5/16 旧约·友弟德传 5:23 「我们不应该怕以色列子民！这个民族决没有勇气和能力，与劲旅相对抗。
5:24 敖罗斐乃主帅！我们应上前进攻，他们必能为你的全军所扑灭。」
第六章(21)
6:1 会议厅周围的人怨声一停止，亚述军队总司令敖罗斐乃在，全体外邦民族前，向阿希
约尔及一切阿孟子民说：
6:2 你这阿希约尔，你们这些厄弗辣因的佣兵，算得什么？今日竟对我们说预言，劝我们
不要攻打以色列民族，说他们的天主会庇护他们！拿步高外，还有谁是天主？他打发他的兵
力，要从地面上将他们消灭，这不是他们的天主所能施救的！
6:3 我们当他仆人的，攻打他们就象打一个人，他们决抵抗不住我们马队的威力。
6:4 我们的马队要将他们踏碎，使他们的山岭饮他们的血，他们的平原充满他们的尸首；
他们在我们跟前决不能立足，必要完全灭亡：这是全世之主拿步高说的。他既如此说了，他
的话决不会落空。
6:5 至于你，阿孟人的佣工阿希约尔！你说这样的话，是存心不良，从今天起直到我向这
逃出埃及的民族复了仇，你再不要见我的面。
6:6 当我回来时，我军队的刀剑，我仆从的长枪，要刺穿你的肋膀，你要倒卧在伤亡者中。
6:7 我的仆人如今要送你到山地，将你弃置在一座位于隘道上的城中，
6:8 你暂不会死，直到你与他们同归于尽！
6:9 如果你心里真希望这些城池不陷落，那又何必垂头丧气！我已说了，我的话一句也不
会落空！」
将阿希约尔解往以色列
6:10 敖罗斐乃遂吩咐侍立在营幕内的仆人，捉住阿希约尔送到拜突里雅，交给以色列子民。
6:11 他的仆人就捉住他，领到营外平原，再由平原带到山上，直到拜突里雅城下的水泉旁。
6:12 那在山顶城中的人一见他们就拿起武器，由山顶的城出来，同时所有的弹石射手，向
他们抛石，挡住他们上来的路。
6:13 那些人伏在山下，将阿希约尔捆了，抛弃在山麓，然后回到自己主帅那里。
6:14 以色列子民由城中下来，走到他跟前将他解开，带到拜突里雅，引他去见城中首长。
敖齐雅探询详情
6:15 那时城中首长，有西默盎支派的米加的儿子敖齐雅，还有哥托尼耳的儿子加布黎，默
耳基耳的儿子加尔米。
6:16 你们遂召集城里所有的长老；众青年和妇女也都赶来参加集会。阿希约尔站在民众中
间，敖齐雅就问他发生了什么事。
6:17 他立即回答，将敖罗斐乃会议中的议案，将自己在亚述子民首领中所说的，以及敖罗
斐乃对以色列家族所说的大话，都一一告诉了他们。
6:18 在场的人民于是俯伏在地朝拜天主，呼喊说：
6:19 「上主，天上的大主！你看看他们的骄傲，可怜我们民族所受的苦辱，请你今日眷顾
那奉献于你的人民！」
6:20 他们遂安慰阿希约尔，对他大加称赞。
6:21 敖齐雅以后由会场中引他到自己家里，且设宴款待长老。那一夜，他们终夜呼求以色
列的天主救助。
5 ———————– Page 563———————–
6/16 旧约·友弟德传 第七章(32)
困围拜突里雅
7:1 次日，敖罗斐乃下令全军和前来与他联盟的队伍，拔营向拜突里雅进发，先占领通往
山地的隘口，向以色列子民挑战。
7:2 那天，军队全体出发；作战的队伍有步兵十七万，骑兵一万二千；此外还有辎重队，
和随军步行的人，多得不可胜数；
7:3 在靠近拜突里雅的山谷中，在水泉旁安营。营幕绵延，长度由多堂到贝耳玛因，宽度
由拜突里雅到厄斯得隆对面的夸孟。
7:4 以色列子民一见如此众多的军队，惊慌非常，都彼此说：「如今他们必将全地面一扫而
光，连高山、幽谷、丘陵都担负不了他们的压力。」
7:5 但以色列人还是各自拿着武器，在碉楼上点起烽火，那一整夜留守戒备。
7:6 第二天，敖罗斐乃把全部马队，开到住在拜突里雅的以色列子民面前，
7:7 也探明了通往该城的山路，寻得了水泉，派兵占据把守，然后回到自己部队那里去了。
拜突里雅水源断绝
7:8 厄撒乌子民的众长官，摩阿布民族的众首领，和沿海一带的司令，都来向敖罗斐乃说：
7:9 「愿我们的主帅听取一个建议，免得你的军队受害。
7:10 以色列这个民族，原不依仗枪矛，惟独依靠所住的高山，因为攀登他们的山顶，并不
是一件易事。
7:11 主帅！如今不要同他们列阵交战，如此你的军人一个也不会伤亡。
7:12 你可留在营中，督守你军中所有的人马，只让你的仆役去占领山麓下涌出来的水泉，
7:13 因为凡住在拜突里雅的人，都从那里汲水。他们没有水喝，势必将城交出。同时我们
率领我们的军人，上到附近的山顶上安营，监视他们不许一人走出城来。
7:14 他们和妻子儿女必饥渴得衰弱无力，刀剑还未临到身上，他们已躺卧在靠近家门的街
道上了。
7:15 这样你可以恶毒地报复他们，因为他们顽抗，没有欢迎你。」
7:16 他们的建议，大得敖罗斐乃和他众官员的欢心。于是下令依照这建议办理。
7:17 摩阿布子民就移营出发，与他们同去的还有五千亚述人，驻扎在山谷中，占据了以色
列子民的水渠和水泉。
7:18 厄撒乌的子孙及阿孟子民。也与一万二千亚述人上去，驻扎在多堂对面的山地。又从
他们中派遣人，往厄格勒贝耳对面的东南方去，—-厄格勒贝耳是在摩客慕尔河旁的雇士
附近—-其余的亚述军队，驻扎在平原上，遮遍了地面；帐幕和辎重，堆集如山，多得不
可胜数。
民众要求投降
7:19 以色列子民见自己四面受敌，不能逃出，都提心吊胆，遂向上主他们的天主哀号。
7:20 这时，亚述大军，即所有步兵战车、马队、包围他们，已经三十四天了。拜突里雅居
民所有的蓄水器都已空了，蓄水池都干了。
7:21 人没有一天可得畅饮，因为水是分配给人喝的。
7:22 他们的幼儿渴的没有气力，妇女和青年渴得发晕倒在城内大街上和门口，再也没有一
点力气。
7:23 于是全体民众、青年、妇女和幼童，都聚集在敖齐雅及城中首长那里，大声疾呼，当
着众长老说：
6 ———————– Page 564———————–
7/16 旧约·友弟德传 7:24 「愿天主在你们与我们之间，施行审判！因为你们不同亚述人说和，使我们遭此大祸。
7:25 如今我们不但没有救援，连天主也将我们交在他们手中，叫我们饥渴而死，都倒毙在
他们面前。
7:26 现今你们就叫他们进来把全城交给敖罗斐乃的人民和大军，任凭他们抢掠。
7:27 我们更好当他们的战利品，因为我们虽然身为奴隶，但可保全性命，不至于眼看着我
们的幼童夭亡，我们的妻子儿女断送性命。
7:28 我们当着上天下地，因着我们的天主，即因惩罚我们的罪过，及我们祖先过犯的我们
祖先的上主，恳求你们设法，别叫天主今日按照这些话来处置我们！」
7:29 集会的民众遂不约而同，都放声痛哭，向上主天主大声哀号。
7:30 敖齐雅遂对他们说：「弟兄们！振作精神，再忍耐五天，也许上主我们的天主，在这
个时期内向我们再施行他的仁慈，因为他决不会永远抛弃我们！
7:31 如果过了这日期，仍得不到救援，我就依照你们的话办理。
7:32 遂遣散众人各归本营、城墙和城楼上；妇女幼童一一遣送回家；当时全城陷于沮丧与
绝望。
第八章
友弟德的家世与为人(36)
8:1 在那几天，默辣黎的女儿友弟德也听说了这些事。—-默辣黎是敖克斯的儿子，敖克
斯是若瑟的儿子，若瑟是敖齐耳的儿子，敖齐耳是厄耳基雅的儿子，厄耳基雅是阿纳尼雅的
儿子，阿纳尼雅是基德红的儿子，基德红是辣法因的儿子，辣法因是阿希托布的儿子，阿希
托布是厄里雅的儿子，厄里雅是希耳基雅的儿子，希耳基雅是厄里雅布的儿子，厄里雅布是
纳塔纳耳的儿子，纳塔纳耳是撒拉米耳的儿子，撒拉米耳是撒辣撒待的儿子，撒辣撒待是西
默盎的儿子，西默盎是以色列德儿子。——
8:2 她的丈夫默纳舍与她同支派又同家族，是在收割大麦时死的；
8:3 他在田间监督工人捆麦穗时，不料头部中暑，一病不起，死在回拜突里雅本城；人将
他葬在多堂及巴拉孟之间的祖茔里。
8:4 这时友弟德居家守寡，已有三年零四个月。
8:5 她在屋顶上搭了一个帐幕，腰束苦带，身穿寡归衣饰。
8:6 除了安息前日与安息日，月朔前日与月朔，以及以色列家的节期与庆典外，在她居寡
期内，天天禁食。
8:7 她的容貌姣美，艳丽悦目。她的丈夫默纳舍留下来不少金银、奴婢、牲畜与田产，她
坚守遗业，
8:8 很敬畏天主，所以说她一句坏话的人也没有。
责斥长老缺乏信赖
8:9 她听说百姓因为缺水，精神颓唐，向首长提出了严重的抗议。友弟德又听说，敖齐雅
向他们所说的话，如何向他们发誓，五天以后，必将城池交给亚述人。
8:10 她便打发自己管家的使女，去邀请城里的长老加布黎河加尔米来。
8:11 他们一来到。友弟德就对他们说：「拜突里雅居民的首长，请听我说！你们今天在百
姓前说的话，实在不对；同时竟然对天主发誓，说五天以后，上主若不来援救，就将城池交
给敌人。
8:12 你们是什么人，今日竟敢试探天主，在人类中竟居天主之上？
7 ———————– Page 565———————–
8/16 旧约·友弟德传 8:13 如今你们尽管试验全能的上主罢！可是你们始终一无所知！
8:14 你们既不能探究人的心曲，又不能明悉人明悟中的思念，如何能探究那创造万有的天
主，知道他的心思，认清他的旨意？断乎不能！兄弟们，不可触怒上主我们的天主！
8:15 如果他在五天内，不肯前来施救，他仍有权力在他愿意的时日保护我们，或在我们仇
敌前将我们消灭。
8:16 你们没有要求保证的权利，而强迫上主，我们的天主，改变旨意，因为天主不同人一
样可以受威胁，或如人子一样可以受支配。
8:17 为此，我们只有等待他的救援，呼求他来援助；如果他愿意，必会俯听我们的呼声。
8:18 何况，我们这一代从来没有，且今日我们也没有一支派，一家族，一村庄，一城市，
象昔日一样敬拜人造的神像。
8:19 昔日为了这事，我们的祖先曾被刀斩、劫掠，在敌人前，惨遭灭亡。
8:20 如今我们除了恭敬天主外，不认识别的神，所以也盼望他不会忽略我们，及我们同族
的任何人。
8:21 如果我们投降，全犹太也必投降，我们的圣所必遭抢掠。对他们受的污辱，上主必向
我们追讨血债；
8:22 同胞被屠杀，国土被掠夺，祖业遭废弃，都要归咎于将散居在异民中为奴的我们，我
们就成为那主宰我们者的讥笑凌辱的对象了。
8:23 因为我们投降，并不会转祸为福，上主我们的天主，必因此使我们蒙羞受辱。
8:24 兄弟们！如今我们应为同胞做好榜样，因为他们的性命系于我们，圣所、圣殿和祭坛，
也赖我们来维护；
8:25 为了这一切，我们要感谢上主，我们的天主，因为他考验我们象考验我们的祖先一样。
8:26 请你们回忆他对亚巴郎所作的，又怎样考验了依撒格；看看雅各伯在叙利亚的美索不
达米亚替他舅父放羊时，有了什么遭遇。
8:27 原来他锻炼他们，乃是为考验他们的心；上主也这样鞭责我们，并不是为惩罚，乃是
为警戒与他亲近的人。」
自愿出城营救
8:28 敖齐雅对她说：「你说的这一切都是出于好心，谁也不会反对你的话。
8:29 你的智慧，并不是今天初次才显露出来，而是自你幼年，众百姓就已赏识你的见解，
知道你的心怎样良善。
8:30 无奈百姓渴得要命，逼迫我们，要按我们对他们所说的去行，而且还胁迫我们，发了
我们不可违犯的誓。
8:31 如今请你为我们祈祷，因为你是虔诚的妇女，上主必降甘霖，注满我们的池沼，使我
们不再渴得发晕。」
8:32 友弟德对他们说：「请听我说，我要作一件在我们民族的子孙中万世流芳的事。
8:33 今夜，你们应站在城门口，我要同我的使女出城，在你们所定要把城池交给敌人的日
期内，上主会借着我的手，眷顾以色列。
8:34 你们不要侦查我的行动，因为在我要作的事情未完成以前，我不告诉你们。」
8:35 敖齐雅与首长对她说：「你平安去罢！愿上主天主引导你报复我们的敌人！」
8:36 然后他们离开帐幕，回到自己的地方去了。
第九章(14)
8 ———————– Page 566———————–
9/16 旧约·友弟德传 友弟德的哀祷
9:1 友弟德于是俯伏在地，将灰撒在头上，露出所穿的苦衣；其时耶路撒冷的天主圣殿内，
正奉献晚香祭。友弟德就大声呼求上主说：
9:2 上主，我祖先西默盎的天主！你曾将刀交在他手里，去报复外方人，因为他们解开了
一个处女的腰带，加以玷污；袒露了她的股部，加以羞辱；破坏了她的贞操，加以作贱；虽
然你曾说：不要这样作，他们却作了。
9:3 因此，你让他们的首领遭受杀戳，使那因欺骗受染污的床榻，反而受骗，染满了血污；
仆役与首领君主与王位，你一律加以打击。
9:4 你又使他们的妻室，遭人抢去，女儿被人俘虏，使你所爱的子民平分那些人的赃物；
你的子民为了你的嫉愤而嫉愤，憎恨自己的血液所受的玷污，而哀求了你的援助。天主，我
的天主！求你也俯听我这个寡妇！
9:5 是你作了这些过去、将来以及现在的事；是你计划了现在和将来的事；那现在发生的
事，也正是你所计划的。
9:6 你所决定的事好象前来说：看，我们在这里。因为你的一切行径，早已准备；你的判
决已预先知道。
9:7 亚述人拥有雄厚的军队，自负有骏马，有铁骑，矜夸步兵的武力，自恃坚甲利兵，凭
着弓箭和投石器，却不知道你乃是消弭战争的上主。
9:8 上主乃是你的名号！愿你以你的德能击毁他们的势力，用震怒屈服他们的强权，因为
他们已决意要亵读你的圣所，要污辱你尊名所居的帐幕，要用斧砍去你祭坛的四角。
9:9 你看他们的骄傲，愿你的震怒，降在他们的头上，赐我这寡妇的手有能力，去完成我
所图谋的事！
9:10 愿你用我口舌的巧言花语，去打击他们的奴仆和主人，主帅与官员！愿你用一个女人
的手，去减灭他们的威风！
9:11 你的力量，不在乎人多；你的威能，并不靠强力；但你却是谦卑者的天主，弱小者的
扶助，无力者的保护，无靠者的依赖，失望者的救主。
9:12 你的确是我祖先的天主，以色列祖业的天主，天地的主宰，水的创造者万有的君王，
你俯听我的祈求罢！
9:13 愿你使我巧妙的言辞，去伤害，去杀死那些想出阴谋，破坏你的圣约、圣殿、熙雍山
和你子民所占居的家乡的人！
9:14 愿你使你的众民族众支派都知道：你是天主，万能全权的天主；除你以外以色列族没
有别的保护者。」
第十章(23)
友弟德走出重围
10:1 友弟德呼吁以色列的天主，祝告了这一切话以后，
10:2 就由地上起来，叫来自己的使女一同下到她安息日及庆节日所常住的屋里，
10:3 除去所穿的苦衣，脱下寡妇的衣服，洗了澡，涂上贵重的香水梳好头发，系上头巾，
穿上丈夫默纳舍在世时自己喜爱穿的锦衣，
10:4 脚踏凉鞋，挂上项链、带上手镯、指环、耳环，以及各种装饰品；打扮得花枝招展，
令男人见了，无不注目而视。
10:5 然后拿了一皮囊酒，一瓶油，交给自己的使女；又在一布袋内装满了烘焙的大麦，无
花果糕，净面包；将一切物品包在一起，放在使女肩上背着。
9 ———————– Page 567———————–
10/16 旧约·友弟德传 10:6 于是二人出发走向拜突里雅城门，正遇见敖齐雅及城中长老加布黎和加尔米在那里等
候。
10:7 他们见她容貌大变，服装特异，赞叹她的美丽，对他说：
10:8 「愿我们祖先的天主，使你蒙恩，使以色列子民欢乐，使耶路撒冷显扬！愿他完成你
的计划！」
10:9 友弟德遂朝拜了天主，以后向他们说：「请你们下令给我开城门，我要出去，完成你
们对我说的事。」长老遂吩咐少年人，照她说的为她开门。
10:10 他们开了城门，友弟德和她的婢女就出去了；城里的人目送她下山；等她转过了山
谷，就看不见她了。
友弟德见敖罗斐乃
10:11 她二人在山谷内一直前行，迎面来了一个亚述的哨兵，
10:12 就捉住她盘问说：「你是那国人，从那里来，往那里去？」她答说：「我是希伯来人。
我从他们那里偷跑出来，因为他们快要落在你们口里。
10:13 我来见你们军队的统帅敖罗斐乃，我带有真实情报，要指给他一条路，从这条路进
攻，不损一兵一卒，就能占领这山地。」
10:14 那些人听她说话时，都目不转睛的看着她，见了这样美丽的女人都惊讶称奇，对她
说：
10:15 「你救了命，因你迅速下来，投奔我们的主帅；如今你到他帐幕里去，我们必有人
送你，将你交在他手里。
10:16 若你站在他面前时，你心里不要害怕，只要你按你的话报告，他必定会优待你。」
10:17 人就从队里挑选了一百人，护送她和她的使女到敖罗斐乃的帐幕前。
倾城国色惊动全营
10:18 一时全营齐集，因为她前来的消息已传遍了各帐幕；人出来将她围住。那时她正站
在敖罗斐乃的帐幕外，等着往上传禀她的事。
10:19 人对她的花容玉貌无不赞叹，也因她而赞叹以色列子民，彼此相告说：「这民族既有
这样的美人，谁还能轻视？他们中即便只让一个男人生存，也不是好事；任他们自由，他们
必能智取全世界。」
10:20 敖罗斐乃的护卫和众仆从出来，领她进入营幕。
10:21 那时敖罗斐乃，正在金玉珠宝装饰的紫帐内的床上休息。
10:22 人们将她的事向他禀告之后，他遂由银灯引导，来到帐幕门口。
10:23 友弟德一来到他和他的侍从面前，他们无不赞赏她的花容玉貌。友弟德遂俯伏在地，
向他致敬，侍役们即将她扶起。
第十一章(23)
11:友弟德巧言取悦敖罗斐乃
11:1 敖罗斐乃向她说：「女人，放心，不要害怕，因为凡愿意服侍全世界之王拿步高的，
我没有加害过。
11:2 现在，你那住在山地的人民，若没有轻视我，我也不会举起我的戈矛攻击他们，这是
他们自作自受。
11:3 现在，你告诉我，为什么你逃开他们来到这里？你来若是为救你自己，你可放心！今
10 ———————– Page 568———————–
11/16 旧约·友弟德传 夜以及将来，你必获得生存！
11:4 因为没有人加害你，反而优待你，如同优待我主拿步高王的臣仆一样。
11:5 友弟德回答说：「愿你听取你奴婢的话，恩准你婢女在你面前说话。我今夜决不向我
主说一句谎话。
11:6 你若顺从了你婢女的话，天主必借着你顺利完成你的事业；我主的计划，必不至于失
败。
11:7 全世界之王拿步高万岁！他的德能万岁！他打发你来是为谋众生的福利，你不但叫人
都服侍他，也叫野兽、家畜和空中的飞鸟，都借着你的威权，因服侍拿步高及他的全家而生
存。
11:8 我们早听说你的智慧和雄才大略，全世界都知道你是举世无双，能干多谋，战略如神
的人。
11:9 阿希约尔在你会议席上说的话，我们已听到了，因为拜突里雅人救了他，他就将自己
在你面前说的话，都告诉了他们。
11:10 所以主帅，不要忽视他的话，反应把那些话记在心里，因为都是真情实话：除非我
们的民族犯罪得罪了自己的天主，是不会受罚的，刀剑也无能为力。
11:11 但几时行了越轨的事，就激起自己的天主发怒；现在可巧，他们又犯了罪，丧亡必
要临头，所以我主不致谋事不成，出师不利。
11:12 自从他们缺少食粮，饮水不敷以来，就决意要宰杀牲畜。凡天主用法律禁止吃的一
切。他们也决定要吃，
11:13 连那些祝圣过的，为给在耶路撒冷于我们天主面前供职的司祭所保留下的初熟麦子，
和十分之一的酒油，也决意要动用。这些东西，平民连手触摸，也是不许的。
11:14 他们已打发使者到耶路撒冷去—-因为那里的居民也作了同样的事—-要他们
向长老院要求豁免。
11:15 他们一得到答复，就必实行：就在同一天内他们必落在你手里，而沦于灭亡。
11:16 因此，你的婢女，我一知道这一切，就暗暗离开了他们。天主打发我来，好与你完
成这件全世界一听到，无不惊奇的事。
11:17 你的婢女原是敬畏天主的人，日夜都要服侍天上的大主。我主！如今我愿住在你这
里，但是夜间你的婢女却要出去，到山谷中去祈求天主。几时他们做出了犯罪的事，他必会
告诉我；
11:18 然后我来通知你，你便率领大军出发，他们没有一个敢抵抗你的。
11:19 那时我要领你取道犹太，直取耶路撒冷，在那里建立你的宝座；你率领他们如无牧
之羊，连狗也不敢向你张口吠叫。这些事，我已先知，早已说给我，通知我了。故此受命前
来，转告给你。」
11:20 她的话使敖罗斐乃和他的众仆从很是喜悦，都惊讶她的智慧说：
11:21 「大地两极间，再没有一个容貌如此美丽，出言如此明智的女人！
11:22 敖罗斐乃对她说：「天主在这个民族以先打发你来，使胜利属于我军，使灭亡归于轻
视我主的人，实在做得好！
11:23 现在你的容貌既如此美丽，说话又如此中肯，如果你按照你所说的去行，那么你的
天主将是我的天主，你将住在拿步高王的宫殿里，成为全世界上出名的人物。
第十二章(20)
友弟德戒食祈祷
11 ———————– Page 569———————–
12/16 旧约·友弟德传 12:1 敖罗斐乃令人领她到布满银具的餐厅内，吩咐人给她吃他自己的食品，给她喝他自己
的酒。
12:2 但友弟德回答说：我不愿吃这些东西，怕有什么防碍；我带来的东西，已足够我吃用
的了。
12:3 敖罗斐乃问她说：「假使你带来的东西用完了，从那里能拿同样的东西来给你呢？我
们这里没有你同族的人。」
12:4 友弟德答应他说：「我主万岁！直到上主借着我的手，完成他所愿意的事以前，我带
来的东西，你的婢女是不会用尽的。」
12:5 以后敖罗斐乃的仆从领她进入一座帐幕。她睡到半夜，晨更前便起来，
12:6 打发人到敖罗斐乃那里说：「请我主下令，准你的婢女出外祈祷。」
12:7 敖罗斐乃就吩咐侍卫，不要阻止她。她在营中住了三天，每夜都出去往拜突里雅山谷
中，哨兵布防的水泉旁沐浴；
12:8 然后上来，哀求上主以色列的天主，指给她一条拯救自己同族子民的正路。
12:9 她取洁回去后，留在自己的帐幕里，直到晚上吃饭的时候。
友弟德被邀赴宴
12:10 到了第四天，敖罗斐乃设宴，只邀请自己的侍卫，军官中一个也没有邀请。
12:11 他对自己的总管巴哥阿宦官说：「你去劝说住在你旁边的那个希伯来归女到我们这里
来，同我们一起宴饮。
12:12 如果有这样一个美人在跟前，放过她而不与她交结，这真是扫兴的事！如果我们不
引她来，人反会耻笑我们。」
12:13 巴哥阿离开敖罗斐乃去见他说：「你这美丽的女郎！不要踌躇到我主上那里去，当面
受他的尊敬，与我们饮酒取乐。今日你要变作拿步高宫内亚述的公主。」
12:14 友弟德回答他说：「我是谁，胆敢违背我主上的意思？凡他喜欢的事，我必赶快去作。
这是我一生至死最大的喜悦。」
12:15 遂立即前来，穿上锦衣，全佩带上归女所佩带的装饰品；叫她的婢女先去，把巴哥
阿给她每日坐着吃饭的皮垫拿去，给友弟德铺在敖罗斐乃对面的地上。
12:16 友弟德进来，就了位，敖罗斐乃一看她，即心不守舍，神魂颠倒，贪其美色；原来
自从见了她那一天起，就想乘机勾引她。
12:17 此时敖罗斐乃对她说：「喝罢，大家一同欢乐！」
12:18 友弟德说：「是，我主！我愿喝，因为我有生以来，我的生活没有象今天再有价值的
了！
12:19 就在他面前，将自己婢女预备好的拿来吃喝。
12:20 敖罗斐乃见她如此，喜极狂欢，遂开怀畅饮；有生以来没有一天，喝过这么多的酒。
第十三章(20)
敖罗斐乃头断醉乡
13:1 夜已深了他的侍卫都迅速离去，巴哥阿从外面把帐幕关好，又示意叫侍役离开主人面
前；由于宴饮时间过长，人都感到疲乏，就各自上床睡了。
13:2 此时；在帐幕内只有友弟德，和泥醉横卧在床上的敖罗斐乃。
13:3 友弟德遂吩咐自己的婢女，要她象平日一样，在寝室外等候她出来，因为她说自己要
出去祈祷；且也对巴哥阿这样说了。
12 ———————– Page 570———————–
13/16 旧约·友弟德传 13:4 此时，所有的人都走了，不论大小没有一个留在寝室内。友弟德就站在他的床边，心
里说「上主，全能的天主！求你在此时，眷顾我手要行的工作，为显扬耶路撒冷！
13:5 因为如今正是救助你家业的时候，请玉成我的计划，消灭那起来攻击我们的敌人！
13:6 她走到靠敖罗斐乃头部的床柱前，由上面取下了他的关刀，
13:7 再走近床前，抓住他的头发说：「上主，以色列的天主求你今天赐我力量！」
13:8 遂用尽气力，在他颈上砍了两下，割下他的头颅，
13:9 把他的尸首从床上滚下，由柱上卸下帐幔，即刻走出，将敖罗斐乃的头，交给自己的
使女；
13:10 使女把头放进食袋里然后二人一起照习惯出外祈祷去了。
友弟德凯旋回城
二人经过兵营，绕过山谷，爬上拜突里雅山，来到了自己的城门下。
13:11 友弟德从远处向守门的人说：「开门！开门啊！天主，我们的天主，与我们同在，他
今日所作的再次证明他在以色列中的能力，和处置敌人的威力。」
13:12 城里的人，一听见她的声音，就赶快下来，到城门口，召集了城中的长老。
13:13 于是老幼大小一齐都跑来，由于她回来实在出乎他们意料之外。遂开门迎接她们，
点起明亮的火把，将二人围起来。
13:14 友弟德大声对他们说：「赞美天主！赞美、赞美天主！他不但没有从以色列家收回他
的仁慈，今夜反借着我的手粉碎了我们的敌人。」
13:15 遂由袋里取出一个人头来，指着对他们说：「看，这就是亚述军队的总司令敖罗斐乃
的头。看！这就是他醉后睡的帐幔！上主借着一个妇人的手击杀了他。
13:16 上主永在！他在我行的路上保护了我，因为我的容貌迷惑了他，叫他趋于丧亡；他
未曾与我犯罪，玷污羞辱我。」
13:17 民众听了，不胜惊奇，都俯伏在地，朝拜天主，同声说道：今日使你民族的敌人化
为乌有的，我们的天主啊！你是应受赞美的！
13:18 敖齐雅对她说：「我女！全世界妇女中，你分外应受至高者天主的降福！创造天地的
上主，领你割取我们的敌人统帅头颅的天主，应受赞美！
13:19 在永远记得天主能力的人心中，不会忘记你的信心。
13:20 你不忍见我们民族所受的屈辱，竞不顾惜你的性命，出去挽救我们的危亡，在我们
的天主面前，履行正道；希望天主永远使你获得光荣，赐与你幸福！」民众答说：「但愿如此！
但愿如此！」
第十四章(19)
友弟德献计歼敌
14:1 友弟德对他们说：「兄弟们，请听我说：把这人头桂在城垛上。
14:2 天亮，太阳上升照耀大地时，你们各拿武器，所有的壮丁，都应出城；并且立一个首
领率领他们，仿佛要下到平原，攻击亚述人的前哨，但是不必下去。
14:3 亚述人一见，必拿起武器，走到营里，叫醒亚述军队的宫长，官长必跑进敖罗斐乃帐
幕；若找不着，他必惊慌失措，从你们面前逃走。
14:4 此时，你们以及住在以色列全境内的人民，应去追赶他们，在他们溃退的路上，沿途
截击。
13 ———————– Page 571———————–
14/16 旧约·友弟德传 14:5 不过在作这事以前，请你们给我将阿孟人阿希约尔叫来，叫他看看并辨认那轻视以色
列家，打发他到我们这里来等死的人！」
阿希约尔辨认人头
14:6 人就由敖齐雅家里将阿希约尔叫来。他一来到，看见会集的人群中，有人手提着敖罗
斐乃的头，就立即晕倒在地。
14:7 人将他扶起，他就跪在友弟德脚前叩拜她说：「在所有犹太帐幕里，在所有听到你名
字而恐惧的万民中，你是应受赞美的！
14:8 如今请告诉我，你在这几天内所做的事！」友弟德就当着民众，把她从出城那天，直
到现今与他们谈话时为止的所作所为，都一一告诉了他。
14:9 她一说完，民众就大声呼喊，全城欢声雷动。
14:10 阿希约尔看见以色列天主所作的这一切，就坚信了天主，受了割损，归依以色列家，
直到今日。
统帅身首异处
14:11 天一发亮，人们就将敖罗斐乃的头挂在城垛上，各人拿着武器，一队一队地，走向
山坡的路。
14:12 亚述子民一看见，就打发人通知自己的头目；头目去见长官、千夫长和众将领。
14:13 他们来到敖罗斐乃帐幕前对总管说：「请叫醒我们的主上，因为那些奴才竟敢下来向
我们挑战，他们要下来送死。」
14:14 巴哥阿就进去，敲了帐幕的门帘，以为他还与友弟德同睡未起。
14:15 但没有听到什么声音，就揭开门帘，走进寝室，发现敖罗斐乃横卧在脚凳上死了，
头已被砍去，
14:16 便大声呼喊、哭泣呻吟、尖叫撕裂了衣服，
14:17 立即跑进友弟德住的帐幕里，也没有找着她，就跑到人们前喊说：
14:18 「这些奴才造反了！一个希伯来女人给拿步高王朝带来了耻辱。看敖罗斐乃死在地
上头不见了！」
14:19 亚述军队的众官长一听这话都撕裂了衣服，心慌意乱；此时营中哭声喊声混成一片。
第十五章(14)
亚述人四面受敌
15:1 营里的人一听说发生的事，都大惊失色，
15:2 十分惊慌害怕，没有两人敢立在一起，一致蜂涌而出，沿平原和山路，四散奔逃。
15:3 驻扎在拜突里雅周围山地一带的，都转身逃走。那时以色列子民所有的壮丁，全蜂涌
而出，追赶敌人。
15:4 敖齐雅也打发人到拜托默斯坦、贝拜、苛巴科拉，以及以色列各地，报告所发生的事，
要大家都出来袭击敌军，加以歼灭。
15:5 以色列子民一听，万众一心，齐来追击敌军，一直杀到苛巴耶路撒冷和各山地一带的
居民，一得知敌人营中发生的事，也出来追击；住在基肋阿得及加里肋亚的，恻面痛击，重
创敌军，追杀他们且越过了大马士革及其属境。
15:6 在拜突里雅余下的居民，冲人亚述营盘，抢掠了大批物资。
15:7 以色列子民在追杀敌人回来，拾取了很多丢弃的物资；散处在山地及平原间的村落和
14 ———————– Page 572———————–
15/16 旧约·友弟德传 庄卢，也夺获了大批的胜利品，因为敌营的物资很多。
人民歌颂友弟德
15:8 约雅金大司祭，以及耶路撒冷元老院的长老，都来观赏上主对以色列行的奇恩，及看
望友弟德向她致贺。
15:9 众人一来到她那里，就一致称赞她说：「你是耶路撒冷的荣耀，你是以色列的大喜乐，
你是我们民族的大光荣，
15:10 你亲手完成了这一切，你为以色列做了奇迹异事，天主也因你而喜悦。愿你永远为
全能的上主所降福！」全体民众回答说：「但愿如此！」
15:11 众百姓三十天之久，抢掠敌营。他们把敖罗斐乃的帐幕，及他所有的银器、床榻、
杯盘和一切家具都给了友弟德。她接受了，将这一切放在骤背上，又套了车，堆在车上。
15:12 以色列的妇女全跑来看她，结队歌舞，赞美她；友弟德自己手中拿着树枝，也分给
与她在一起的妇女。
15:13 她与那些伴随她的妇女，用橄榄枝编成花圈，亲自走在仪仗前面，率领众妇女歌舞；
以色列的男子，都武装起来，头戴花冠，尾随在后，引吭高歌。
15:14 友弟德在全以色列中领唱这谢恩歌，全体民众也高声和唱这赞美歌。
第十六章(25)
友弟德的颂谢词
16:1 友弟德说：「请你们向我的天主击鼓奏乐，向我的上主敲钹歌唱，向他吟咏诗歌，赞
扬欢呼他的圣名！
16:2 上主原是粉碎战争的天主，在民间支搭他的幕府，救我脱离仇人的毒手。
16:3 亚述由北岳出发，率领着干军万马；大军阻塞了溪流，铁骑掩蔽了山丘。
16:4 本想焚毁我村落，刀斩我青，摔死我乳儿，俘掳我幼童，掠夺我妇女；
16:5 但全能上主，只凭一弱妇之手，把他们消除！
16:6 亚述的名将，非壮丁所能击毙，非巨人之后所能击倒，非大力士所能征服，却为默辣
黎之后友弟德，以她花容玉貌，使其心醉。
16:7 她脱去寡妇的衣服，去拯救受苦的以色列。香膏敷面，
16:8 带束云髻，身披锦衣，为将他勾引。
16:9 凉鞋夺目，玉容勾魂，弯刀断其颈。
16:10 她的胆量，波斯人见而战栗；她的奋勇，玛待人因而恐惧。
16:11 我卑微者一呼喊，他们便胆破；我弱小者一呐喊，他们便恐慌。高声一嚷，他们都
逃亡！
16:12 少妇之子，将他们刺死，击杀他们象逃阵的小卒；我上主一布阵，他们即告灭亡。
16:13 我要向天主咏唱新歌：上主，你伟大而荣耀，德能神妙，战无不胜。
16:14 愿你所造万物，都服侍你，因你一名，万物造成，你一嘘气，化工成形；你一发命，
无人敢违。
16:15 山岳振撼，山基随水而动，在你面前，盘石似蜡消溶；但敬畏你的，你必仁慈怜悯。
16:16 祭祀原属小道，不过香烟一缕；种种燔祭油脂，于你更微不足道；但敬畏上主的人，
伟大永存。
16:17 祸哉，那攻击我族的异民！全能的上主在审判之日，必要报复，他们的肉体必受火
烧虫蚀；哀痛哭泣永不止息！」
15 ———————– Page 573———————–
16/16 旧约·友弟德传 友弟德的晚年与逝世
16:18 百姓进入耶路撒冷，朝拜了天主；取洁之后，奉献了全燔祭、自愿祭和供物。
16:19 友弟德将人民送给她的敖罗斐乃的各种物品，和拿自他寝室内的帐幔，都献给了天
主，作为还愿的献礼。
16:20 三月之久，民众于耶路撒冷，在圣所前举行庆祝；友弟德也与他们同乐。
16:21 过了这个日期，各回本家，友弟德也回了拜突里雅，住在家里，一生到处受尊荣。
16:22 想念她的人，虽然很多，但她自从丈失默纳舍去世，归于亲族之后，她一生岁月，
再没有认识男人。
16:23 她活了很大的年纪，在他丈夫的家里活到一百零五岁，解放了自己的奴婢，然后死
在拜突里雅，埋葬在丈夫默纳舍的坟墓里。
16:24 以色列家，举丧七天哀悼她。她去世以前把家产分给了自己丈夫默纳舍的至亲，和
自己的至亲家人。
16:25 友弟德在世之时，以及在她去世之后，很长久的时期，没有人敢扰乱以色列子民。
16 ———————– Page 574———————–
1/12 旧约·艾斯德尔传 补录甲摩尔德开的梦(17)
补甲:1 本雅明族人克士的曾孙，史米的孙子雅依尔的儿子摩尔德开在薛西斯大王第二年，
「尼散」月初一做了一梦。——
补甲:2 他是犹太人，住在稣撒，在朝廷里做大官。
补甲:3 在巴比伦王拿步高从耶路撒冷掳去犹大王那苛尼雅时，他也同被掳去。——
补甲:4 他的梦如下：他听见喧哗呐喊，雷鸣地震，地上一片混乱之声。
补甲:5 忽见两条巨龙前来，准备撕杀，发出狂吼怒号。
补甲:6 万民都应声备战，攻击正义的民族。
补甲:7 那是黑暗和恐怖的日子，世上满布忧患、痛苦、悲哀和暴乱，
补甲:8 所有正义的民族都感到恐惶，害怕灾难；于是准备牺牲，向天主哀号。
补甲:9 当他们哀号之际，由一小泉忽涌出了一条大河，水势汹涌；
补甲:10 同时曙光和太阳出升，贫贱的人受褒扬，显贵的人被吞灭。
补甲:11 摩尔德开梦见此事，就惊醒了；心想天主有何意思，一天到晚思索梦中的意义。
揭破太监的阴谋
补甲:12 此时，摩尔德开与君王的两个看门太监，彼革堂和特勒士住在宫中。
补甲:13 他发觉了他们二人的阴谋，就留心观察他们的行动；察知他们要对薛西斯王下毒
手，就将此事报告给君王。
补甲:14 于是君王拷问这两个太监，他们招供后，就处以死刑。
补甲:15 王亲自笔录了这事的原委，存入档案；摩尔德开也记录了这件事。
补甲:16 王遂委派摩尔德开在朝廷内供职，并因这功勋，赐给他奖品。
补甲:17 但是在君王前负有名望的阿加格人哈默大达的儿子哈曼，为了这两个太监的事，
却有意加害摩尔德开和他的民族。
第一章(22)
宫内盛筵
1:1 在薛西斯为王时，发生了这样的事：——这薛西斯当时管辖的版图，自印度至雇士，
共计一百二十七省——
1:2 他在稣撒禁城登极后，
1:3 第三年，设宴款待所有的公卿朝臣，波斯与玛待德将官，各省的贤达与总督，
1:4 一连一百八十天，天天夸耀他帝国的豪华富裕，和他赫赫堂皇的荣耀。
1:5 这些日子过了以后，王又在宫内的御苑里，一连七天欢宴稣撒禁城的全体人民，不分
尊卑都来参加。
1:6 庭院各处装饰着白色和紫红色的壁毡，系着纯白色和朱红色的彩带，悬在白大理石柱
的银环上；在碧玉、白玉、珍珠和宝石铺砌的地面上，陈设了金银的床榻。
1:7 进饮的器皿，都是金银制的，大小俱全；御酿丰美，以示王家的富厚。
1:8 饮酒随意，无须强劝，因为王已命宫内侍役，应随各人所好，善加招待。
1:9 同时瓦市提皇后，在薛西斯王的后宫，也摆设盛宴，款待妇女。
薛西斯王废瓦市提后
1:10 至第七日，君王一时酒酣耳热，就命默胡曼、彼次达、哈波纳、彼革达、阿巴革达、
则塔尔和加尔加斯，——七个侍从薛西斯王的宦官——
1 ———————– Page 575———————–
2/12 旧约·艾斯德尔传 1:11 去召瓦市提王后，叫她头戴后冠，到君王跟前来，让众百姓与朝臣瞻仰她的美丽，因
为她的容貌，娇媚可爱。
1:12 但是瓦市提王后拒绝前来，不肯遵行宦官传来的王命。于是君王勃然大怒，五内如焚，
1:13 遂与通达时务的朝臣商议说：—-因为当时君王要办一事，必与精通法律民情的朝
臣商议；
1:14 那时在王身旁有加尔舍纳、舍塔尔、阿德玛达、塔尔史士、默勒斯、玛色、纳默慕干，
七位波斯和玛待的公卿；他们常在君王左右，分居国家的高位——
1:15 「按法律应如何处置瓦市提王后呢？因为她没有履行宦官传下的王命。」
1:16 默慕干在君王及公卿前建议说：「瓦市提王后不但得罪了君王，并且还得罪了薛西斯
王各省的诸候与人民，
1:17 因为王后的这种行为，一传到所有的妇女耳中，她们必将效尤，轻视自己的丈夫，而
且说薛西斯王命人召瓦市提王后到他跟前，她却没有来；
1:18 今日凡听到王后这种举动的波斯与玛待的公主贵妇，也必说同样的话，对一切王家公
卿，也照样大为轻视忿怒。
1:19 陛下如果赞成，可下一道上渝，附于波斯与玛待的法典内，成为法律，禁止瓦市提后
今后朝见薛西斯王；至于她的后位，王可赐与另一位比她贤淑的国妃。
1:20 当君王下的这道命令，传遍整个版图广阔的国土时，全国的妇女不拘尊卑对自己的丈
夫必表示尊敬。
1:21 对这建议君王和公卿都表示赞同；王就依照默慕干的建议施行，
1:22 向全国各省，传递文告，依各省的文字和各民族的语言，敕令天下所有的丈夫应为一
家之主，可随意发号施令。
第二章(23)
选立新后
2:1 这些事以后，薛西斯王的盛怒遂平息了，不再回念瓦市提和她所作的事，也不再追究
对她所决定的事。
2:2 于是侍奉君王的仆役说：应为大王另选美貌的年轻处女；
2:3 大王可指派委员到全国各省，把所有美貌的年轻处女，都召集到稣撒禁城的后宫来，
由管理嫔妃的王家太监赫革负责照应，供给她们美容润身的香料。
2:4 那中悦君王的处女，就得代瓦市提为后。」这建议正合了王的心，王就照样进行。
艾斯德尔应召入宫
2:5 在稣撒禁城内，有一个犹太人名叫摩尔德开,是雅依尔的儿子,史米的孙子,本雅明族人
克士的曾孙，
2:6 克士是巴比伦王拿步高由耶路撒冷将犹大王耶苛尼雅掳去时，被掳的俘虏之一。
2:7 摩尔德开抚养了他的堂妹哈达撒又名叫艾斯德尔，她自幼就丧失父母。这女孩身材标
致，容貌美丽，自她父母去世后，摩尔德开就收她作自己的女儿。
2:8 不久皇帝的谕旨和诏令，传遍了全国，许多少女都被召到稣撒禁城，受赫革的监护，
艾斯德尔也被带到王宫交与管理嫔妃的赫革看管。
2:9 她很讨赫革喜悦，大得他的宠爱，遂立即供给她美容润身的物品和所需食品，并选派
了七个美丽的宫女服侍她，又将她和她的侍女迁移到后宫最好的宫院里。
2:10 但艾斯德尔却没有说出她自己的民族和身世，因为摩尔德开早已吩咐她不要提及此
2 ———————– Page 576———————–