15/38 旧约·编年纪下 先见者哈纳尼的斥责
16:7 那时，先见者哈纳尼来见犹大王阿撒，对他说：「因为你依靠了阿兰，而没有依靠上
主你的天主，因此阿兰王的军队脱离了你。
16:8 雇士人和利比亚人不是一支很强大的军队吗﹖战车骑兵不是很多吗﹖但几时你依靠
上主，他便将他们交在你的手中。
16:9 上主的眼遍察各地，对所有专心忠于他的，他必大显威能，加以扶助。你这事作得太
无知了，今后你必要遭遇战祸。」
16:10 阿撒对先见者发怒，将他囚在狱中；王在这事上实在生了大气，同时阿撒又虐待了
一些百姓。
阿撒逝世
16:11 阿撒的前后事迹，都记载在犹大和以色列列王实录上。
16:12 阿撒当国第三十九年，患了足疾，病得十分严重；他在病中不求上主，而只求医。
16:13 阿撒在位四十一年逝世，与祖先同眠。人们将他葬在达味城，自己所凿的坟墓，将
他放在床上面，满堆香料，即照调香法所制的各种香料，又为他焚烧了很多的香料。
第十七章(19)
约沙法特的虔诚与强盛
17:1 阿撒的儿子约沙法特继位为王，发奋图强，对抗以色列，
17:2 在犹大各坚城内派驻了大军，在犹大地内和他父亲阿撒所克服的厄弗辣因各城里，也
派上了守军。
17:3 上主与约沙法特同在，因为他遵行了他父亲最初所行的道路，没有寻求过巴耳神，
17:4 只寻求他父亲的天主，履行他的诫命，不照以色列的作风行事。
17:5 因此，上主巩固了他统治的王国，全犹大人都给约沙法特献礼，所以他财产很富，尊
荣很大。
17:6 他一心在上主的道路上向上迈进，铲除了犹大境内的高丘和木偶。
教训人民法律
17:7 他为王第三年上，派遣了他的官员本海耳、敖巴狄雅、则加黎雅、乃塔乃耳和米加雅，
往犹大各城去教训百姓。
17:8 随从他们的有肋未人舍玛雅、乃塔尼雅、则巴狄雅、阿撒耳、舍米辣摩、约纳堂、阿
多尼雅和多彼雅：这些都是肋未人；还有司祭厄里沙玛和约兰。
17:9 他们随身带着上主的法律书，在犹大施教，走遍了犹大各城，教训百姓。
约沙法特的声望
17:10 上主威震犹大四周所有的国家，因此都不敢与约沙法特作战。
17:11 有些培肋舍特人向约沙法特进贡献银，阿拉伯人给他呈献家畜，即公绵羊七千七百
只，公山羊七千七百只。
17:12 约沙法特的势力日渐强大，达到顶峰：在犹大建造了一些堡垒和储存货城，
17:13 在犹大各城又做了坚固的工事，在耶路撒冷驻有英勇的部队。
17:14 他们的人数，按照家族记录如下：犹大的军长，首为阿德纳军长，率领三十万勇士，
17:15 次为约哈南军长，率领二十八万人，
15 ———————– Page 491———————–
16/38 旧约·编年纪下 17:16 其次为齐革黎的儿子阿玛息雅，他甘愿献身于上主，率领二十万勇士；
17:17 属本雅明的有勇士厄肋雅达，他率领二十万挽弓和持盾的人；
17:18 其次为约匝巴得，率领十八万常备军人。
17:19 这些都是服侍君王的人，王在全犹大各坚城所驻派的人，尚未计算在内。
第十八章(34)
南北联婚齐战阿兰
18:1 约沙法特的财产丰富，尊荣很大，且与阿哈布联婚。
18:2 几年以后，他到撒玛黎雅去见阿哈布。阿哈布为他和跟从他的随员，宰杀了许多牛羊，
怂恿他去攻打辣摩特基肋阿得。
18:3 以色列王阿哈布对犹大王约沙法特说：「你愿意同我一起去攻打辣摩特基肋阿得吗﹖」
约沙法特回答说：「你我原不分彼此，我的人民就是你的人民；我必与你同去作战。」
假先知预言胜利
18:4 约沙法特对以色列王说：「请你先求问上主的答话！」
18:5 以色列王于是召集了先知，共四百人，问他们说：「我们应该上去进攻辣摩特基肋阿
得﹖还是不去呢﹖」他们回答说：「上主，天主必将那地交于大王手中。」
18:6 但是约沙法特说：「这里就没有一位上主的先知，我们可以托他求问吗﹖」
18:7 以色列王回答约沙法特说：「还有一个人，可以托他求问天主，不过我憎恨他，因为
他对我说预言，总不说吉祥话，常说凶言；这人就是依默拉的儿子米加雅。」约沙法特对他
说：「请大王别这样说！」
18:8 于是以色列王召来一个宦官，吩咐他说：「快去将依默拉的儿子米加雅召来！」
18:9 当时以色列王和犹大王约沙法特在撒玛黎雅城门前的广场上，各穿朝服，坐在宝座上；
所有的先知在他们面前说预言。
18:10 革纳阿纳的儿子漆德克雅带了一些铁角说：「上主这样说：你要用这些铁角刺杀阿兰
人，直到将他们消灭。」
18:11 所有的先知也这样预言说：「你上辣摩特基肋阿得去必会胜利，上主必将那地交于大
王手中！」
米加雅预言战败
18:12 那去召米加雅的使者对米加雅说：「看，先知们都异口同声对君王说吉祥的话，希望
你说的话也与他们每人说的话一样，也是吉祥的话！
18:13 米加雅回答说：「我指着永生的上主起誓：我的天主吩咐什么，我就说什么！
18:14 米加雅来到王那里，王就问他说：「米加雅，我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得，还
是不去呢﹖」他回答说：「上去，必然胜利，他们必落在你们手中。」
18:15 君王对他说：「我应当多少次叫你宣誓，你才奉上主的名，对我说实话呢﹖」
18:16 米加雅答说：「我看见全以色列散在山上，好象没有牧人的羊群。上主说：这些人既
然没有主人，更好各自平安回家去罢！
18:17 以色列王对约沙法特说：「我不是告诉过你，他对我说预言，总不说吉祥话，只说凶
言么﹖」
18:18 米加雅答说：「请你们静听上主的话：我见上主坐在宝座上，天上的万军侍立在他左
右。
16 ———————– Page 492———————–
17/38 旧约·编年纪下 18:19 上主问说：谁去唆使以色列王阿哈布上去，叫他阵亡在辣摩特基肋阿得呢﹖那时有
的说这样，有的说那样。
18:20 以后有一个神出来，立在上主面前说：我能唆使他。上主的问他说：用什么方法﹖
18:21 那神答说：我去，在他所有先知们口中做虚言的神。上主回答说：你能唆使，也必
会成功，就去照样办罢！
18:22 现在上主将虚言的神放入你这些先知口中，上主已注定你必遭殃。」
18:23 那时，革纳阿纳的儿子漆德克雅前来，打米加雅的脸说：「上主的神由那条路离开了
我，而同你说话呢﹖」
18:24 米加雅答说：「在你进入最严密的室内隐藏的那一天，你就会知道了!」
18:25 以色列王吩咐说：「将米加雅带去，交给阿孟市长和约阿士王子，
18:26 说君王这样吩咐：将这人下在监里，少给他吃的喝的，等我平安回来。」
18:27 米加雅说：「你如果能平安回来，那么，上主就没借我说过话。」又说：「众百姓！你
们要听清楚啊!」
阿哈布阵亡
18:28 以色列王遂与犹大王约沙法特上去进攻辣摩特基肋阿得。
18:29 以色列王对约沙法特说：「我要改装上阵，你可仍穿朝服。」于是以色列王改装上了
阵。
18:30 阿兰王曾吩咐自己的战车队长说：「你们不必与大小将士交战，只攻打以色列王。」
18:31 战车队长一看见约沙法特，便说：「这必是以色列王！遂将他包围，向他进攻；约沙
法特连声叫苦，上主援助了他，天主使敌人远离了他。
18:32 战车队长见他不是以色列王，就不再追击他。
18:33 有人偶然一箭，正射入以色列王的铠甲与腰带间，君王对驾车的人说：「转回，载我
离开阵地，我已受伤。」
18:34 但那天战事越来越激烈，以色列王仍立在车上，抵抗阿兰人，直到晚上；日落的时
后，王就死了。
第十九章(11)
约沙法特受责斥
19:1 犹大王约沙法特平安回了耶路撒冷王宫。
19:2 先见者哈纳尼的儿子耶胡来见约沙法特王，对他说：「你怎能协助恶人，爱那憎恨上
主的人呢﹖因此上主的愤怒必临于你，
19:3 不过你还行了好事，因为你由国内铲除了木偶，专心致志寻求了上主。」
设立判官
19:4 约沙法特在耶路撒冷住了一段时期以后，又出驾巡视民间，由贝尔舍巴直到厄弗辣因
山地，引导他们归向上主，他们祖先的天主。
19:5 他在犹大境内所有的坚城，每座城内都设立了判官，
19:6 对这些判官说：「你们所作所为，必须慎重，因为你们处理诉讼的事，不是为人，而
是为上主；你们在处理诉讼时，他必与你们同在。
19:7 现在你们应有敬畏上主的心，办事必须勤谨，因为上主，我们的天主，毫无不义，不
偏待人，不受贿赂。」
17 ———————– Page 493———————–
18/38 旧约·编年纪下 19:8 约沙法特在耶路撒冷又另委派了一些肋未人、司祭和以色列族长，为上主施行判断，
为耶路撒冷的居民处理诉讼的事，
19:9 吩咐他们说：「你们行事应敬畏上主，诚心实意。
19:10 你们住在各城中的弟兄，无论有什么争讼的案件，向你们投诉，或为血案，或为有
关法律与诫命，典章与律例之间的争执，你们应开导他们，以免得罪上主，招致愤怒来到你
们和你们弟兄身上；你们如此行事，方可无罪。
19:11 诸凡属于上主的事，全由大司祭阿玛黎雅指挥你们；所有属于君王的事，概由犹大
族长依市玛耳的儿子则巴狄雅处理；有肋未人作你们的书记。你们应勇敢行事，上主必与好
人同在。
第二十章(37)
联军进袭犹大
20:1 此后，摩阿布人、阿孟人，还有一些玛红人前来攻打约沙法特。
20:2 有人来告诉约沙法特说：「由海那边，由厄东有一支大军前来攻击你；他们现已到达
哈匝宗塔玛尔，即恩革狄。」
20:3 约沙法特害了怕，一面恳求上主，一面宣布全犹大禁食。
20:4 犹大人遂集会，求上主援助；犹大各城的人也前来祈求上主。
约沙法特的祷词
20:5 约沙法特在犹大和耶路撒冷的会众中，站在上主殿宇的新院前，
20:6 说「上主，我们祖先的天主！你不是天上的天主吗﹖你不是治理万国万民的么﹖你手
中有能力和权威，没有谁能抵抗你。
20:7 我们的天主！不是你将这地方的居民，在你百姓以色列面前赶走，将这地方永远赐给
了你友人亚巴郎的后代吗﹖
20:8 他们现在住在这地方，并在这地方为你的名建造了圣殿说：
20:9 如果我们遭遇了祸患，刀兵灾害，或瘟疫饥馑，我们站在这殿前和你面前，在灾难中
向你呼吁，你必予以垂听，施行拯救，因为你的名在这殿内。
20:10 现在你看，阿孟人、摩阿布人以及色依尔山中的人，这些人是以色列出离埃及时，
你曾禁止以色列侵犯，以色列便绕道远离，未加消灭的人。
20:11 你看他们如何报复我们，要来驱逐我们离开你赐予我们为基业的地方。
20:12 我们的天主，你不惩罚他们吗﹖我们实在没有力量抵抗来攻击我们的这支庞大的军
队，我们也不知道该作什么，我们的眼睛惟有仰望你。」
20:13 当时全犹大民众，连他们全家妻子儿女，都立在上主面前。
先知预报胜利
20:14 上主的神在会众中临于肋未人阿撒夫的后裔，玛塔尼雅的玄孙，耶依耳的曾孙，贝
纳雅的孙子，则加黎雅的儿子雅哈齐耳身上，
20:15 他遂说：「全犹大人耶路撒冷的居民以及约沙法特王，都要静听！上主这样对你们说：
你们不要为这支庞大军队害怕，因为战争不在乎你们，而在乎天主。
20:16 明天你们要下去迎敌，他们要由漆兹山坡上来，你们要在耶鲁耳旷野前的谷口遇到
他们。
20:17 这次你们无须交战，只须布阵以待，观看上主为你们所行的救援。犹大和耶路撒冷，
18 ———————– Page 494———————–
19/38 旧约·编年纪下 不必畏惧，不必害怕！明天你们只管出去迎敌，因为上主与你们同在。」
20:18 约沙法特遂俯首至地，犹大民众和耶路撒冷居民也都俯伏在上主面前，朝拜上主。
20:19 刻哈特子孙和科辣黑子孙中的肋未人起立，引吭高歌，赞颂上主以色列的天主。
凯旋归来
20:20 次日，他们一早就起来，开往特科亚旷野；在出发时，约沙法特立起来说：「犹大和
耶路撒冷的居民，请听我的话！你们信赖上主你们的天主，必保生命；相信他的先知，必定
胜利。」
20:21 他与百姓商定之后，便派歌咏人员赞颂上主，身穿圣洁服装，走在军队面前，歌颂
说：「你们应赞颂上主，因为他的慈爱永远常存！
20:22 他们正歌咏赞美时，上主派出伏兵，袭击了那些来攻击犹大的阿孟人、摩阿布人和
色依尔山地的居民；他们便被击败了。
20:23 阿孟人和摩阿布人起来攻击色依尔山地的居民，决心将他们杀尽灭绝；歼灭了色依
尔山地居民以后，他们又自相残杀。
20:24 犹大人到了俯瞰旷野的高岗上，观望大军，见伏尸遍野，没有一个逃脱的。
20:25 约沙法特遂带他的军民去掠夺敌人的财物，见有大批的牲畜、财物、衣服和宝物；
足足掠取了三天，夺得的财物多得不能携带，因为实在太多。
20:26 第四天，他们聚集在巴辣加谷，在那里赞颂了上主，为此给那地起名叫巴辣加谷，
直到今天。
20:27 此后，犹大和耶路撒冷所有的军民，由约沙法特率领，凯旋回了耶路撒冷，因为上
主使他们战胜仇敌，因而异常欢乐，
20:28 都弹着琴，鼓着瑟，吹着号，来到耶路撒冷，进了上主的殿。
20:29 列国的民族一听说上主击败了以色列的敌人，都对天主起了恐怖的心。
20:30 约沙法特的王国于是获享太平，因为上主赐他四境平安。
对约沙法特的短评
20:31 约沙法特为犹大王，即位时年三十五岁，在耶路撒冷为王凡二十五年；他的母亲名
叫阿组巴，是史肋希的女儿。
20:32 约沙法特走了他父亲阿撒的道路，未偏左右，行了上主视为正义的事；
20:33 只是丘坛没有铲除，人民仍没有全心全意归向他们祖先的天主。
20:34 约沙法特前后其余的事迹，都记载在哈纳尼之子耶胡的言行录上；这言行录收集在
以色列列王实录内。
船遭破毁
20:35 此后，犹大王约沙法特与作恶多端的以色列王阿哈齐雅联盟，
20:36 合伙制造船只，开往塔尔史士去；他们合力在厄兹雍革贝尔制造了一些船。
20:37 玛勒沙人多达瓦的儿子厄里厄则尔讲预言攻击约沙法特说：「因为你与阿哈齐雅联
盟，上主必要破坏你所造的船只。」后来那些船只果然遭受破坏，未能开往塔尔史士。
第二十一章(20)
约兰王的恶行
21:1 约沙法特与列祖同眠，与祖先一同葬在达味城；他的儿子约兰继位为王。
19 ———————– Page 495———————–
20/38 旧约·编年纪下 21:2 他的兄弟，约沙法特的儿子：哈匝黎雅、耶希耳、则加黎雅、阿匝黎雅、米加耳和舍
法提雅，这些都是犹大王约沙法特的儿子，
21:3 他们的父亲将许多礼品，金银财宝，以及犹大的坚城分封了他们，却将王位赐给了约
兰，因为他是长子。
21:4 当约兰登上了他父亲的王位巩固了自己的势力以后，就杀了他所有的兄弟，和几个以
色列首领。
21:5 约兰即位时年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。
21:6 他走了以色列列王所走的道路，有如阿哈布家一样，因为他娶了阿哈布的女儿为妻，
行了上主视为恶的事。
21:7 但是，上主不愿消灭达味家室，因为曾与达味立过约，应许时常给他和他的子孙留下
一盏明灯。
天主降罚
21:8 约兰年间，厄东反叛，脱离了犹大的统治，自立为王。
21:9 约兰率领自己的军长和所有的战车前去声讨；他夜间起来，冲出了包围他和战车队长
的厄东人。
21:10 这样，厄东人脱离了犹大的统治，直到现在。里贝纳也同时叛变，脱离了犹大的统
治，因为君王离弃了上主，他祖先的天主，
21:11 并且在犹大山上建立了高丘，使耶路撒冷的居民行淫，使犹大人背信。
21:12 有人给他送来厄里亚先知的一封信，信上说：「上主，你祖先达味的天主这样说：因
为你没有走你父亲约沙法特的路，又没有走犹大王阿撒的路，
21:13 反而走了以色列列王的路，引诱犹大和耶路撒冷的居民行淫，如同阿哈布家行淫一
样；又因为你杀了你父亲家中那些比你好的兄弟，
21:14 上主必以巨大的灾祸打击你的百姓，你的妻子儿女，以及你所有的财产。
21:15 至于你，你必生一种极严厉的病，肠胃病，以至两年内，你的肠子都要流出来。」
预言实现
21:16 上主激起培肋舍特人和临近雇士的阿剌伯人的心，与约兰为敌。
21:17 他们遂前来攻击犹大，侵入境内，掠去了王宫所有的财物，掳去了他的儿子妻妾；
除他最小的儿子约阿哈次外，没有给他留下一个儿子。
21:18 此后，上主以一种不能医治的肠胃病打击了约兰。
21:19 这病缠绵了一年多；二年末，当他的终期来到时，他的肠子因病都流了出来，他在
极苦痛中死了。他的百姓没有为他举行焚香礼，如同为他的列祖所行的一样。
21:20 他即位时年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他逝世后，无人表示悲哀。人将他葬
于达味城，但没有葬在王陵内。
第二十二章(12)
阿哈齐雅即位行恶
22:1 耶路撒冷居民立了约兰的小儿阿哈齐雅继位为王，因为与阿剌伯人同来攻营的匪徒，
将他的哥哥全都杀了，因此犹大王约兰的儿子阿哈齐雅即位为王。
22:2 阿哈齐雅即位年二十二岁，在耶路撒冷作王一年；他的母亲名叫阿塔里雅，是敖默黎
的孙女。
20 ———————– Page 496———————–
21/38 旧约·编年纪下 22:3 阿哈齐雅也走了阿哈布家的道路，因为他母亲主使他作恶。
22:4 他行了上主视为恶的事，同阿哈布家一样，因为自他父亲死后，阿哈布家人给他出主
意，使他趋于灭亡。
22:5 他随从了他们的计谋，同以色列王阿哈布的儿子耶曷兰，往辣摩特基肋阿得与阿兰王
哈匝耳交战；阿兰人击伤了耶曷兰，
22:6 耶曷兰遂回依次勒耳，治疗他在辣摩特与阿兰在哈匝耳交战时所受的伤。犹大王约兰
的儿子阿哈齐雅因阿哈布的儿子耶曷兰患病，就下到依次勒耳去探望他。
阿哈齐雅被杀
22:7 阿哈齐雅去看望耶曷兰反而遇害，这原是出于天主；因为他到了以后，便与耶曷兰出
击尼默史的孙子耶胡，而耶胡即是上主用油所傅，为消灭阿哈布家的。
22:8 耶胡讨伐阿哈布家时，遇到了犹大的一些首领和事奉阿哈齐雅的侄子们，便将他们杀
了；
22:9 然后去寻找阿哈齐雅；阿哈齐雅当时藏在撒玛黎雅，人将他拿住，解到耶胡那里，耶
胡也将他杀了，以后人也埋葬了他，因为人说：「他究竟是那一心寻求上主的约沙法特的孙
子。」这样，阿哈齐雅家中没有一个人能即位为王。
母后篡位
22:10 阿哈齐雅的母亲阿塔里雅见自己的儿子死了，便起来歼灭了犹大家中所有的王族后
裔。
22:11 约兰王的女儿约舍巴，将阿哈齐雅的儿子约阿士由被杀的太子中偷了出来，将他和
他的乳母藏在圣殿的寝室里。约舍巴─约兰王的女儿，约雅达大司祭的妻子，阿哈齐雅的姐
妹─就这样藏匿了约阿士，没有被阿塔里雅杀害。
22:12 约阿士与她们在天主殿内隐藏了六年，当时由阿塔里雅主持国政。
第二十三章(21)
约阿士登极
23:1 第七年，约雅达自告奋勇，将众百夫长：耶洛罕的儿子阿匝黎雅，约哈南的儿子依市
玛耳，敖贝得的儿子阿匝黎雅，阿达雅的儿子玛阿色雅和齐革黎的儿子厄里沙法特召来，与
他们立约。
23:2 他们走遍了犹大，召集犹大各城的肋未人，和以色列各族长一起来到耶路撒冷。
23:3 全会众在天主殿内与君王立了约。约雅达对他们说：「这就是太子。按照上主论及达
味的子孙所说的话，他必须作王！
23:4 你们要这样行：你们中间逢安息日来值班的司祭和肋未人，三分之一应把守各门，
23:5 三分之一应把守王宫，三分之一应把守马门；所有的百姓都应在上主殿宇的庭院里，
23:6 除司祭和供职的肋未人外，任何人不得进入上主的殿，唯有他们可以进，因为他们是
圣洁的；所有的百姓必须遵守上主的命令。
23:7 肋未人手里各拿着武器，环绕君王；凡擅自进殿的，该将他杀死。君王出入时，你们
要紧随不离。」
23:8 肋未人和犹大民众，都按照大司祭约雅达所吩咐的一切遵行了，各自带领在安息日值
班的，和安息日下班的人，因为大司祭约雅达不准下班。
23:9 大司祭约雅达便将天主殿内，属达味王的刀枪和大小盾牌，交给了众百夫长，
21 ———————– Page 497———————–
22/38 旧约·编年纪下 23:10 指令民众各持武器，由殿南边直到殿北边，面对祭坛和圣殿，环立在君王四周。
23:11 然后引出太子来，给他加冕，再将约书交给他，立他为王；约雅达和他的儿子们给
他傅了油，众人遂喊说：「君王万岁！
阿塔里雅被杀
23:12 阿塔里雅听见百姓奔走歌颂君王的欢呼声，就进上主的殿，到了百姓前，
23:13 看见君王立在殿门旁的高台上，百夫长和吹号的侍立在君王左右，所有当地人民欢
跃吹号，歌咏团用各种乐器领导人歌唱颂扬；阿塔里雅就撕裂了自己的衣服说：「反了！反
了！
23:14 大司祭约雅达吩咐领军队的众百夫长，说：「将她由行列中赶出去，凡随从她的人，
都用刀杀死。」原来大司祭曾吩咐说：不可在上主的殿内杀她。
23:15 于是人捉住她，在她走到王宫马门口时，在那里将她杀了。
宗教改革
23:16 此后，约雅达使人民和君王与上主立约，当作上主的人民。
23:17 然后全体人民到了巴耳庙，将庙拆毁，将祭坛和偶像打碎，又在祭坛前斩了巴耳的
司祭玛堂。
23:18 约雅达将看守上主殿宇的职责，交在司祭和肋未人手内，因为他们原是达味早已分
派在上主殿内，照梅瑟法律所载，向上主献全燔祭，按照达味的定例，欢跃歌唱的。
23:19 又指派门丁看守上主殿宇的各门，无论在任何事上，凡是不洁净的，都不准进。
23:20 最后率领百夫长、贵族、民间领袖和当地人民，接君王从上主的殿下来，经上门进
入王宫，请君王坐在王位上。
23:21 于是全国人民喜庆，京城也平静了；至于阿塔里雅，已丧身刀下。
第二十四章(27)
约阿士为王
24:1 约阿士即位时才七岁；在耶路撒冷作王凡四十年；他的母亲名叫漆彼雅，是贝尔舍巴
人。
24:2 大司祭约雅达在生之日，约阿士行了上主视为正义的事。
24:3 约雅达为他娶了两个妻子，且生了子女。
重修圣殿
24:4 此后，约阿士有意重修上主的殿，
24:5 便召集司祭和肋未人来，吩咐他们说：「你们往犹大各城去，向全以色列人捐钱，按
每年需要，修补你们天主的殿；你们应急速办理此事。」但是肋未人没有赶紧办理。
24:6 君王遂将大司祭约雅达召来，对他说：「你为什么不勒令肋未人在犹大和耶路撒冷捐
款，像上主的仆人梅瑟为作证的会幕，向以色列会众征收﹖」
24:7 原来，恶妇阿塔里雅和附合他的人使上主的殿失修，且将上主殿内的捐献都用于巴耳。
24:8 君王于是下令，制一个箱子，放在上主的殿门外，
24:9 并在犹大和耶路撒冷发出通告，要人为上主捐款，像天主的仆人梅瑟在旷野曾向以色
列征收捐款一样。
24:10 众首领和全民众都很高兴来捐献，将钱投入箱内，直到投满。
22 ———————– Page 498———————–
23/38 旧约·编年纪下 24:11 当肋未人将钱箱抬到君王的有司那里时，见税钱很多，遂请君王的书记和大司祭的
属员前来，将钱箱倒空，然后拿去放在原处；天天如此，所以收集了很多的钱。
24:12 君王和约雅达便将钱交给主管上主殿的人，雇用石工和木工，招请铁匠和铜匠，修
理上主的殿宇。
24:13 工匠都勤于工作，修葺的工作在他们手下日有进展，竟将天主的殿修理得与先前一
样，而且异常坚固。
24:14 他们完工以后，将剩下的钱，送到君王和约雅达那里；他们遂叫人用来制造上主殿
内的家俱，为礼仪和全燔祭用得器皿、香盘以及各种金银器皿。约雅达有生之日，在上主的
殿内，时时有人奉献全燔祭。
约阿士变节
24:15 约雅达逝世时，年纪已很老；死时享年一百三十岁，
24:16 与列王同葬在达味城，因为他在以色列对天主和天主的殿立了大功。
24:17 但在约雅达死后，犹大的首领前来朝觐君王，君王竟附和了他们的主意，
24:18 离弃了上主他们祖先天主的殿，去奉事阿舍辣和偶像。由于这个重罪，义怒降到了
犹大和耶路撒冷
24:19 上主仍派先知来引导他们归向上主，先知虽警告他们，无奈他们不肯听从。
24:20 天主的神沛降在大司祭约雅达的儿子则加黎雅身上，他便站在民众面前，对他们说：
「天主这样说：你们为什么违犯上主的诫命，招致不利呢﹖因为你们拋弃了上主，他也要拋
弃你们。」
24:21 民众都想杀害他，遂按君王的命令，在上主殿的庭院里，用石头将他砸死了。
24:22 这样，约阿士丝毫未念及他父亲约雅达对待自己的恩德，反而杀了他的儿子。则加
黎雅临死时喊说：「愿上主鉴察，加以追究！
约阿士被杀
24:23 次年岁首，阿兰军队上来攻打约阿士，侵入了犹大和耶路撒冷，杀了民间所有的首
领，将所掠夺的战利品送到大马士革。
24:24 阿兰军队虽只来了一小队人，但上主却将一支庞大的军队交在他们手中，这是因为
民众离弃了上主，他们祖先的天主；如此阿兰人惩罚了约阿士。
24:25 当他们离开约阿士时，约阿士正患重病，他的臣仆造反背叛了他，为报大司祭约雅
达的儿子的血仇，将他打死在床上；他死后，葬在达味城，但没有埋在王陵内。
24:26 造反背叛他的是阿孟女人史默阿特的儿子匝巴得，和摩阿布女人史默黎特的儿子约
匝巴得。
24:27 至于约阿士的儿子，以及他所受的种种警戒，和重修天主殿宇的事，都记载在列王
传记上。他的儿子阿玛责雅继位为王。
第二十五章(28)
阿玛责雅登极
25:1 阿玛则雅登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡二十九年；他的母亲名叫约阿当，是
耶路撒冷人。
25:2 他行了上主视为正义的事，只是心不专一。
25:3 及至王权已掌握在他手中之后，他将弒杀他父王的臣仆杀掉；
23 ———————– Page 499———————–
24/38 旧约·编年纪下 25:4 但没有将他们的子女处死，因为按梅瑟法律书上所载的，上主曾命令说：「不可为儿
子的罪处死父亲，亦不可为父亲的罪处死儿子；每人应为自己的罪被处死刑。」
出征厄东
25:5 阿玛责雅召集了犹大人，按他们的家族，为全犹大和本雅明安置了千夫长和百夫长，
统计了人民，由二十岁及以上的，凡能操枪持盾，能出征上阵的精兵，共有三十万；
25:6 又用一百「塔冷通」银子，由以色列招募了十万勇敢的战士。
25:7 有天主的人前来见他，对他说：「请大王不要带以色列军队与你同往，因为上主不与
以色列，即厄弗辣因所有的子孙在一起。
25:8 如果你以为这样可以战胜，天主必使你败于敌人之前，因为天主有能力助人，亦有能
力使人溃败。」
25:9 阿玛责雅问天主的人说：「我已给了以色列雇佣兵一百「塔冷通」银子，那怎么办呢
﹖」天主的人回答说：「上主能将比这更多的赐给你。」
25:10 阿玛责雅于是将从厄弗辣因来的雇佣兵分出来，遣送回家；因此他们非常怀恨犹大
人，愤愤地回了家。
25:11 阿玛责雅鼓起勇气，率领自己的军队来到盐谷，击杀了一万色依尔人。
25:12 犹大子民又生擒了一万，带到石崖顶上，由石崖顶上将他们推下去，都摔得支离破
碎。
25:13 但是，那些被阿玛责雅遣回，不准一同出征的雇佣兵，却侵入犹大各城，由撒玛黎
雅直到贝特曷龙，击杀了三千人，掠去了许多财物。
阿玛责雅敬拜偶像
25:14 阿玛责雅打败厄东人回来时，也将色依尔子民的神像带回来，立为自己的神，在他
们前焚香顶礼；
25:15 因为上主向阿玛责雅发怒，派一位先知去见他，对他说：「这个民族的神未能拯救自
己的百姓脱离你的手，你为什么还求他们呢﹖」
25:16 先知正与君王说话时，君王对他说：「莫非我们立了你作君王的谋士﹖不必再说！你
为什么来寻死呢﹖」先知便止住了，只声明说：「我知道天主已决意要消灭你，因为你作了
这事，还不听从我的劝诫。」
犹大向以色列挑战
25:17 犹大王阿玛责雅聚议以后，便派人到以色列王耶胡的孙子，约阿哈次的儿子耶曷阿
士那里去说：「来，让我们见个高低！
25:18 以色列王耶曷阿士派人回答犹大王阿玛责雅说：「黎巴嫩的荆棘派使者去见黎巴嫩的
香柏说：将你的女儿嫁给我的儿子为妻！后来有一只黎巴嫩的野兽经过，将这棵荆棘踏坏了。
25:19 你想你打败了厄东，你就心高气傲，自鸣得意。现在，你还是留在家里罢！又何必
惹祸，使你和犹大一同丧亡呢﹖」
25:20 但是，阿玛责雅不肯听从；这原是出于天主，要将他们交于敌人手中，因为他们求
问了厄东的神。
25:21 于是以色列王耶曷阿士上来，在犹大的贝特舍默士，与犹大王阿玛责雅相见了。
25:22 犹大人被以色列击败，各自逃回帐幕去了。
25:23 以色列王耶曷阿士在贝特舍默士生擒了阿哈齐雅的孙子，约阿士的儿子犹大王阿玛
责雅，带到耶路撒冷，将耶路撒冷的城墙拆了一个缺口，从厄弗辣因门直到角门，共四百肘；
25:24 又将敖贝得厄东所看守的天主殿内的一切金银和器皿，并王宫的财宝都拿了去；又
24 ———————– Page 500———————–
25/38 旧约·编年纪下 带着人质，回了撒玛黎雅。
阿玛责雅被杀
25:25 以色列王阿哈次的儿子耶曷阿士死后，犹大王约阿士的儿子阿玛责雅还活了十五年。
25:26 阿玛责雅前后其余的事迹，都记载在犹大和以色列列王实录上。
25:27 自从阿玛责雅离弃了上主以后，在耶路撒冷就有人结党反抗他，他即逃往拉基士，
但是叛党派人追到拉基士，在那里将他杀死。
25:28 然后将他的尸体用马驮回，葬在达味城，和他的祖先埋在一起。
第二十六章(23)
乌齐雅登极
26:1 全犹大人民立乌齐雅为王，继承他父亲阿玛责雅，那时他十六岁。
26:2 先王与祖先同眠以后，乌齐雅将厄拉特收回仍属犹大，加以重建。
26:3 乌齐雅登基时才十六岁，在耶路撒冷作王凡五十二年；他母亲名叫耶苛里雅，是耶路
撒冷人。
26:4 乌齐雅行了上主视为正义的事完全像他父亲阿玛责雅所行的一样。
26:5 则加黎雅有生之日，由于他指导君王敬畏天主，所以君王时常求天主；在他寻求上主
的时期内，天主使他事事顺利。
国势昌盛
26:6 他出兵攻打了培肋舍特人，破坏了加特、雅贝乃和阿市多得的城垣，在阿市多得境内
和培肋舍特人中建筑了一些城池。
26:7 天主协助他攻打了培肋舍特人和住在古尔巴耳的阿剌伯人以及玛红人。
26:8 阿孟子民也向乌齐雅进贡，由于他的势力极其强大，声誉传至埃及边境。
26:9 乌齐雅在耶路撒冷的角门、谷门以及城角，建筑了堡垒，加以设防。
26:10 又在旷野修筑了一些堡垒，开凿了许多储水池，因为他在平原和高原有很多的牲畜；
又因他喜爱农业，所以在山地和田园里，雇用了许多农夫和栽培葡萄的人。
26:11 乌齐雅还备有能出征作战的军旅，照书记耶依耳和监察官玛阿色雅所编定的数目，
由君王的一位将帅哈纳尼雅指挥。
26:12 这些英勇战士中的族长，总数为二千六百人。
26:13 他们属下的军队计有三万七千五百人，都是善于作战，协助君王征讨敌人的勇士。
26:14 乌齐雅给他们全队的人配备了盾牌、长枪、盔甲、弓箭和弹石。
26:15 在耶路撒冷又叫巧匠设制机械，放在堡垒和城角上，发射矢箭和大石弹。乌齐雅的
名声传到远方，因为他获得了奇异的助佑，势力极其强盛。
乌齐雅越职受罚
26:16 他势力强大了，便心高气傲，以致自毁前途，竟敢冒犯上主他的天主，擅进上主的
正殿，企图在香坛上焚香。
26:17 大司祭阿匝黎雅和八十个上主的勇敢司祭随后进去，
26:18 阻止乌齐雅王说：「乌齐雅，给上主焚香不是你的事，而是亚郎子孙司祭的事，他们
是受祝圣为行焚香礼的；请由圣殿里出去，因为你越权，在上主天主面前也没有光荣。」
26:19 乌齐雅发怒，手持香炉要献香；他向司祭发怒时，就在上主殿内香坛旁，当着司祭
25 ———————– Page 501———————–
26/38 旧约·编年纪下 面前，他的额上突然出现了癞病
26:20 大司祭阿匝黎雅和所有的司祭望着他，见他额上出现了癞病，便促使他出去；他自
己便急忙出去，因为上主打击了他。
26:21 乌齐雅身患癞病一直到死；因为他身患癞病，独住在一间隔离的房里，不能进入上
主的殿。他的儿子约堂掌管朝廷，统治国家的百姓。
26:22 乌齐雅前后其余的事迹，都由阿摩兹的儿子依撒意亚先知记了下来。
26:23 乌黎雅与祖先同眠，因为人说他有癞病，所以只将他葬在王陵田间，祖先之旁；他
的儿子约堂继位为王。
第二十七章(9)
约堂为王
27:1 约堂登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡十六年；他的母亲名叫耶鲁沙，是匝克多
的女儿。
27:2 约堂行了上主视为正义的事，完全像他父亲所作的一样，只是没有进入上主的圣所；
但百姓仍然败坏。
27:3 他建筑了上主殿宇的上门，在敖斐耳城墙上，也作了许多工程，
27:4 在犹大山地建筑了一些城池，在丛林中也建了一些营寨和堡垒。
27:5 约堂与阿孟子民的君王交战时，战胜了他们，因此阿孟子民那一年给他进贡：银子一
百「塔冷通，」小麦一万「苛尔，」大麦一万「苛尔。」以后第二第三年，阿孟子民仍进了这
些贡物。
27:6 约堂因为在上主他的天主前，时常履行正道，所以日渐强盛。
27:7 约堂其余的事迹，以及他的战绩和作为，都记载在以色列和犹大列王实录上。
27:8 他即位时年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。
27:9 约堂与祖先同眠，葬在达味城；他的儿子阿哈次继位为王。
希则克雅和约史雅的重大改革(28-36)
第二十八章(27)
阿哈次的恶行
28:1 阿哈次登极时年二十岁，在耶路撒冷作王凡十六年。他没有像他的祖先达味一样，行
上主视为正义的事，
28:2 却走了以色列列王的路，为巴耳诸神铸了像，
28:3 在本希农山谷焚香，仿效上主从以色列子民面前所赶走的异民所行的丑恶之事，令自
己的儿女经火献神，
28:4 又在高处、丘陵和绿树下焚香献祭。
犹大受惩罚
28:5 因此，上主他的天主将他交于阿兰王手中，阿兰打败了他，掳去了他一大批人民，带
到大马士革。上主又将他交于以色列王手中，大受打击。
28:6 勒玛里雅的儿子培卡黑在犹大一日杀了十二万人，都是战士，因为他们离弃了上主，
26 ———————– Page 502———————–
27/38 旧约·编年纪下 他们祖先的天主。
28:7 厄弗辣因一个名叫齐革黎的勇士，杀了王子玛阿色雅、王宫总管阿次黎冈和君王的辅
相厄耳卡纳。
28:8 以色列子民由他们的弟兄中掳去了妇女和他们的子女，共二十万人，并掠去了许多财
物，都带到撒玛黎雅。
先知力劝释放俘虏
28:9 在那里有一位上主的先知，名叫敖德得，出来迎接回撒玛黎雅的军队，向他们说：「看，
上主，你们祖先的天主，由于向犹大发怒，才将他们交在你们手中，你们却怒气冲天，大加
杀戮；
28:10 现在你们又想强迫犹大和耶路撒冷的子民作你们的奴婢；难道你们自己就没有干犯
上主，你们天主的罪恶吗﹖
28:11 现在，你们听我的话，将由你们弟兄中掳来的俘虏放回去，因为上主的震怒已临到
你们身上。」
28:12 那时厄弗辣因子民的首领中有几个人，即约哈南的儿子阿匝黎雅，默史肋摩特的儿
子贝勒革雅，沙隆的儿子希则克雅和哈德来的儿子阿玛撒，就起来反对归来的军队，
28:13 对他们说：「不可将俘虏带到这里来，因为你们想使我们得罪上主，来增加我们的罪
恶和过犯！我们的过犯已经够重了，上主的震怒已临于以色列。」
28:14 军队立即将掳来的人和抢来的财物，留在首领和全会众面前。
28:15 以上题名的那几个人便起来，领去被掳的人，其中有赤身的，便从所掠取的财物中，
取出衣服来给他们穿，给他们鞋穿，又给他们吃喝，且给他们擦油；又将所有软弱的人，放
在驴上，送到棕榈城耶里哥，他们的弟兄那里；以后，便回了撒玛黎雅。
阿哈次四面受敌
28:16 那时，阿哈次派人去亚述王那里求救，
28:17 因为厄东人又来攻打犹大，掳去了许多人民；
28:18 培肋舍特人也侵入平原的城市和犹大的南方，占领了贝特舍默士、阿雅垄革德洛特、
索苛及其四郊村镇、提默纳及其四郊村镇、基默左及其四郊村镇，并住在那里。
28:19 由于犹大王阿哈次在犹大肆无忌惮，背叛了上主，因此，上主压伏了犹大。
28:20 亚述王提革拉特丕肋色尔到了他那里，不但没有协助，反而压迫了他。
28:21 阿哈次强夺了上主殿内、王宫以及群臣家中的财宝，奉送给亚述王，但无济于事。
阿哈次恶上加恶
28:22 阿哈次王这个人越在困难之时，越发背叛上主，
28:23 他竟祭祀打败了他的大马士革的神说：「阿兰王的神，既协助了阿兰人，我也向他们
献祭，好使他们也协助我。」但是那些神却使他与以色列民众陷于灭亡。
28:24 阿哈次又将上主殿内的器皿收集起来，将上主殿内的器皿予以粉碎，将上主殿宇的
门封锁，在耶路撒冷每个角落设立祭坛，
28:25 在犹大各城建立丘坛，向外邦的神焚香，这样激起了上主，他祖先的天主的盛怒。
阿哈次逝世
28:26 阿哈次其余的事迹和他行的一切，前前后后，都记载在犹大和以色列列王实录上。
28:27 阿哈次与祖先同眠，葬在耶路撒冷城内，但没有将他葬在以色列王陵内。他的儿子
希则克雅继位为王。
27 ———————– Page 503———————–
28/38 旧约·编年纪下 第二十九章(36)
希则克雅登极
29:1 希则克雅登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡二十九年；他的母亲名叫阿彼雅，是
则加黎雅的女儿。
29:2 希则克雅行了上主视为正义的事，完全像他的祖先达味所行的一样。
清除圣殿
29:3 他作王元年正月，开了上主殿宇的门，再加以修理；
29:4 召司祭和肋未人来，聚集在东面广场上，
29:5 对他们说：「肋未人，请听我的话！现在你们应自洁，好清除上主你们祖先的天主的
殿宇，将圣所内的污秽之物除去。
29:6 因为我们的祖先犯了罪，行了上主我们的天主视为不悦的事，离弃了他，并转脸不顾
上主的居所，所以背相向；
29:7 又封闭了廊门，熄灭了灯，未在圣所内给以色列的天主焚香，献全燔祭。
29:8 因此，上主的盛怒降于犹大和耶路撒冷，使之成为恐惧、惊骇、耻笑的对象，正如你
们亲眼所见的。
29:9 并且我们的祖先因此死于刀下，我们的妻子儿女作了俘虏。
29:10 现在，我有意与上主以色列的天主立约，使他的烈怒转离我们。
29:11 我的孩子们！现在不要再怠慢，因为上主拣选了你们侍立在他面前，为奉事他，向
他焚香。」
29:12 于是肋未人起来：刻哈特族中有阿玛赛的儿子玛哈特和阿匝黎雅的儿子约厄耳；默
辣黎族中有阿贝狄的儿子克士和雅肋肋耳的儿子阿匝黎雅；革尔雄族中有齐玛的儿子约阿黑
和约阿黑的儿子厄登；
29:13 厄里匝番的子孙中有史默黎和耶乌耳；阿撒夫子孙中有则加黎雅和玛塔尼雅；
29:14 赫曼子孙中有耶希耳和史米；耶杜通子孙中有舍玛雅和乌齐耳，
29:15 他们集合自己的弟兄，先行自洁，后照君王的吩咐，根据上主的命令，来清除上主
的殿。
29:16 司祭进入上主的殿宇里面去清除，将上主殿内所有的污秽之物，移到上主殿宇的院
内；肋未人接过来，运到城外的克德龙溪。
29:17 他们在正月一日开始清除，第八天清除到上主的殿。正月十六日清除完毕。
29:18 于是他们去见希则克雅说：「我们已经将上主的殿宇、全燔祭坛、以及坛上所有的器
具、供饼桌、以及桌上所有的用具，全部清洁了；
29:19 并且连阿哈次王在位犯罪时，所丢弃的器具，我们都整理好，也都清洁了；现在都
放在上主祭坛前面。」
献祭赎罪
29:20 希则克雅清晨起来，召集城内的首领，上到上主殿内。
29:21 人们带来了七只牛犊，七只公绵羊和七只羔羊；此外，还有七只公山羊，为国家，
为圣殿，为犹大作为赎罪祭；王遂吩咐亚郎的子孙司祭奉献在上主的祭坛上。
29:22 祭杀了牛犊，司祭将血取来，洒在祭坛上；祭杀了绵羊，将血洒在祭坛上；祭杀了
羔羊，也将血洒在祭坛上。
29:23 最后，将献作赎罪祭的公山羊，牵到君王和会众面前，他们将手按在公山羊身上，
28 ———————– Page 504———————–
29/38 旧约·编年纪下 29:24 司祭宰杀了，将血献在祭坛上，作为赎罪祭，为以色列民众赎罪，因为君王曾吩咐
过：全燔祭和赎罪祭，应为以色列民众奉献。
29:25 王又派定肋未人用钹、瑟和琴，在上主殿内奏乐，有如达味、王的先见者加得和先
知纳堂所吩咐的，亦即上主借先知所吩咐的。
29:26 于是肋未人拿着达味的乐器，司祭拿着号筒，一起站着。
29:27 希则克雅遂下令在祭坛上奉献全燔祭。全燔祭开始时，颂扬上主的歌声和号声，也
在以色列王达味的乐器伴奏下，随之开始。
29:28 同时全会众跪拜，唱歌的唱歌，吹号的吹号，这样直到全燔祭献完为止。
29:29 献完了祭，君王和所有同他在场的人，都屈膝跪拜。
29:30 此后，希则克雅王和众首领，又吩咐肋未人用达味和先见者阿撒夫的诗词，赞颂上
主。他们便欢乐地赞颂了上主，随即俯首朝拜。
29:31 希则克雅又吩咐说：「你们既然奉献了自己与上主，请近前来，将感恩祭祭物，送入
上主殿内。」会众便将感恩祭祭物，以及甘愿献的全燔祭献上。
29:32 会众所献的全燔祭牺牲总数为：牛犊七十只，公山羊一百只，羔羊二百只，全献给
上主作全燔祭。
29:33 还有祝圣的牲畜：牛犊六百只，羊三千只。
29:34 由于司祭太少，不能剥尽全燔祭牺牲的皮，所以他们的弟兄肋未人前来协助，直到
工作作完，直到司祭自洁完毕，因为肋未人自洁的诚心胜过司祭。
29:35 此外，还有许多全燔祭、和平祭、脂油，及与全燔祭同奠的酒，等待处理。这样，
上主殿内的礼仪就全恢复了。
29:36 希则克雅和全民众都很快乐，因为天主为人民准备，使此事迅速完成。
第三十章(27)
宣告举行逾越节
30:1 希则克雅派人到全以色列和犹大，且也写了封公函给厄弗辣因和默纳协，叫他们来耶
路撒冷上主的殿内，向上主以色列的天主举行逾越节，
30:2 因为君王与首领和耶路撒冷会众已商妥，在二月举行逾越节。
30:3 他们不能如期举行的原因，是因为自洁的司祭尚不敷用，百姓又尚未齐集在耶路撒冷。
30:4 君王和全会众都认为这样做很对，
30:5 遂下令通告全以色列，从贝尔舍巴直到丹，都来耶路撒冷，向上主以色列的天主举行
逾越节，因为人很久没有照章举行这节了。
30:6 使者遂带着君王和首领的公函，走遍全以色列和犹大，照君王的吩咐，宣布说：「以
色列的子民，你们应当转向上主，亚巴郎、依撒格和以色列的天主，好使他转向你们，这些
摆脱亚述王权下的遗民。
30:7 你们不可像你们的祖先和弟兄一样，因为他们背叛了上主，他们祖先的天主，上主遂
叫他们成了惊骇的对象，有如你们亲眼所见的。
30:8 现在，你们再别颈硬，如同你们祖先一样，反应投奔上主，进入他永远祝圣的居所，
奉事上主你们的天主，使他的盛怒转离你们。
30:9 如果你们转向上主你们的天主，你们的弟兄子女，在掳掠他们的人面前必会蒙受怜悯，
会再回到这地；因为上主你们的天主是慈悲的，是仁爱的；如果你们转向他，他决不会转面
不顾你们。」
30:10 使者由这城到那城，走遍了厄弗辣因和默纳协各地，直到则步隆；但是，那里的人
29 ———————– Page 505———————–