上主我们的天主，固
执不听他的声音，
1:20 因此正如今日一样，诸多灾难缠绕着我们，而上主在领我们的祖先出离埃及地为赐与
我们流奶流蜜之地的那天，藉他的仆人梅瑟预告的诅咒，都降到我们身上。
1:21 我们不但没有依照上主给我们派来的先知的种种教训，听从上主我们天主的声音，
1:22 反而各随自己邪心恶念行事，供奉外邦的神祇，行了上主我们天主所憎恶的事。
1 ———————– Page 995———————–
2/9 旧约·巴路克 第二章(35)
承认受的刑罚很公道
2:1 为此，上主实践了他对我们，和对治理以色列的我们的长官，对我们的君王和政要，
对以色列人和犹大人所说的话：
2:2 他在耶路撒冷按着梅瑟法律的记载所作的，在普天之下从来没有发生过，
2:3 就是：我们中有人烹食自己儿子的肉，有人烹食自己女儿的肉；
2:4 且将他们交付给我们四周列国权下，使他们在上主叫他们流徙所到的四邻民族中，遭
受诅咒凌辱，
2:5 他们成了阶下囚，不是在人之上，因为我们得罪了上主我们的天主，没有听从他的声
音。
充军者的忏悔
2:6 正义属于上主我们的天主，但是像今日的耻辱，是我们和我们的祖先所应得的。
2:7 上主对我们所警告的一切灾祸，都来到了我们身上。
2:8 但我们没有勉力求上主息怒，谁也没有离弃自己的邪心恶念，
2:9 因此上主常警醒，等待时机，把灾祸降到我们身上；的确，不论上主吩咐我们什么，
他常是正义的，
2:10 只是我们没有听从他的声音，没有按照上主给我们颁赐的法令行事。
恳切祈祷
2:11 如今，上主以色列的天主!你曾以强力的手、奇事、神迹、伟大的能力和伸展的手臂，
领你的人民出离了埃及地，使你获得有如今日的盛名。
2:12 上主，我们的天主啊!我们犯了罪，行了不义，违犯了你的一切诫命，
2:13 愿你的义怒不再向我们发作，因为在你使我们流徙所到的民族中，我们剩下的人数已
很稀少。
2:14 上主，求你俯听我们的祈求和哀祷，求你为了你的缘故，拯救我们，恩赐我们在俘虏
我们的人前获得宠遇，
2:15 叫全地都知道你是上主，我们的天主，因为以色列和他的后裔，是归你名下的。
2:16 上主，求你从你的圣殿垂视眷念我们；上主，求你侧耳俯听；
2:17 上主，求你睁眼看一看，不是那些在阴府里，五内已没有气息的死人，能归光荣和正
义于上主，
2:18 而是备受痛苦的心灵，行走伛偻和力量衰弱，眼睛憔悴无光，和忍饥受饿的生灵，才
能归光荣和正义于你，上主!
承认不堪受上主的仁慈
2:19 上主，我们的天主!我们并不是仗恃我们祖先或我们君王的功绩，将我们的请求呈递到
你台前，
2:20 因为你曾向我们生气发怒，正如你藉你的仆人先知们申明说：「
2:21 上主这样说：你们该低头服事巴比伦王，这样你们便可住在我赐给你们祖先的地上；
2:22 假使你们不听从上主的声音，不服事巴比伦王，
2:23 我就要使犹大城内，和耶路撒冷街上再也听不到欢愉和喜乐的声音，新郎和新娘的声
音，全地要变为无人居住的荒野。」
2:24 我们既没有听从你的声音，没有服事巴比伦王，所以你实践了你藉你的仆人先知们说
2 ———————– Page 996———————–
3/9 旧约·巴路克 的话：「我们的君王和我们祖先的骨骸，必被人从坟墓中掘出来。」
2:25 看，他们已被掘了出来，日晒夜冻。他们都在极惨的痛苦中，死于饥饿、刀剑和瘟疫；
2:26 连那归你名下的殿宇，因了以色列家和犹大家的罪孽，你也将它弄成像今日的样子。
上主必施仁慈
2:27 虽然如此，上主我们的天主!你对待我们实在宽宏大量，无限仁慈，
2:28 正如你在命令你的仆人梅瑟给以色列子民写下你的法律的那天，藉他申明说：「
2:29 假使你们不听从我的声音，这庞大的民众，在我使他们流徙所到的民族中，必会变成
弱小的。
2:30 我原知道他们不会听从我，因为他们是一强项的民族；但是在充军的地方，他们必回
心转意，
2:31 承认我是上主，他们的天主，我也要赐他们心明耳顺，
2:32 叫他们在充军之地赞美我，记念我的名号。
2:33 他们必回心转意，不再强项，不再作恶，因为他们记着他们在上主面前犯罪的祖先的
结局。
2:34 那时，我要再领他们回到我起誓许给他们的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯的地域去，
叫他们恢复祖业；我也要增加他们的人数，叫他们不再减少；
2:35 我要与他们订立永久的盟约：我要作他们的天主，他们要作我的人民；我决不再将我
的人民以色列逐出我赐与他们的地域。」
第三章(38)
祈主施援
3:1 全能的上主，以色列的天主!忧伤的灵魂和苦恼的心灵正在向你呼号：
3:2 上主!求你俯听垂怜，因为你是仁慈的天主；求你垂怜，因我们得罪了你。
3:3 你永居王位，而我们却要永远丧亡。
3:4 全能的上主，以色列的天主!求你俯听垂死的以色列人，和犯罪得罪了你的人的子孙的
祈祷：他们没有听从你，他们天主的声音，因此灾祸便缠绕我们。
3:5 求你不再记忆我们祖先的不义，求你在此时只忆及你的威能和你的圣名，
3:6 因为你是上主，我们的天主，我们要赞颂你，上主!
3:7 你使我们存心敬畏你，正是为叫我们称呼你的名号；如今我们就在流徙之地赞颂你，
从心里离弃我们的祖先在你前所犯的一切不义。
3:8 看，我们今天仍在你叫我们流徙所到的充军地，饱受诅咒凌辱，为补赎我们祖先的一
切不义，因为他们离弃了上主，我们的天主。
二 先知的劝言(３:9－４:4)
真实的智慧
3:9 以色列，请听取生命的规律，请侧耳领会智慧。
3:10 以色列!这是什么事呢﹖怎么你竟住在敌人的国内，在异地衰老，
3:11 与亡者同污，与降入阴府的人同列呢﹖
3:12 这是因为你离弃了智慧的泉源。
3:13 倘若你走天主的道路，你必永远处于平安之中。
3 ———————– Page 997———————–
4/9 旧约·巴路克 3:14 你应学习智慧的所在，力量的所在，聪明的所在；这样，你也能知道长寿和生命的所
在，眼的光明和平安的所在。
3:15 谁找到了智慧的处所﹖谁进入了智慧的宝库﹖
智慧凭人力不可获得
3:16 治理人民和驯服地上走兽的人，在那里呢﹖
3:17 玩弄空中的飞鸟和积蓄人依恃的金银而贪得无厌的人，在那里呢﹖
3:18 专心致志铸造银器，使自己的作品无奇不有的人，在那里呢﹖
3:19 他们都不见了，降入了阴府；已另有人起来代替了他们。
3:20 年轻的一代一生在世上，就住在地上；但他们仍不认识智慧的道路，
3:21 仍不知道智慧的途径，连他们的子孙，也没有得到她，因为他们离她的道路很远。
3:22 在客纳罕没有人听说过她，在特曼没有人看见过她，
3:23 连在地上寻求明智的哈加尔的子孙，以及讲说寓言并寻求明智的米得杨和特玛商人，
也不认识智慧的道路，不提及她的途径。
3:24 以色列天主的住所多么广大，他的领域多么宽阔!
3:25 真是广大无边，高远无垠。
3:26 在那里曾出生过自古有名，身材魁梧和勇敢善战的巨人，
3:27 天主却没有简选他们，没有指示给他们智慧的道路；
3:28 他们灭亡了，因为没有智慧；他们灭亡了，因为他们昏愚。
3:29 谁曾上到天上，取得智慧，使她从云中降下﹖
3:30 谁曾横渡海洋，寻获智慧，用纯金购买了她呢﹖
3:31 没有人认识她的道路，没有人探得她的途径。
惟独天主有智慧
3:32 惟有那全知者认识她，以自己的才智寻获了她，是他永远坚定了大地，使大地充满了
牲畜；
3:33 是他命闪光发出，闪光即发出；他一召回，即颤栗应命。
3:34 星辰各在自己的岗位闪烁，喜形于色；
3:35 他一召唤，随即答说：我们在此!向自己的创造者欣然闪烁。
3:36 他就是我们的天主，没有别的可同他相比；
3:37 他寻得了智慧的一切道路，将她赐给了他的仆人雅各伯，和他心爱的以色列；
3:38 从此智慧在地上出现，与世人共相往还。
第四章(37)
4:1 她就是天主的诫命书，是永存的法律；凡遵守她的，必得生命；凡离弃她的，必要死
亡。
4:2 雅各伯!你该悔悟，该争取她，该在她的光照下，向着光辉进发；
4:3 你不该将你的光荣给与他人，不要将你的特权让给异民。
4:4 以色列人，我们真有福!天主将所喜悦的，启示给我们了。
三 安慰书
小引
4 ———————– Page 998———————–
5/9 旧约·巴路克 4:5 我的百姓，以色列的遗民啊!请你们鼓起勇气!
4:6 你们被卖给外邦人，不是为被消灭，只是因为你们触怒了天主，你们才被交付给敌人；
4:7 实在，你们触怒了你们的造主，因为你们给恶魔而不给天主献祭，
4:8 忘了生养你们的永生的天主，使养育你们的耶路撒冷悲伤，
4:9 她眼见天主的义怒降在你们身上，不由得说：
耶路撒冷诉苦
「熙雍的邻邦!请你们听罢!天主给我招来了莫大的忧苦，
4:10 因为我看见我的儿女被放逐：这是永生者放逐他们。
4:11 我曾在喜乐中，抚养了他们，如今却在痛苦悲伤中让他们离去。
4:12 谁也不要对我这被众人遣弃的寡妇，幸灾乐祸!我孤苦伶仃，是为了我子女的罪恶，因
为他们离弃了天主的法律；
4:13 他们没有认识他的规诫，没有履行天主诫命的道路，没有随从他正义纪律的路途。
4:14 熙雍的邻邦!请你们前来，怀念永生者放逐我儿女的事。
4:15 他从远方给他们引来了一个民族，是一个没有廉耻和言语不同的民族，不知敬老，也
不知恤幼。
4:16 他们夺去了寡妇的爱子，使她丧失儿女，孤苦伶仃。
4:17 但是我又怎能援助你们呢﹖
4:18 只有给你们招来这些灾祸的那位，才能救你们脱离敌人的掌握。
4:19 去罢!孩子们，去罢!我该独自一个留下；
4:20 我要脱去升平时的衣饰，穿上我哀祷的苦衣，一生不断向永生者呼号。
4:21 孩子们!奋勇起来向天主呼号罢!他必拯救你们脱离强权和敌人的掌握。
4:22 我曾期望永生者拯救你们，圣者就给我带来喜乐，因为永生者，你们的救主，不久就
要对你们施行仁慈。
4:23 我曾含泪悲痛让你们离去，天主却快要以永远的喜乐和欢欣，将你们交还给我；
4:24 就如现在熙雍的邻邦看见你们被掳去，同样不久他们要见到你们的天主以绝大的光
荣，和永恒的光辉赐给你们的救援。
4:25 孩子们!你们该忍受天主向你们发泄的忿怒。仇人迫害了你，但不久你将看见他们的没
落和践踏他们的颈项。
4:26 我娇贵的儿女被人掳去，沿着崎岖的道路前行，好似被仇人夺去的羊群。
4:27 孩子们!奋勇起来，向天主呼号罢!因为使这事降到你们身上的那位，必要眷念你们。
4:28 从前你们心意昏愚，徘徊岐途，远离天主；如今却要十倍往昔，回转头来寻求天主，
4:29 因为给你们招来这些灾祸的那位，要拯救你们，赐给你们永远的喜乐。
耶路撒冷获得安慰
4:30 耶路撒冷!请你鼓起勇气!给你起名的那位，必要抚慰你。
4:31 凡虐待过你，见你衰落而欣喜的，是有祸的；
4:32 奴役你子女的，是有祸的；那收留过你子女的城邑，是有祸的；
4:33 因为她怎样见你衰落而欢欣，怎样见你灭亡而喜庆，她也要同样因自己的荒凉而哀伤。
4:34 我必夺去她因人烟稠密而有的繁荣，使她的夸耀化为哀伤，
4:35 因为必有长久不灭的火从永生者那里降在她身上，使她长期受恶魔的侵扰。
4:36 耶路撒冷!请你向东远眺，遥望由天主那里给你降来的喜乐。
4:37 看，离你远去的子女正在归来；奉圣者的命，他们由东方到西方，集合归来，因着天
5 ———————– Page 999———————–
6/9 旧约·巴路克 主的光荣喜跃若狂。
三 安慰书
第五章(9)
5:1 耶路撒冷!请你脱去你居丧悲伤的衣裳，永远穿上天主光荣的华服，
5:2 披上天主正义的披肩，在你头上戴上永生者光荣的冠冕，
5:3 因为天主要对天下万邦显示你的荣耀，
5:4 给你起名永远叫「正义的和平」和「虔敬的光荣。」
5:5 耶路撒冷!请你起来，站在高处，向东远眺，看，你的子女奉圣者的命，由西方至东方
集合，喜庆天主终于想起了他们。
5:6 他们离你远去，由仇人押送步行；如今天主却将他们给你再领回来；他们体面光荣，
被人抬回，好象皇子一样；
5:7 因为天主已命令夷平一切的高山和永恒的丘陵，填平所有的山谷，使它们化为平地，
好让以色列在天主的光荣下平安前行；
5:8 森林和一切香树要依照天主的命令，给以色列散布荫凉；
5:9 因为天主要在喜乐中，以自己本有的仁慈和正义，在自己荣耀的光辉下，亲自领回以
色列。
四 耶肋米亚的书信
第六章(72)
6:这是耶肋米亚给那些被巴比伦王要掳到巴比伦去作俘虏的人，寄发的书信副本，给他们报
告天主吩咐他的事。
写信的目的
6:1 为了你们在天主面前犯的罪过，你们才被巴比伦人的君王拿步高掳到巴比伦去作俘虏。
6:2 你们到了巴比伦，要在那里寄居多年和一长久的时间，直到第七代，然后我才领你们
从那里平安出来。
6:3 你们在巴比伦时，要看见许多金、银、木制的神像，由人们抬在肩上，向外方人示威。
6:4 你们务要小心，切不要连你们也像外邦人一样，对这些神像，起敬起畏。
6:5 几时你们一见群众在神像前敬拜，就该在心中说：上主，只有你应受钦崇。
6:6 因为有我的天使与你们在一起，他必照顾你们的性命。
偶像无能
6:7 神像的舌头是匠人琢磨的，再包上金银；都是假造的，不能说话。
6:8 人们又拿金子，打造金冠，戴在他们神像的头上，像是一个爱装饰的女郎。
6:9 有时司祭竟窃取神像身上的金银，私自使用，甚或用以酬谢院中的庙妓。
6:10 这些金、银、木制的神像，穿上衣裳虽像人一样，仍不免要生锈生虫。
6:11 它们虽身披紫锦红袍，脸上却不断落满庙内的尘土，需人拂拭。
6:12 有些手执权杖，像是一个作地方判官的人，却不能处死得罪自己的人；
6:13 有些右手执剑持斧，却不能拯救自己脱免战争和强盗。
6 ———————– Page 1000———————–