12/36 旧约·撒慕尔纪上 11:10 雅贝士人遂对阿孟人说：「明天我们向你们投降，你们看着怎样好，就怎样对待我们
罢!
11:11 第二天撒乌耳把民众分作三队，在黎明以前冲入了阿孟人营中，击杀他们一直到日
中最热的时候；剩下的人都逃散了，以至没有两人在一起。
撒乌耳登极为王
11:12 民众于是对撒慕尔说：「谁曾说过：撒乌耳岂能作我们的君王﹖把这些人交出来，让
我们处死他们!」
11:13 撒乌耳回答说：「今天不可处死任何人，因为今天上主在以色列中施行了救恩。」
11:14 撒慕尔以后对民众说：「来，我们到基耳加耳去，在那里重新建立王国。」
11:15 民众便都去了基耳加耳，在那里于上主面前立撒乌耳为王，并给上主奉献了和平祭；
撒乌耳同全体以色列人举行了盛大的盛会。
第十二章(25)
撒慕尔告别的训话
12:1 撒慕尔对全以色列人说：「看，我全听从了你们向我所说的话，立了一位君王管理你
们。
12:2 从此以后，有君王领导你们。至于我，我已老了，头发也白了；不过我的儿子还同你
们在一起。我从小直到今天，常在你们面前往来。
12:3 看，我在这里，请你们在上主面前，在他受傅者面前答复我：我夺过谁的牛，或夺过
谁的驴﹖我压迫过谁，或虐待过谁﹖从谁手里接受过掩人耳目的贿赂﹖若有，我必归还你
们。」
12:4 他们答说：「你总没有压迫或虐待过我们，也没有从任何人手里接受过什么。」
12:5 他又对他们说：「上主给你们作证，受傅者今日也作证：你们在我手中没有找出什么。」
他们答说：「可以作证。」
12:6 撒慕尔又对百姓说：「作见证的，是兴起梅瑟和亚郎，并领你们祖先从埃及地上来的
上主。
12:7 现今你们要前来，我要在上主面前使你们认清，上主向你们和你们祖先所施行的一切
恩惠：
12:8 当雅各伯和他的儿子来到埃及时，埃及人压迫他们，你们的祖先就向上主哀号，上主
遂派遣梅瑟和亚郎领你们的祖先离开了埃及，使他们住在这个地方。
12:9 但他们忘却了上主他们的天主，他就将他们交在哈祚尔的元帅息色辣手中、培肋舍特
人手中和摩阿布王手中，使这些人攻打他们。
12:10 他们就呼求上主说：我们犯了罪，离弃了上主，事奉了巴耳和阿市托勒特诸神；如
今求你救我们脱离我们敌人的手，我们愿事奉你。
12:11 上主就派耶鲁巴耳、巴辣克、依弗大和三松，从你们四围敌人的手中拯救了你们，
你们才得安居。
12:12 当你们看见阿孟子民的君王纳哈古来攻打你们时，曾对我说：不，我们要有一位君
王来管理我们，──虽然上主你们的天主原是你们的君王。
12:13 现今，看，你们所拣选，所要求的君王；看，上主立了一位君王管理你们。
12:14 若是你们敬畏上主，事奉上主，听从他的话，不背叛上主的命令；若是你们和管理
你们的君王，随从上主你们的天主，便可生存。
12 ———————– Page 317———————–
13/36 旧约·撒慕尔纪上 12:15 倘若你们不听从上主的话，背叛上主的命令，上主的手必要与你们和你们的君王作
对。
12:16 现今你们前来，看上主在你们眼前要作的这伟大的奇事。
12:17 现今不是收割麦子的季节吗﹖但是我要呼求上主打雷下雨，使你们明白，也看出：
你们要求一位君王，是行了上主眼中多么可恶的事。」
12:18 撒慕尔呼吁了上主，上主就在那天打雷下雨；全民众对上主和撒慕尔很是害怕，
12:19 都对撒慕尔说：「你为你的仆人们转求上主你的天主，别使我们死了，因为在我们一
切罪恶之上，又加了一个为我们要求君王的罪过。」
12:20 撒慕尔对民众说：「你们不必害怕；你们固然犯了这一切罪过，但决不要远离上主，
反而要全心事奉上主。
12:21 你们不要追求不能援助，也不能施救的虚无邪神，因为他们只是「虚无」而已。
12:22 上主为了自己的大名，决不拋弃自己的百姓，因为上主喜欢你们作他的百姓。
12:23 我也决不愿得罪上主，停止为你们祈祷，或停止教训你们行善道，走正路。
12:24 你们只该敬畏上主，全心忠诚事奉上主，因为你们看见了，他为你们作的，是何等
伟大的事。
12:25 假使你们仍固执于恶，你们和你们的君王都必要丧亡。」
中编 撒乌耳君王史(撒上 13-撒下 1)
第十三章(23)
以色列叛变攻打培肋舍特
13:1 撒乌耳三十岁登极，作以色列王四十年。
13:2 撒乌耳从以色列人中挑选了三千人：两千在米革玛斯和贝特耳山地与撒乌耳在一起；
一千在本雅明的革巴随着约纳堂；剩下的人，撒乌耳遣散他们各回本帐幕。
13:3 约纳堂击杀了驻扎在基贝亚的培肋舍特人的官吏，培肋舍特人遂知道希伯人已经叛
变。撒乌耳在全国吹了警号，
13:4 全以色列人都听说：撒乌耳击杀了培肋舍特人的一个官吏，所以以色列为培肋舍特人
所仇恨；于是人民便跟随撒乌耳聚集在基耳加耳。
13:5 培肋舍特人已调齐来攻打以色列人；他们有战车三千，骑兵六千，民兵多得如同海边
的沙，都上来在贝特阿文东方的米革玛斯扎了营。
13:6 以色列人一见大难临头，敌人压境，就有人藏在山洞里，土窟内，岩石下，地窖内和
旱井里，
13:7 另有许多人渡过约但河往加得和基肋阿得去了；但撒乌耳却还在基耳加耳，跟随他的
人都战栗害怕。
撒乌耳献祭受摈斥
13:8 撒乌耳照撒慕尔约定的日期等了七天，但是撒慕尔却没有到基耳加耳来，因此军民离
开撒乌耳四散逃跑了。
13:9 撒乌耳于是吩咐说：「把全燔祭品与和平祭品送到我这里来!」他遂献了全燔祭。
13:10 他刚献完全燔祭，撒慕尔来了，撒乌耳便去迎接他，向他致敬。
13:11 撒慕尔问道：「你作了什么事﹖」撒乌耳答说：「我看见军民离开我四散逃跑了，你
又没有照定期来，同时培肋舍特人已集合在米革玛斯，
13 ———————– Page 318———————–
14/36 旧约·撒慕尔纪上 13:12 所以我想现在培肋舍特人就要下到基耳加耳来攻打我，我还没向上主求援，所以我
迫不得已，奉献了全燔祭。」
13:13 撒慕尔对撒乌耳说：「你作的真糊涂!假使你遵守了上主你的天主吩咐的命令，上主必
巩固你在以色列的王位直到永远。
13:14 但现在你的王位已立不住了；上主已另找了一位随他心意的人，立他为百姓的首领，
因为你没有遵守上主吩咐你的命令。」
13:15 撒慕尔就起身离开基耳加耳走了。剩下的人跟随撒乌耳从基耳加耳上到了本雅明的
革巴，与那里的军队会合；撒乌耳统计了随从他的部队，约有六百人。
双方备战
13:16 撒乌耳和他的儿子约纳堂，并一切随从他们的人驻扎在本雅明的革巴；同时培肋舍
特人已在米革玛斯安了营。
13:17 那时从培肋舍特营中有三个突击队出发：一队取道敖斐辣，开往叔阿耳地方；
13:18 一队开往贝特曷龙；另一队开往革巴，此地俯瞰往旷野去的袋狼山谷。
以色列人没有武器
13:19 那时，在以色列全境内没有铁匠，原来培肋舍特人说过：「免得希伯来人制造刀枪。」
13:20 因此，以色列人为磨快犁、锄、斧、镰，都要下到培肋舍特人那里。
13:21 磨快犁和锄的价钱是三分之二「协刻耳，」磨快镰刀或装制刺针是三分之一「协刻耳。」
13:22 所以在米革玛斯到了开战的那一天，随从撒乌耳和约纳堂的人手中都没有刀枪，只
是撒乌耳和他的儿子约纳堂有刀枪。
13:23 那时培肋舍特人的前哨向米革玛斯关口推进。
第十四章(52)
约纳堂偷袭敌营
14:1 有一天，撒乌耳的儿子约纳堂对他执戟的侍卫说：「来，我们到对面，到培肋舍特人
的前哨那里去。」但他没有通知他父亲。
14:2 当时撒乌耳正在革巴边界，坐在禾场旁的石榴树下，随从他的部队约有六百人。
14:3 阿希突布的儿子阿希雅带着「厄弗得。」──阿希突布是丕乃哈斯的儿子，依加波得
的兄弟，丕乃哈斯是在史罗作上主司祭的厄里的儿子。 人都不知道约纳堂走了。
14:4 约纳堂打算由隘口过到培肋舍特人的前哨那里去，在隘口两面各有一座石峰：一名叫
波责兹，一名叫色乃；
14:5 一座朝北，与米革玛斯相对，一座朝南，与革巴相对。
14:6 约纳堂于是对他执戟的侍卫说：「来，我们往这些未受割损者的前哨去，也许上主会
帮助我们；上主要叫人得胜，并不在手人数多少。
14:7 那给他执戟的人答说：「你尽可随意行事，我只跟着你，随你心意而行。」
14:8 约纳堂说：「来，我们到那里去，让他们看见我们。
14:9 假使他们对我们说：住下!等我们到你们那里去。我们就站在我们所在的地方，不再上
他们那里去；
14:10 如果他们说：你们上我们这里来罢!我们就上去，因为上主已把他们交在我们手中了：
这为我们是个先兆。」
14:11 两人就突然出现在培肋舍特人的前哨处，培肋舍特人说：「看，这些希伯来人从他们
14 ———————– Page 319———————–
15/36 旧约·撒慕尔纪上 隐藏的山洞中出来了。」
14:12 前哨的哨兵就对约纳堂和给他执戟的人说：「你们上到我们这里来罢!我们有事要告诉
你们。」约纳堂就对给他执戟的人说：「你跟我上来，因为上主已将他们交在以色列人手中了。」
14:13 约纳堂遂用手用脚往上爬，给他执戟的跟在他后面。培肋舍特人忽在约纳堂前转身
要走，他就向前击杀他们，他的执戟者也随着击杀。
14:14 约纳堂和他的执戟者第一次杀死了约有二十人，陈尸于半亩田间。
14:15 当时在营中和阵地上都起了恐慌，全军──前哨与突击队都大为震惊；地也起了震
动，到处笼罩着无限的恐怖。
培肋舍特人失败
14:16 撒乌耳的哨兵从本雅明的革巴眺望，看见敌营大乱；
14:17 撒乌耳就对随从他的人说：「检查一下，看我们中有谁去了。」他们检查后，见约纳
堂和给他执戟的人不在了。
14:18 撒乌耳队对阿希雅说：「拿天主的「厄弗得」来!」因为那时正是他在以色列子民前带
着天主的「厄弗得。」
14:19 撒乌耳还同司祭说话时，培肋舍特人营中的混乱愈来愈大，撒乌耳就对司祭说：「收
回你的手去!」
14:20 撒乌耳和跟随他的军民遂集合起来，冲入战场；看，培肋舍特人竟自相残杀，陷入
混乱。
14:21 以前服事培肋舍特人，与他们齐来参战的希伯来人，忽然反正来协助撒乌耳和约纳
堂一起的以色列人。
14:22 那藏在厄弗辣因山地的以色列人，听说培肋舍特人溃败了，也都出来参战，乘势追
赶。
14:23 这样上主在那一天拯救了以色列人；战争一直蔓延到贝特曷龙。【跟随撒乌耳的人约
有一万，战事蔓延到厄弗辣因整个山地。】
约纳堂误犯禁令
14:24 以色列人那天很是疲乏，因为撒乌耳在那天做了一件糊涂事，要军民发誓说：「谁直
到晚上，在我向敌人复仇以前，吃了什么东西，是可咒骂的。」所以全军民都没有尝过食物。
14:25 那地方到处有蜂巢，地面上到处有蜜。
14:26 军民到了蜂巢旁，见有蜜流出，但却没有人敢用手取一点放在嘴里，因为军民都怕
违犯所起的誓。
14:27 可是约纳堂没有听见他父亲要军民起的誓，所以把他手中所持的棍尖，插入蜂巢内，
用手送到自己的嘴里，他的眼立即明亮了。
14:28 军民中有一个向他说：「你父亲要军民起誓说：今天谁尝了食物，他是可咒骂的。虽
然军民很是疲乏。」
14:29 约纳堂答说：「我父亲使国家受了害；你们看，尝了一点蜜，我的眼睛是多么明亮!
14:30 的确，假使今天人能吃饱由敌人夺来的东西，培肋舍特人吃的败仗，岂不更大吗﹖」
士兵吃带血的肉
14:31 那一天他们击杀培肋舍特人，从米革玛斯直到阿雅隆，军民都很疲乏。
14:32 所以人民就急忙抢掠财物，夺取牛羊、牛犊，随地宰杀，吃了带血的肉。
14:33 有人告诉撒乌耳说：「看，人民吃了带血的肉，得罪了上主。」撒乌耳一听这消息便
说：「你们把一块大石头滚到我这边来。」
15 ———————– Page 320———————–
16/36 旧约·撒慕尔纪上 14:34 又说：「你们散在百姓中，对他们说：你们各人把自己得的牛或羊，牵到我这里来，
在这里宰杀分食，不要吃带血的肉，得罪上主。」于是人们当夜将自己得的牛羊牵来，在那
里祭杀了。
14:35 撒乌耳给上主建筑了一座祭坛，这是他给上主建立的第一座祭坛。
士兵救约纳堂不死
14:36 以后撒乌耳说：「我们今夜下去追击培肋舍特人，劫掠他们直到天明，不给他们留下
一人。」军民回答说：「你看着怎样好，就怎样作罢!」司祭却说：「我们先得去天主那里。」
14:37 撒乌耳遂求问天主说：「我可下去追击培肋舍特人吗﹖你将他们交在以色列手中吗
﹖」但是天主那天没有回答他。
14:38 撒乌耳说：「军民的将领，你们上前来，查看一下，今天是谁犯了罪﹖
14:39 我指拯救以色列的上主起誓，即是罪在我的儿子约纳堂，他也该死。」军民中没有一
人敢回答。
14:40 于是他对全以色列说：「你们站在一边，我与我儿子约纳堂站在一边。」全军民对撒
乌耳说：「你看怎样好，就怎样作罢!」
14:41 撒乌耳说：「上主，以色列的天主!为什么今天你不答复你的仆人﹖若是这罪过在我或
我儿子约纳堂身上，上主，以色列的天主，求你赐给『乌陵；』若是罪过在你百姓以色列身
上，求你赐给『突明』。」撒乌耳和约纳堂中了，军民清白无过。
14:42 撒乌耳下命说：「为我和我的儿子约纳堂拈阄。」约纳堂中了。
14:43 撒乌耳于是对约纳堂说：「告诉我，你作了什么﹖」约纳堂就告诉他说：「我不过用
手持的棍尖，蘸了一点蜂蜜吃；我在这里，我该死。」
14:44 撒乌耳回答说：「约纳堂，你必须死，不然，愿天主罚我该死。」
14:45 军民却对撒乌耳说：「约纳堂在以色列中得了这样伟大的胜利，岂该死吗﹖万万不能!
我们指着上主起誓：他头上的一根头发，也不应落在地上，因为他今天是倚赖天主行事。」
这样军民救了约纳堂不死，
14:46 撒乌耳遂上去，不再追赶培肋舍特人；培肋舍特人也回了本地。
撒乌耳国王的概况
14:47 撒乌耳取得了以色列的王权后，便向四周所有的敌人进攻：他攻打了摩阿布、阿孟
子民、厄东、贝特勒曷、祚巴的君王和培肋舍特人。他不论走到那里，常获得胜利。
14:48 他很英勇，击败了阿玛肋克，拯救以色列人脱离来抢掠的人。
14:49 撒乌耳的儿子是：约纳堂、依市伟和玛耳基叔亚；他有两个女儿：长女名叫默辣布，
次女名叫米加耳。
14:50 撒乌耳的妻子名叫阿希诺罕，是阿希玛兹的女儿。他的元帅名叫阿贝乃尔，是撒乌
耳的叔父乃尔的儿子。
14:51 撒乌耳的父亲克士和阿贝乃尔的父亲乃尔是阿彼耳的儿子。
14:52 撒乌耳一生同培肋舍特人常发生激烈战争，撒乌耳见到任何勇敢善战的人，就叫他
来跟随自己。
第十五章(34)
对阿玛肋克人的圣战
15:1 有一天，撒慕尔对撒乌耳说：「上主曾打发我给你傅油，作他人民以色列的君王，如
16 ———————– Page 321———————–
17/36 旧约·撒慕尔纪上 今你应听上主的话!
15:2 万军的上主这样说：我要惩罚阿玛肋克对以色列所行的事，因为当以色列从埃及上来
时，拦截了去路。
15:3 如今你去攻打阿玛肋克，毁灭他们和他们所有的一切，丝毫不可顾惜，要将男女、孩
童、婴儿、牛羊、骆驼和驴，一律杀掉。」
15:4 撒乌耳调集了军人，在特冷检阅了他们，计步兵二十万，犹大人一万。
15:5 撒乌耳来到阿玛肋克城时，在山谷里设下了埋伏。
15:6 撒乌耳对刻尼人说：「你们起来快走，离开阿玛肋克人，免得我把你们同他们一起消
灭，因为以色列子民由埃及上来时，你们善待了他们。」刻尼人便离开阿玛肋克人走了。
15:7 撒乌耳击杀阿玛肋克人，从哈威拉一直杀到埃及东面的叔尔，
15:8 活捉了阿玛肋克王阿加格，用刀杀尽了其余的人民。
15:9 但撒乌耳和军民却怜惜阿加格和最好的牛羊，肥美的家畜和羔羊；凡是美好的，他们
都不愿毁灭，只把一切不值钱，不要的牲畜毁灭了。
撒乌耳背命受斥责
15:10 那时有上主的话传于撒慕尔说：「
15:11 我后悔立了撒乌耳为王，因为他背离了我，没有遵从我的命令。」撒慕尔感到不安，
整夜哀求上主。
15:12 撒慕尔清晨起来去见撒乌耳；有人告诉他说：「撒乌耳去了加尔默耳，在那里立了纪
念碑，然后回来经过这里，又去了基耳加耳。」
15:13 撒慕尔来到撒乌耳那里，撒乌耳就对他说：「愿天主祝福你!我履行了上主的命令。」
15:14 撒慕尔就问说：「怎么我耳中听见有羊叫，有牛吗﹖」
15:15 撒乌耳回答说：「那是从阿玛肋克带回来的，因为人民爱惜那些最好的牛羊，好献给
上主你的天主；至于其余的，我们都毁灭了。」
15:16 撒慕尔对撒乌耳说：「住口!让我告诉你，上主昨夜对我说过的话。」撒乌耳答说：「请
说罢!」
15:17 撒慕尔说：「虽然你自以为是最微小的，你岂不是已成了以色列众支派的首领﹖上主
不是曾给你傅油，立你作以色列的君王吗﹖
15:18 上主派你去打仗，曾吩咐你说：去剿灭那些犯罪的阿玛肋克人，攻打他们，直至将
他们完全消灭。
15:19 为什么你没有顺听上主的命令，只顾急忙抢掠财物，行了上主不喜欢的事﹖」
15:20 撒乌耳回答撒慕尔说：「我的确听从了上主的命令，走了上主指给我的路，擒获了阿
玛肋克王阿加格，毁灭了阿玛肋克人。
15:21 但是军民由当毁灭的胜利品中，选出了最好的牛羊，要在基耳加耳祭献上主，你的
天主。」
15:22 撒慕尔回答说：「上主岂能喜欢全燔祭和牺牲，胜过听从上主的命令﹖听命胜于祭献，
服从胜过绵羊的肥油脂。
15:23 背命等于行卜，顽抗与敬拜偶像无异。因为你拒绝了上主的命令，上主也拒绝了你
作王。」
15:24 撒乌耳对撒慕尔说：「我犯了罪，违背了上主的命令和你的话，因我害怕人民，才听
从了他们的呼声。
15:25 现在，请你宽赦我的罪过，同我一起回去；让我朝拜上主。」
15:26 撒慕尔却对撒乌耳说：「我不同你回去；既然你拒绝了上主的命令，上主也拒绝你，
不要你作以色列王。」
17 ———————– Page 322———————–
18/36 旧约·撒慕尔纪上 15:27 撒慕尔转身就走，撒乌耳用力抓住他外氅的衣边，撕下了一块。
15:28 撒慕尔于是对他说：「上主今日从你身上撕下了你的王位，给了一个比你更好的人。
15:29 并且以色列的光荣绝不发虚言，也不会懊悔，因为他不像人，可以懊悔。」
15:30 撒乌耳遂说：「我固然犯了罪，但如今请你在我民族的长老和以色列前，仍尊重我，
同我一起回去，好让我朝拜上主，你的天主。」
15:31 撒慕尔便随同撒乌耳一起回去，撒乌耳朝拜了上主。
撒慕尔杀阿加格王
15:32 以后撒慕尔说：「将阿玛肋克王阿加格给我解来!」阿加格到了他那里，很是高兴，阿
加格心想：「死亡的苦的确过去了。」
15:33 撒慕尔对他说：「你的剑怎样使众多妇女丧子，你的母亲在妇女中也要怎样丧子。」
撒慕尔就在基耳加耳上主面前杀了阿加格。
15:34 以后撒慕尔去了辣玛，撒乌耳也回了撒乌耳的基贝亚本家。
15:35 撒慕尔至死再没有见撒乌耳。撒慕尔为了撒乌耳很是伤心，因为上主后悔立了撒乌
耳作以色列的君王。
第十六章(23)
达味受傅
16:1 上主对撒慕尔说：「我既然废弃了撒乌耳，不要他作以色列的君王，你为他要悲伤到
几时呢﹖把你的角盛满油，我派你到白冷人叶瑟那里去，因为在他的儿子中，我已为我选定
了一位君王」。
16:2 撒慕尔回答说：「我怎能去﹖若撒乌耳听说了，必要杀我」。上主回答说：「你手里牵
一头小母牛说：我为向上主祭献而来。
16:3 你应请叶瑟参与祭献，我要告诉你当作的事，你要为我所指给你的人傅油」。
16:4 撒慕尔遂依照上主吩咐他的作了。及至到了白冷，城内的长老都战憟前来迎接他说：
「你驾临这里平安吗﹖」
16:5 他回答说：「平安，我是为祭献上主而来的，你们应圣洁自己，来同我一同献祭」。他
圣洁了叶瑟和他的儿子，请他们来参与祭献。
16:6 他们一来到，他见了厄里雅布，心里想：这一定是立在上主前的受傅者。
16:7 但上主对撒慕尔说：「你不要注意他的容貌和他高大的身材，我拒绝要他，因为天主
的看法与人不同：人看外貌，上主却看人心。
16:8 叶瑟叫阿彼纳达布来，领他到撒慕尔面前；但是他说：「这也不是不是上主所拣选的」。
16:9 叶瑟就叫沙玛来，他又说：「这也不是上主所拣选的」。
16:10 叶瑟就叫他的七个儿子都到撒慕尔面前来，撒慕尔对叶瑟说：「上主没有拣选这些
人」。
16:11 撒慕尔于是问叶瑟说：「孩子们全到了吗﹖」他回答说：「还有一个最小的，他正在
放羊」。撒慕尔叶瑟说：「快派人带他来，因为他不来，我们决不入席」。
16:12 于是派人把他带来，他是一个有血色，眉清目秀，外貌英的少年。上主说：「起来，
给他傅油，就是这一位」。
16:13 撒慕尔拿起油角来，在他兄弟们中给他傅了油。从那天起，上主的神便降临于达味。
事后，撒慕尔起身回了辣玛。
18 ———————– Page 323———————–
19/36 旧约·撒慕尔纪上 达味被召入营
16:14 上主的神离弃了撒乌耳，便有恶神从上主那里扰乱他。
16:15 撒乌耳的臣仆对他说：「看，由天主那里来的恶神来扰乱你。
16:16 只要我主吩咐一声，你跟前的臣仆便会去找一个善于弹琴的人来，当恶神由天主那
里降在你身上时，叫他弹奏，你必感到舒服」。
16:17 撒乌耳就对他的臣仆说：「好，你们给我找一个弹于弹奏的人，引来见我」。
16:18 有个仆人立刻提议，说：「我见过白冷人叶瑟的一个儿子会弹奏，这人又骁勇善战，
擅于辞令，身材英俊，上主又与他同在」。
16:19 撒乌耳遂派使者到叶瑟那里说：「将你【那放羊】的儿子达味送到这里来!」
16:20 叶瑟便取了十个饼，一皮囊酒，一只小山羊，叫他的儿子达味送给撒乌耳。
16:21 达味于是来到撒乌耳前，侍立在他左右；撒乌耳很爱他，叫他作自己的持戟侍卫。
16:22 撒乌耳于是派人到叶瑟那里说：「让达味侍立在我左右，因为他得了我的欢心」。
16:23 每当恶神由天主降到撒乌耳身上时，达味就拿起琴来弹奏，撒乌耳就觉得爽快舒服，
恶神也就离开了他。
第十七章(58)
哥肋雅挑战
17:1 培肋舍特人调集了军队，准备作战，集合在犹大，在索苛与阿则卡之间的厄斐斯达明
扎了营。
17:2 撒乌耳和以色列人齐集起来，在厄拉谷扎了营，摆阵准备迎击培肋舍特人。
17:3 培肋舍特人站在这边一座山上，以色列人站在那边一座山上，中间隔着山谷。
17:4 从培肋舍特人阵地中走出一个挑战的人，名叫哥肋雅，是加特人，身高六肘又一柞，
17:5 头带铜盔，身穿铠衣，铠衣的铜重五千「协刻尔」，
17:6 腿裹铜叶，肩插铜枪。
17:7 矛杆像织布机的大轴，矛头重六百「协刻尔」；有个持盾的人给他开道。
17:8 他站在以色列人的阵地前，喊说：「你们为什么出来摆阵作战﹖我不是培肋舍特人吗
﹖你们不是撒乌耳的奴才吗﹖你们挑选一人，下来同我对敌!
17:9 假使他能同我决斗，杀了我，我们就作你们的奴隶；但是，如果我得胜，杀了他，你
们就应服事我们，作我们的奴隶」。
17:10 那培肋舍特人还说：「今天我向以色列骂阵，你们给我派个人来，让我们彼此决斗」。
17:11 撒乌耳和全以色列听见那培肋舍特说的这些话，都非常惊慌害怕。
达味来到营内
17:12 达味是犹大白冷的一个厄弗辣大人的儿子，那人名叫叶瑟，他有八个儿子。此人在
撒乌耳时，已经老了。
17:13 叶瑟的三个大儿已跟撒乌耳出征作战；从军的三个儿子：长子叫厄里雅布，次子名
叫阿彼纳达布，三子名叫沙玛。
17:14 达味最小，三个年长的已跟撒乌耳出征。
17:15 达味有时服侍撒乌耳，有时离开，回白冷放父亲的羊。
17:16 那培肋舍特人早晨晚上常出来挑战，一连四十天之久。
17:17 叶瑟对他的儿子达味说：「你给你哥哥们带去这一「厄法」炒麦和十个饼，快往营里
给你哥哥们送去。
19 ———————– Page 324———————–
20/36 旧约·撒慕尔纪上 17:18 将这十块奶饼送给千夫长．然后看望你的哥哥们是否平安，并把他们的薪俸带回来。
17:19 他们与撒乌耳和全以色列人都在厄拉谷，同培肋舍特人作战」。
17:20 达味清早起来，把羊群托给一个看羊的人，就照他父亲叶瑟吩咐的起身去了。他来
到营中时，军队正出来摆阵，喊着冲锋的口号。
17:21 以色列人和培肋舍特人列阵相对。
17:22 达味把自己的行囊交给一个看守辎重兵的手内，跑入阵内，向他的哥哥们问安。
17:23 当他和他们谈话时，名叫哥肋雅的挑战者，──加特的培肋舍特人──从培肋舍特
人的阵里上来，说了以上所述的话，达味也听见了。
17:24 所有的以色列人一看见那人，都非常害怕，便由他面前逃避了。
17:25 那时有个以色列人宣布说：「你们看见了上来的这人吗﹖这人上来是辱骂以色列。若
有人把他杀死，君王要赐给他许多财富，将自己是女儿嫁给他为妻，并使他的父家在以色列
内豁免缴税」。
17:26 达味问站在他旁边的人说：「杀死这培肋舍特人，给以色列雪耻的人得什么赏﹖这未
受割损培肋舍特人是谁﹖他竟敢辱骂永生天主的军旅!」
17:27 人就把上边那些话告诉他说：「杀死这人的，要得这样这样的报酬」。
17:28 他的大哥厄里雅布一听见达味对那些人所说的话，便对达味大发愤怒说：「你为什么
下来﹖你在旷野中放的那几只羊，托给了谁﹖我知道你骄傲，心中不怀好意；你下来只是要
看作战」。
17:29 达味回答说：「我究竟作的什么不对﹖连句话也不能说吗﹖」
17:30 达味就离开那里，到了另一处，又问了同样的事，人回答的话也和先前一样。
达味自荐与巨人交战
17:31 有人听见了达味说的话，就去报告给撒乌耳；撒乌耳就命他前来。
17:32 达味对撒乌耳说：「请我主不必为那人而沮丧，你仆人要去同这培肋舍特人决斗」。
17:33 撒乌耳对达味说：「你不能去对抗这培肋舍特人，同他决斗，因为你还年轻，而他自
幼便是习于战斗的人」。
17:34 达味回答撒乌耳说：「你的仆人是为他父亲牧羊的人，几时有狮子或狗熊闯来，由羊
群中夺去一只羊，
17:35 我就追上去，打死它，从它口中救出那只来；假使狮子起来扑我，我就抓住它的须，
将它打死。
17:36 你的仆人连狮子带狗熊都打死了，这未受割损的培肋舍特人也不过像其中的一个，
因为他竟敢辱骂永生天主的军旅」。
17:37 达味又接着说：「由狮子和狗熊的爪牙中拯救我的上主，也必从这培肋舍特人的手中
拯救我」。撒乌耳对达味说：「去吧!望上主与你同在!」
17:38 撒乌耳给达味穿上自己的武装，给他头上带上铜盔，身上穿上铠甲，
17:39 又在铠甲上偑上自己的刀。达味试走了两步，因他没有穿惯，遂对撒乌耳说：「穿戴
这些东西，不能行动，因为先前总没有穿过」。所以他又将盔甲从身上脱下。
达味杀哥肋雅
17:40 达味手里拿着自己的棍子，在河里拣了五块很光滑的石头，放在牧童随身所带的袋
子内，即装石囊内，手内拿着投石器，向那培肋舍特人走去。
17:41 那培肋舍特人也大摇大摆走近了达味，给他持盾的在前给他开路。
17:42 那培肋舍特人瞪眼一看，见了达味，遂看不起他，因达味还很年轻，面色红润，眉
清目秀。
20 ———————– Page 325———————–
21/36 旧约·撒慕尔纪上 17:43 那培肋舍特人对达味说：「莫非我是只狗，你竟拿棍子来对付我﹖」达味回答说：「你
比一只狗还不如!」那培肋舍特人就指着自己的神诅咒达味，
17:44 且对达味说：「你到我这里来，我要把你的肉，给空中的飞鸟和田野的走兽吃」。
17:45 达味回答那培肋舍特说：「你仗着刀枪箭戟来对付我，但我是仗着你所凌辱的万军的
上主，以色列的天主的圣名来对付你。
17:46 今天上主定把你交在我手中，我必打死你割下你的头来；今天我要把你的尸体和培
肋舍特军人的尸体，给空中的飞鸟和田野的走兽吃：这样：全地都要知道在以色列有天主。
17:47 在埸的众人也要知道，上主不赖刀枪赐人胜利，战争胜负只属于上主，他已把你们
交在我们手中了」。
17:48 正当那培肋舍特人起身，大摇大摆向达味走来时，达味赶快由阵中跑出来，迎那培
肋舍特人；
17:49 同时伸手，由囊中取出一块石头，套在投石器上打过去，正打在那培肋舍特人的额
上，石头穿入额内，那人就跌倒在地上。
17:50 如此，达味用投石器和石头，得胜了那培肋舍特人，打中了他，将他杀死，虽然手
无寸铁。
17:51 达味遂跑过去，站在培肋舍特人身上，拿起他的刀，从鞘内拔出，杀了他，砍下他
的头。所有培肋舍特人看见他们的英雄死了，就四散奔逃。
17:52 以色列人和犹大人就起来吶喊，追击培肋舍特人直到加特关，直到厄刻龙城门。沿
沙阿辣因的路上，直到加特和厄刻龙，遍地是培肋舍特人的尸首。
17:53 以色列人追杀培肋舍特人回来，又抢劫了他们的营幕。
17:54 以后，达味取了那培肋舍特人的头，送到耶路撒冷；至于那人的武器，却放在会幕
内。
撒乌耳查询达味身世
17:55 当撒乌耳看见达味去和那培肋舍特人迎战时，就问统帅阿贝乃尔说：「阿贝乃尔，这
少年人是谁的儿子﹖」阿贝乃尔回答说：「大王万岁，我不知道」。
17:56 君王说：「你查一下，这少年人是谁的儿子﹖」
17:57 达味杀死那培肋舍特人回来时，阿贝乃尔带他去见撒乌耳，他手中还拿着那培肋舍
特人的头。
17:58 撒乌耳问他说：「少年人你是谁的儿子﹖」达味答说：「我是你仆白冷人叶瑟的儿子」。
第十八章(30)
约纳堂与达味为友
18:1 达味同撒乌耳说完了话，约纳堂的心和达味的心很相契；约纳堂爱他如爱自己一样。
18:2 那天，撒乌耳把达味留下，不让他回父家去。
18:3 约纳堂同达味结为盟友，爱他如爱自己一样。
18:4 约纳堂脱下自己穿的外氅，连军装，带刀剑，甚至弓和腰带，都给了达味。
达味初遭嫉视
18:5 撒乌耳派达味出去无论作什么事，没有不成功的；故此撒乌耳派他作军队的将领；军
民和撒乌耳的臣仆都非常喜爱他。
18:6 当达味杀死那培肋舍特人后，班师回来时，妇女们从城中出来，唱歌跳舞，打鼓弹琴，
21 ———————– Page 326———————–
22/36 旧约·撒慕尔纪上 兴高采烈地前来欢迎撒乌耳君王。
18:7 妇女们边唱边跳说：「撒乌耳杀了一千，达味杀了一万」。
18:8 撒乌耳因此很是愤怒，这话使他很不高兴，遂说：「给了达味一万，只给了我一千；
他所少的只有王位了!」
18:9 从那一天起，撒乌耳常嫉视达味。
18:10 第二天，恶神由天主那里降到撒乌耳身上；使他在屋中发狂。达味一如往日手中弹
着琴，撒乌耳手中却拿着一根长枪，
18:11 撒乌耳举起枪来，想把达味钉在墙上；达味已由他面前逃脱了两次。
18:12 撒乌耳害怕达味，因为上主与达味同在，而离开了撒乌耳。
18:13 因此，撒乌耳叫他离开自己，派他作千夫长，达味便在军民前往来出入。
18:14 达味在所行的一切事上，无不顺利，因为天主与他同在。
18:15 撒乌耳见他办事顺利，就更疑惧他。
18:16 但全以色列和犹大人却爱达味，因为他在他们前往来出入。
达味的婚事
18:17 撒乌耳对达味说：「看，我要把我的长女默辣布嫁给你为妻，只要你为我勇敢服务，
为上主作战。」 撒乌耳心中想：我不亲手害他，让培肋舍特人加害他。
18:18 达味回答撒乌耳说：「我是谁，我父在以色列又算得什么，我怎配作君王的女婿﹖」
18:19 但是撒乌耳的女儿默辣布正要嫁给达味的时候，却嫁给了默曷拉人阿德黎耳为妻。
18:20 当时撒乌耳的女儿米加耳很爱达味；有人告诉了撒乌耳，他看这事好，
18:21 心想：「我把她嫁给达味，叫她成为他的罗网，藉培肋舍特人害他」。所以撒乌耳再
次对达味说：「今天你要作我的女婿了!」
18:22 撒乌耳吩咐他的臣仆说：「你们暗暗地告诉达味说：看，君王多么喜爱你，如今你要
作君王的女婿了!」
18:23 撒乌耳的臣仆将这些话告诉了达味；达味反答说：「你们以为作君王的女婿是件小事
吗﹖我只不过是个贫穷贱卑贱的人」。
18:24 撒乌耳的臣仆回报王说：「达味如此如此说了」。
18:25 撒乌耳答说：「你们要这样对达味说：君王不要什么聘礼，只要一百培肋舍特人的包
皮，为报复君王的仇敌」。撒乌耳有意使达味落在培肋舍特人手中。
18:26 他的臣仆将这些话转告给达味，达味看这事为作君王的女婿也对，所限的日期尚未
过去，
18:27 达味就和他的人起身去杀死了一百培肋舍特人，将他们的包皮带回，足数交给君王，
为作君王的女婿；撒乌耳就将女儿米加耳嫁给他为妻。
18:28 撒乌耳看出了上主与达味同在，全以色列也都爱他，
18:29 从此更疑惧达味，终身与他为敌。
18:30 培肋舍特人的首领仍不断出征；但每遇他们出征，达味所行的常比撒乌耳所有的臣
仆成就更大，为此他更受人景仰。
第十九章(24)
约纳堂代达味求情
19:1 撒乌耳曾对儿子约纳堂和臣仆提过，他愿杀达味；但撒乌耳的儿子约纳堂很爱达味，
19:2 就警告达味说：「我父亲想杀害你，现今请你明晨多加小心，躲藏在一个隐密的地方。
22 ———————– Page 327———————–
23/36 旧约·撒慕尔纪上 19:3 我去陪我到你所在的田间，向我父亲向你说情，看情形怎样，然后告诉你」。
19:4 于是约纳堂向他父亲提及达味的长处，对他说：「君王不要得罪自己的仆人达味，因
为他没有得罪你，并且他所行的，都是对你很有利的事。
19:5 他冒着性命的危险，去杀了那培肋舍特人；上主藉他使以色列获得了这样大的胜利，
你亲自看见了，也很喜欢；为什么你要犯罪，流无辜者的血，无缘无故杀害达味﹖」
19:6 撒乌耳就听了约纳堂的话，并且发誓说：「上主永在，他必不死!」
19:7 约纳堂便叫回达味，告诉他这一切话，并且领他到撒乌耳前；就如和先前一样，侍立
在君王左右。
米加耳救达味
19:8 再次爆发了战争，达味又出征攻打培肋舍特人，打得他们大败，他们都从他面前逃散
了。
19:9 恶神由上主那里又降在撒乌耳身上；有一天，君王在家中坐着，手中拿枪，同时达味
正在弹琴。
19:10 撒乌耳想用枪把达味钉在墙上，但达味立刻由撒乌耳面前躲开，君王把枪钉在墙上，
达味就逃跑了，没有丧命。
19:11 那一夜，撒乌耳派差役去看守达味的家，要在早晨杀死他。他的妻子米加耳警告他
说：「今夜你不逃命，明日你就没有命了」。
19:12 米加耳把达味从窗口缒下去，他便逃跑了，救了命。
19:13 米加耳随即把神像放在床上，用毛毯把头盖上，又盖上一件衣服。
19:14 当撒乌耳派差役去捉拿达味时，米加耳说：「达味病了」。
19:15 撒乌耳再派差役去看达味说：「将达味连床带到这里来，我要杀死他」。
19:16 差役进去，见是「神像」躺在床上，有张毛毯盖着头。
19:17 因此，撒乌耳对米加耳说：「你为什么这样欺骗我﹖放走了我的仇人，叫他逃命」。
米加耳回答撒乌耳说：「他对我说：放我走，不然我要杀你!」
撒乌耳逮捕达味未成
19:18 达味死里逃生，到了辣玛，去见撒慕尔，向他报告了撒乌耳对他所行的一切；然后
他便和撒慕尔去了纳约特，住在那里。
19:19 有人告诉撒乌耳说：「看，达味住在辣玛的纳约特」。
19:20 撒乌耳又派差役去捉拿达味，但是他们看见一大群先知正在出神说妙语，撒慕尔站
在他们面前作领导；这些天主的神也降在撒乌耳的差役身上，他们也出神说起妙语来。
19:21 有人将此事告诉了撒乌耳，他又打发别的差役去，他们也出神说开了妙语。撒乌耳
第三次又打发差役去，他们也出神说开了妙语。
19:22 撒乌耳大发愤怒，便亲自去了辣玛；当他到了色雇的大井那里，就问说：「撒慕尔和
达味在哪里﹖」有人答说：「在辣玛的纳约特」。
19:23 他就从那里起身往辣玛纳约特去；那时天主的神也降到他身上，所以他一边走，一
边说妙语，一直到了辣玛纳约特。
19:24 并且他还脱去衣服，在撒慕尔面前出神说起妙语来，赤裸裸地一天一夜躺在地上：
因此有句俗语说：「不是撒乌耳也列在先知中吗﹖」
第二十章(42)
23 ———————– Page 328———————–
24/36 旧约·撒慕尔纪上 达味向约纳堂求助
20:1 达味由辣玛纳约特逃走，去见约纳堂说：「我作了什么，有什么过错，哪里得了你父
亲，他竟要害我的性命﹖」
20:2 约纳堂回答他说：「决没有这回事，你决死不了。看，我父亲无论作什么大事小事，
没有不告诉我的；为什么我父亲偏要对我隐瞒这事呢﹖决不会的!」
20:3 达味却对他说：「你父亲明知我在你眼里得宠，所以他想：不要让约纳堂知道这事，
免得他悲伤。总之，我指着永生的上主敢在你面前发誓：我与死之间只差一步!」
20:4 约纳堂对达味说：「你愿意我为你作什么﹖」
20:5 达味回答约纳堂说：「看，明天是月朔，我原该和君王同席吃饭，但你让我走，藏在
田野间，直到第三天晚上。
20:6 如果你父亲发觉我不在，你应说：达味恳求我，让他逃回白冷本城，因为在那里全族
举行年祭。
20:7 他若说：好!你的仆人就平安无事；他若勃然大怒，你就该知道：他已决意行恶。
20:8 望你仁慈对待你仆人!因你使你仆人因上主的名与你订了盟约；假若我有罪恶，你可杀
我，为何偏要将我交给你父亲呢﹖」
20:9 约纳堂答说：「千万别这样想!如果我确实知道，我父亲决意要加害你，岂有不告诉你
的吗﹖」
20:10 达味就问约纳堂说：「若你父亲严厉答复你，谁来通知我﹖」
20:11 约纳堂对达味说：「来，我们往田间去」。二人就往田间去了。
20:12 约纳堂对达味说：「上主，以色列的天主作证：明天或后天这时候，我探得了我父亲
的意思，对达味有利与否，我必派人来告诉你。
20:13 倘若我父亲愿意加害你，我若不通知你，不放你走，使你平安离去，愿上主这样这
样加倍罚我约纳堂!愿上主与你同在，有如曾与我父亲同在一样!
20:14 若我那时尚在人世，愿你对我表示上主的仁慈；设若我死了，
20:15 愿你不要由我家永远撤消你的仁慈!连当上主由地面上一一铲除达味的敌人时；
20:16 若约纳堂的名字被达味家族消灭了，愿上主藉达味的仇人的手追究此案!」
20:17 约纳堂由于爱达味，再向他起了誓，因为他爱达味如爱自己的性命。
20:18 约纳堂又对他说：「明日是月朔，因为你的座位空着，人必注意你不在，
20:19 到第三天，人必更注意你不在；那么，你要到你曾出事那日藏身的地方去，坐在那
石堆旁边。
20:20 到第三天，我要向石堆射箭，仿佛射靶。
20:21 看，我必打发一童仆去找箭，假如我对童仆说：看，箭在你后面，拾回来吧!你就可
以出来，我指永生的上主起誓：你必平安无事。
20:22 倘若我对童仆说：看，箭在你前面。你就走吧!因为上主打发你走。
20:23 至于我和你现今所说的这话，有上主在我和你中间，永远作证」。
撒乌耳表明杀意
20:24 于是达味就去藏在田野间；到了月朔，君王入席吃饭。
20:25 君王照例靠着墙坐在自己的位上，约纳堂坐在他对面，阿贝乃尔坐在撒乌耳旁边，
达味的地方空着。
20:26 撒乌耳那天没有说什么，因为他想事情出于偶然，或许他染了不洁，还没有自洁。
20:27 次日，即初二日，达味的座位仍空着，撒乌耳就对儿子约纳堂说：「为什么叶瑟的儿
子昨日没有来赴宴，今日又没有来﹖」
20:28 约纳堂答复撒乌耳说：「达味恳切求我许他往白冷去。
24 ———————– Page 329———————–
25/36 旧约·撒慕尔纪上 20:29 他说：求你让我去，因为在城里我们要举行族祭，我的兄弟定要我去；所以，假若
我在你眼中获宠，求你让我去，容我得见我的兄弟；为此，他没有来赴君王的筵席」。
20:30 撒乌耳对约纳堂勃然大怒，对他说：「娼妇的儿子!难道我不知道你同叶瑟的儿子一伙，
甚至羞辱你自己，又羞辱你母亲的私处吗﹖
20:31 你要知道，叶瑟的儿子活在世上一天，你连你的王位都不得稳当!如今你差人去，把
他给我抓来，因为他是该死的人」。
20:32 约纳堂回答他父亲撒乌耳说：「为什么他该死﹖他作了什么事﹖」
20:33 撒乌耳就举起枪来要刺杀他，约纳堂便明白他父亲已决定要杀达味。
20:34 约纳堂就起来，气愤愤地离开了筵席；初二那天，也没有吃饭，因为他为达味担忧，
又因为他父亲辱骂了自己。
约纳堂与达味泣别
20:35 次日清早，约纳堂按照他与达味的约会，往田间去了；有个童仆跟随着他。
20:36 他对那童仆说：「跑去，找我所放的箭!」童仆往前跑时，他又向前射了一箭。
20:37 当僮仆来到约纳堂的箭所射到的地方时，约纳堂就在僮仆后面喊说：「箭不是在你前
面吗﹖」
20:38 约纳堂又在僮仆后面喊说：「赶快跑去，不要站住!」约纳堂的僮仆就拾了箭，给主人
拿来。
20:39 那僮仆却不知道是什么意思，只有约纳堂和达味知道。
20:40 然后约纳堂把自己的武器交给跟随他的仆僮，向他说：「带回城去吧!」
20:41 僮仆走后，达味就从石堆旁起来，俯伏在地，拜了三拜；以后他们彼此相吻，二人
相抱对泣，达味哭得更甚 o
20:42 最后，约纳堂对达味说：「你平安去吧!照我们两人以上主的名所起的誓：愿上主永远
在我与你之间，在我的后代与你的后代之间!」
第二十一章(16)
达味在诺布求饼
21:1 达味就动身走了，约纳堂也回到城里。
21:2 达味去诺布，到了阿希默肋客司祭那里；阿希默肋客战战兢兢出来迎接达味，问他说：
「为什么你一个人来，没有人随从你﹖」
21:3 达味回答司祭阿希默肋客说：「君王今天吩咐我一件要事，曾对我说：我派你，吩咐
你去作的事，别叫任何人知道。我已经和我的僮仆约定了在某处见面。
21:4 现今，你手中若有五个饼，请给我，或给我别的什么东西」。
21:5 司祭回答达味说：「我手中没有普通饼，只有圣饼；但是你的僮仆们戒了女色没有﹖」
21:6 达味回答司祭说：「当然，我们戒绝了女色；我出征时，僮仆们常是身洁的；这次上
路虽为了俗务，但今天他们仍是身洁的」。
21:7 于是司祭就将圣饼给了他，因为那天在那里没有别的饼，只有供饼；即由上主面前撤
下来，为另换上新的供饼。
21:8 那一天，在那里正有撒乌耳的一个臣仆留在上主面前，名叫多厄格，厄东人，是撒乌
耳的侍卫长。
21:9 达味又对阿希默肋客说：「你手边有没有一支枪或一把刀﹖我的刀和我的武器，没有
带在手边，因为君王的事很紧急」。
25 ———————– Page 330———————–
26/36 旧约·撒慕尔纪上 21:10 司祭答说：「有你在厄拉谷中所杀的那培肋舍特人哥肋雅的刀。看，用外衣包着，放
在「厄弗得」后面；假使你愿意拿去，就拿去吧!因为在这里没有别的」。达味答说：「没有
像这把刀更好的了！就请你给我吧!」司祭就给了他。
达味在加特佯狂
21:11 那一天，达味起身，逃避了撒乌耳的面，到了加特王阿基士前。
21:12 阿基士的臣仆对王说：「这不是国王达味吗﹖在歌舞中所歌颂的：撒乌耳杀了一千，
达味杀了一万，不就是他吗﹖」
21:13 达味细想这些话，在加特王阿基士前感到十分恐惧。
21:14 于是便在他们前装作傻子，在他们中佯作疯子，乱敲门户，胡须上流着唾沬。
21:15 阿基士对臣仆说：「你们看，这是个疯子，为什么送他到我这里来﹖
21:16 难道我缺乏疯子，你们竟领他到我这里来，向我发疯？这样的人岂能进入我的宫室
﹖」
第二十二章(23)
达味避居阿杜蓝
22:1 达味离开那里，逃到了阿杜蓝山洞；他的兄弟和父亲全家听说这事，都来到他那里。
22:2 凡受迫害、负债。心中忧苦的人，都投奔到他那里，他便成了他们的首领；此时随从
他的约有四百人。
22:3 达味从那里来到摩阿布的米兹帕，对摩阿布王说：「求你让我父母来你们这里，直到
我明白天主对我有什么计划时为止」。
22:4 达味把他们留在摩阿布王那里：达味在山寨里住了多久，他们在他那里也住了多久。
22:5 加得先知对达味说：「你不要住在这山寨里，你要到犹大地方去!」达味就去了，来到
赫勒特树林。
诺布的司祭遭屠杀
22:6 一日，撒乌耳正坐在基贝亚高处的一棵柽柳下，手里拿着枪，他的臣仆都左右侍立，
听说达味和跟随他的人已联合起来，
22:7 遂对侍立他左右的臣仆说：「本雅明的子孙，你们听：难道叶瑟的儿子也要赐给你们
每人庄田和葡萄园，或把你们都立为千夫长或百夫长，
22:8 好使你们都同谋来陷害我﹖我的儿子和叶瑟的儿子结盟，谁也没有告诉我；我的儿子
煽动我的臣仆来反对我，仇视我，像今日一样，你们中没有一个人怜恤我，来通知我!」
22:9 作撒乌耳臣仆之长的厄东人多厄格就答说：「我看见叶瑟的儿子到过诺布，去见阿希
突布的儿子阿希默肋客。
22:10 他为达味求问了上主，给了他食物，也把培肋舍特人哥肋雅的刀给了他」。
22:11 君王遂派人去叫阿希突布的儿子，大司祭阿希默肋客和他父亲全家，即诺布所有的
司祭；他们就都来到君王面前，
22:12 撒乌耳说：「阿希突布的儿子，你听!」他答说：「是，我主!」
22:13 撒乌耳对他说：「你为什么和叶瑟的儿子同谋陷害我，给他食物和刀剑，为他求问天
主，使他起来反对我，仇视我，像今日一样﹖」
22:14 阿希默肋客答复君王说：「在你的臣仆中，有谁如达味那样忠诚可靠呢﹖他是大王的
女婿，又是护卫长，在你朝廷中是最受重视的人。
26 ———————– Page 331———————–
27/36 旧约·撒慕尔纪上 22:15 难道我是今天才开始为他求问天主吗﹖决不是!请大王不要加害自己的仆人和我父全
家，因为你仆人一点也不知道这事。
22:16 王说：「阿希默肋客，你和你父亲全家都该死!」
22:17 王遂吩咐立在他左右的侍卫说：「你们过去，杀死上主的司祭!因为他们与达味携手，
知道他逃跑，却不来告诉我」。但是君王的臣仆不敢下手杀上主的司祭。
22:18 王遂对多厄格说：「你过去杀死司祭!」厄东人多厄格就过去杀死了司祭。那一天他杀
死了八十五位身穿细麻「厄弗得」的人。
22:19 至于那座诺布司祭城，无论男女、幼童或乳儿，甚至连那里的牛、驴、羊都用利剑
杀尽。
厄贝雅塔尔投奔达味
22:20 阿希突布之子阿希默肋客的一个儿子，名叫厄贝雅塔尔的，脱险跑到了达味那里。
22:21 厄贝雅塔尔告诉达味，撒乌耳杀了上主的司祭。
22:22 达味对厄贝雅塔尔说：「那一天我已知道，因为厄东人多厄格在那里，他必要向撒乌
耳报告；你父全家的性命，我全负责。
22:23 你住在我这里，不要害怕；谁想谋害你，就是想谋害我；你同我一起必得安全」。
第二十三章(28)
达味往救刻依拉
23:1 有人告诉达味说：「看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场」。
23:2 达味就求问上主说：「我是否该去攻打这些培肋舍特人﹖」上主回答达味说：「去攻打
培肋舍特人，解救刻依拉!」
23:3 随从达味的人对他说：「看，我们在犹大这里，已惴惴不安；如果到刻依拉去攻打培
肋舍特军队，更将如何﹖」
23:4 达味又求问了上主，上主回答他说：「动身下到刻依拉去，因为我已将培肋舍特人交
在你手中了!」
23:5 达味就和跟随他的人到刻依拉，攻打培肋舍特人，夺得了他们的牲口，打得他们惨败，
营救了刻依拉的居民。
23:6 那时阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔逃到了达味那里，也下到了刻依拉，手中带着「厄
弗得」
23:7 有人报告撒乌耳说：「达味到了刻依拉」。撒乌耳便说：「天主真将他交在我手中了，
因为他将自己封锁在一座有门有闩的城里」。
23:8 撒乌耳就调集了人民出征，下到刻依拉，要包围达味和他的部队。
23:9 达味一知道撒乌耳想陷害他，就给司祭厄贝雅塔尔说：「拿「厄弗得」来!」
23:10 然后达味说：「上主，以色列的天主!你仆人听说撒乌耳正在筹划到刻依拉来，为了我
的缘故，要毁灭这座城。
23:11 刻依拉的居民会将我交在他们手中吗﹖撒乌耳是否会像你仆人所听到的下来﹖请上
主，以色列的天主，通知你的仆人!」上主回答说：「他要下来!」
23:12 达味又问说：「刻依拉的居民。会把我和随从我的人，交在撒乌耳手中吗﹖」上主答
说：「他们会把你们交出」。
23:13 达味就动身率领士兵，约有六百人，离开了刻依拉，到处漂流。有人告诉撒乌耳说：
「达味从刻依拉逃走了」。撒乌耳遂停止出动。
27 ———————– Page 332———————–