6/36 旧约·撒慕尔纪上 柜我们该怎么办﹖」他们就回答说：「把以色列天主的约柜送到加特去!」他们遂把以色列天
主的约柜送到加特去了。
5:9 他们把约柜送去以后，上主的手又压制那座城，使他们发生了很大的恐慌，因为上主
打击了城中的人，无论老幼，都患了毒疮。
5:10 于是加特人又把天主的约柜送到厄刻龙；天主的约柜一到了厄刻龙，厄刻龙人就喊说：
「人把以色列天主的约柜送到我们这里，是为杀害我们和我们的百姓!」
5:11 遂立刻派人召集培肋舍特所有的酋长来，向他们说，「你们把以色列天主的约柜送走，
送回原处，免得杀害我们和我们的百姓。」因为全城的人死的太多了，天主的手重重地压制
了那地方。
5:12 凡没有死的人，都患了毒疮，因此城中哀号之声，上达于天。
第六章(21)
约柜运往贝特舍默士
6:1 上主的约柜在培肋舍特地方七个月之久。
6:2 培肋舍特人召集司祭和占卜者说：「我们对上主的约柜该作什么﹖请告诉我们，用什么
方法可将它送回原处﹖」
6:3 他们回答说：「你们若将以色列天主的约柜送回，不可空空的将它送回，必须奉上赎罪
的礼品：这样你们才能痊愈，也会明了他的手为什么没有离开你们。」
6:4 他们问说：「我们应奉上什么赎罪的礼品﹖」他们回答说：「按照培肋舍特酋长的数目，
奉上五个金毒疮像和五个金鼠像，因为你们所有的人和你们的酋长，都遭遇同样的灾祸。
6:5 所以你们应制造你们患的毒疮像，和损坏你们地方的老鼠的像，应归光荣于以色列的
天主：这样或许他会对你们，对你们的神和你们的地方放松他的手。
6:6 你们为什么像埃及人和法郎一样心硬呢﹖不是上主玩弄了他们以后，埃及人才放走了
他们吗﹖
6:7 现今，赶快制造一辆新车，牵出两头正在哺乳，还没有负过轭的母牛来，套上这辆新
车，把小牛牵回棚里去；
6:8 然后把上主的约柜装在车上，把那奉上作为赎罪礼品的金器，都盛在一匣子内，放在
约柜旁边，然后让它去。
6:9 但你们应留神：若是约柜取道往自己的地方去，即往贝特舍默士去，那么，这大灾难，
即是上主加给我们的；若不然，我们就知道，不是他的手打击了我们，而我们所遭遇的是出
于偶然。」
6:10 人们就这样作了；牵出两头正在哺乳的母牛来，套上那辆新车，将牛犊关在棚里，
6:11 把上主的约柜，以及装有金老鼠和毒疮像的匣子，都放在车上。
6:12 那对母牛直直奔向贝特舍默士的路上走去，一边走，一边叫，不偏左也不偏右；培肋
舍特的酋长跟在后面，一直到了贝特舍默士的边境。
6:13 那时，贝特舍默士人正在谷中收割麦子，举目一看，见是上主的约柜，就前去欢迎。
6:14 车来到贝特舍默士人约叔亚的庄田，就在那里停住了。那里有一块大石头，人就将车
辆的木头劈开，把母牛祭献给上主作全燔祭。
6:15 肋未人先把上主的约柜和旁边盛有金器的匣子搬下来，放在那块大石上。贝特舍默士
人当天给上主献了全燔祭，宰杀了许多牺牲。
6:16 培肋舍特的五位酋长见事已成，当天就回了厄刻龙。
6:17 以下是培肋舍特人奉献给上主作为赎罪礼品的金毒疮像：阿市多得一个，迦萨一个，
6 ———————– Page 311———————–
7/36 旧约·撒慕尔纪上 阿市刻隆一个，加特一个，厄刻龙一个。
6:18 金老鼠也是依照培肋舍特五酋长的城市数目，包括有垣墙的城市和所有的村落。那曾
安放过上主约柜的大石，直到今日还在贝特舍默士人约叔亚的田内，作为见证。
约柜在克黎雅特耶阿陵
6:19 当贝特舍默士人看见上主的约柜时，耶苛尼雅的子孙没有与他们一起表示欢乐，所以
上主击杀了他们中七十人。百姓就难受，因为上主这样严厉打击了百姓。
6:20 于是贝特舍默士人说：「在这神圣的天主上主面前，谁还能站得住﹖从我们这里把它
送到谁那里去呢﹖」
6:21 他们遂派使者到克黎雅特耶阿陵的居民那里，对他们说：「培肋舍特人送回了上主的
约柜，你们下来，将它抬上去，放在你们那里。」
第七章(17)
以民弃邪归正
7:1 克黎雅特耶阿陵人遂下来，将上主的约柜抬上去，送到住在丘岭上的阿彼纳达布家里，
并且祝圣他的儿子厄肋阿匝尔，看守上主的约柜。
7:2 自从约柜停放在克黎雅特耶阿陵的那天起，过了很长的时间，大约二十年之久，以色
列全家又归向上主。
7:3 那时撒慕尔对以色列全家说：「如果你们全心归向上主，就该将外邦的神由你们中间铲
除，一心归向上主，惟独事奉上主，他必由培肋舍特人手中解救你们。」
7:4 以色列子民遂铲除了巴耳和阿市托勒特，唯独事奉上主。
7:5 于是撒慕尔说：「你们把全以色列聚集在米兹帕，我要为你们恳求上主。」
7:6 他们便集在米兹帕，汲了水来，倒在上主面前，并且在那一天禁食说：「我们犯了罪，
得罪了上主!」从此撒慕尔在米兹帕治理以色列子民。
击败培肋舍特人
7:7 培肋舍特人一听说以色列子民聚集在米兹帕，培肋舍特的酋长就上来攻打以色列，以
色列子民听说培肋舍特人前来，大为震惊，
7:8 对撒慕尔说：「你不要停止为我们哀求上主，我们的天主，好叫他救我们脱离培肋舍特
人的威胁。」
7:9 撒慕尔遂拿了一只还在吃奶的羔羊献给上主，作全燔祭，为以色列呼吁上主，上主应
允了他。
7:10 当撒慕尔正在奉献全燔祭时，培肋舍特人前来，要与以色列交战；但上主在那一天使
雷声向着培肋舍特人大作，恐吓他们，他们就在以色列面前溃退了。
7:11 以色列人遂从米兹帕出来追击培肋舍特人，击杀他们直到贝特加尔下边。
7:12 以后，撒慕尔取了一块石头，竖立在米兹帕与耶撒纳中间，给那石起名叫厄本厄则尔，
说：「直到这时上主救助了我们。」
7:13 培肋舍特人受了这次挫折以后，不敢再来侵犯以色列的边境；撒慕尔活着时，上主的
手常压制了培肋舍特人。
7:14 培肋舍特人由以色列夺去的城市，自厄刻龙直到加特，都归还了以色列人；以色列人
由培肋舍特人手中收复了自己的领土；在那时以色列和阿摩黎人之间平安无事。
7 ———————– Page 312———————–
8/36 旧约·撒慕尔纪上 撒慕尔执行民长职
7:15 撒慕尔一生做了以色列的民长。
7:16 他每年去视察贝特耳、基耳加耳和米兹帕，在这些地方治理以色列人。
7:17 以后他回到辣玛，因为他的家在那里，他也在那里治理以色列人，并在那里给上主建
了一座祭坛。
第八章(22)
立君王的要求
8:1 撒慕尔年老的时候，立了他的两个儿子作以色列的民长。
8:2 长子名叫约厄耳，次子名叫阿彼雅，同在贝尔舍巴作民长。
8:3 但是他这两个儿子不走他所走的路，却贪图厚利，接受贿赂，歪曲正理。
8:4 以色列众长老便联合起来，往辣玛去见撒慕尔，
8:5 对他说：「看，你已经老了，你的儿子们不走你所走的路。如今请你给我们立一位君王
治理我们，如同各国一样。」
8:6 撒慕尔听到他们要求说：「请给我们立一位君王治理我们，」大为不悦，便去祈求上主。
8:7 上主对撒慕尔说：「凡民众向你所说的话，你都要听从，因为他们不是拋弃你，而是拋
弃我作他们的君王。
8:8 自从我领他们出离埃及直到今日，凡他们做的，无非是拋弃我而事奉别的神；他们现
在也这样来对待你。
8:9 好罢!你就听从他们的要求，但必须清楚警告他们，要他们明了那统治他们的君王所享
有的权利。」
君王的权利
8:10 撒慕尔把上主的一切话，转告给那向他要求君王的人民，
8:11 说：「那要统治你们的君王所享有的权利是：他要征用你们的儿子，去充当车夫马夫，
在他的车前奔走：
8:12 委派他们做千夫长、百夫长、五十夫长；令他们耕种他的田地，收割他的庄稼，替他
制造作战的武器和战车的用具；
8:13 要征用你们的女儿为他配制香料，烹调食物；
8:14 要拿你们最好的庄田、葡萄园和橄榄林，赐给他的臣仆；
8:15 征收你们庄田和葡萄园出产的十分之一，赐给他的宦官和臣仆；
8:16 使用你们的仆婢和你们最好的牛驴，替他作工；
8:17 征收你们的羊群十分之一；至于你们自己，还应作他的奴隶。
8:18 到那一天，你们必要因你们所选的君王发出哀号；但那一天，上主也不理你们了。」
人民坚持所求
8:19 但是，人民不愿听从撒慕尔的话却对他说：「不!我们非要一位君王管理我们不可。
8:20 我们也要像一般异民一样，有我们的君王来治理我们，率领我们出征作战。」
8:21 撒慕尔听见百姓所说的这一切话，就转告给上主听。
8:22 上主对撒慕尔说：「你听从他们的话，给他们一位君王罢!」撒慕尔就吩咐以色列人说：
「你们各自暂回本城去。」
8 ———————– Page 313———————–
9/36 旧约·撒慕尔纪上 第九章(27)
撒乌耳寻驴遇撒慕尔
9:1 本雅明支派有个人名叫克士，他是阿彼耳的儿子，阿彼耳是责洛尔的儿子，责洛尔是
贝苛辣特的儿子，贝苛辣特是阿非亚的儿子；这本雅明人是个英勇的战士。
9:2 他有个儿子名叫撒乌耳，魁梧英俊，在以色列人中没有比他更俊美的，比所有的人高
出一肩。
9:3 撒乌耳的父亲克士有几匹母驴，走迷了路，克士遂对儿子撒乌耳说：「你带一个仆人，
起身去寻找那些驴。」
9:4 他们走过了厄弗辣因山地和沙里地方，却没有找着；又过了沙阿林地方，也没有找到；
最后经过耶米尼地方，也不见踪影。
9:5 当他们来到族弗地方时，撒乌耳对跟随自己的仆人说：「我们回去罢!免得我父亲不挂念
驴，反而挂虑我们。」
9:6 仆人回答他说：「请看，这城里有一位天主的人，很受敬重；凡他说的，必定应验；现
在我们往那里去，或许他会告诉我们应走的路。」
9:7 撒乌耳回答仆人说：「好!我们可以去，但是给那人送什么呢﹖我们袋里的干粮已经用尽，
没有礼物可送给天主的人了。我们还有什么呢﹖」
9:8 仆人回答撒乌耳说：「看，我手里还有四分之一「协刻耳」银子，
9:9 你可把它送给天主的人，请他把我们当走的路告诉我们。」
9:10 撒乌耳对他的仆人说：「你说的对，来，我们去罢!」他们就往天主的人所住的城里去
了。
9:11 当他们上那城的山坡时，遇见一些少女出来打水，就问她们说：「先见者在这里吗﹖」
──过去在以色列，如果有人去求问天主，常说：「来，我们到先见者那里去!」现今所称的
「先知，」就是从前称的「先见者。」──
9:12 她们回答说：「是。看，先见者就在你们前面，刚刚进了城，因为今天百姓要在高丘
上举行祭献。
9:13 你们进了城，在他上到高丘进食以前，一定会遇见他，因为人民在他来以前，不先吃
什么，因他要祝福牺牲，然后宾客才进食。你们现在上去，立刻会遇见他。」
9:14 他们于是上到那城，刚进城门，看，撒慕尔就朝着他们出来，要上高丘去。
撒慕尔优待撒乌耳
9:15 在撒乌耳来的前一日，上主曾启示给撒慕尔说：「
9:16 明日大约这时，我打发一个本雅明地方的人到你这里来，你要给他傅油，立他当我民
以色列的首领，他要从培肋舍特人手中拯救我的百姓，因我已看到我百姓的痛苦，他们的哀
号已上达于我。」
9:17 撒慕尔一看见撒乌耳，上主就提醒他说：「看，这就是我曾对你提及的那人，他要统
治我的百姓。」
9:18 撒乌耳走到撒慕尔跟前，在城门洞中问他说：「请你告诉我，先见者的家在那里﹖」
9:19 撒慕尔回答撒乌耳说：「我就是先见者；请你在我以前上高丘去；你们今天要同我一
起吃饭，明天早晨我打发你去，你心中所怀念的事，我会全告诉你。
9:20 至于三天以前你所失的母驴，不必担心，都已找着了。此外，以色列所有的至宝是谁
的呢﹖岂不是你和你父亲全家的吗!」
9:21 撒乌耳回答说：「我岂不是一个本雅明人，属于以色列最小的一支派吗﹖我的家族在
本雅明家族中，不也是最小的吗﹖你怎能向我说出这样的话﹖」
9 ———————– Page 314———————–
10/36 旧约·撒慕尔纪上 9:22 以后撒慕尔将撒乌耳和他的仆人领到餐厅内，叫他们坐在宾客的首位上，宾客约有三
十人。
9:23 撒慕尔对厨师说：「将我交给你的那份，即对你说：暂且留下的那一份，给我拿来。」
9:24 厨师遂把后腿和肥尾端上来，放在撒乌耳面前。撒慕尔对他说：「看，摆在你面前的，
是预先特意保留的一份，请吃罢!因为特意为你保留下的，叫你好同宾客一起吃。」撒乌耳那
天就同撒慕尔一起吃了饭。
9:25 他们从高丘下到城里，有人在露台上给撒乌耳铺好了卧榻，
9:26 撒乌耳就睡在那里。天一亮，撒慕尔就叫醒在露台上的撒乌耳，对他说：「起来，让
我送你走。」撒乌耳起来，他们二人，即他和撒慕尔，就往城外走；
9:27 当他们下到城边时，撒慕尔对撒乌耳说：「你吩咐仆人，叫他在我们前面先走，你暂
且停留一会，我要把天主的话告诉你。」
第十章(26)
傅油与预兆
10:1 撒慕尔拿出油具，把油倒在他头上，口吻他说：「不是上主给你傅油，立你作他百姓
以色列的首领吗﹖是你要统治上主的百姓，从四周的仇人手中解救百姓。这是上主给你傅油
立你为自己产业首领的先兆：
10:2 今天你离开我以后，在本雅明边境辣黑耳的墓旁，正午你会遇见两个人，他们要对你
说：你去找的那些母驴，已找到了。为母驴的事，你父亲早已忘怀，现在他却为你们着急说：
为我的儿子我该怎么办﹖
10:3 你从那里再往前走，来到德波辣的橡树旁时，要遇见三个上贝特耳去敬礼天主的人：
一人牵着三只小山羊，一人拿着三张饼，一人带着一皮囊酒。
10:4 他们要向你请安，给你两张饼，你要从他们手中接过来。
10:5 此后，你要往天主的基贝亚去，──在那里驻有培肋舍特人的官吏，──你一进城，
就会遇见一群正从高丘下来的先知，在他们前面有弹弦的、有打鼓的、有吹笛的、有弹琴的、
他们正在出神说妙语。
10:6 这时，上主的神会突然降在你身上，你也要同他们一起出神说妙语；你要变成另一个
人。
10:7 当你遇见这些现象时，你应见机行事，因为天主必与你同在。
10:8 你要在我以先下到基耳加去；我要下到你那里去奉献全燔祭，宰杀和平祭牺牲。你要
等候七天，直到我到了你那里，告诉你当作的事。」
撒乌耳受先知灵感
10:9 当他转身离开撒慕尔时，天主就改变了他的心，那一切先兆在当天都实现了。
10:10 他从那里来到基贝亚时，果然有一群先知迎面而来，天主的神突然降在他身上，他
就在他们中间出神说起妙语来。
10:11 凡先前认识他的人，见他同先知们一起出神说妙语，就彼此说：「克士的儿子遭遇了
什么事﹖怎么，连撒乌耳也列在先知之中﹖」
10:12 他们中有人回答说：「他们的父亲是谁﹖」因此有一句俗话说：「怎么，连撒乌耳也
列在先知中吗﹖」
10:13 他说完妙语后，就回了家。
10:14 撒乌耳的一个叔父问他和他的仆人说：「你们往那里去了﹖」撒乌耳回答说：「找母
10 ———————– Page 315———————–
11/36 旧约·撒慕尔纪上 驴去了；我们看没找着，就到了撒慕尔那里。」
10:15 撒乌耳的叔父向他说：「请你告诉我，撒慕尔给你说了些什么﹖」
10:16 撒乌耳回答他叔父说：「他告诉我们，母驴的确已经找到了。」但撒慕尔所说有关立
君王的话，撒乌耳却没有告诉他。
撒乌耳被选为王
10:17 撒慕尔召集人民来到米兹帕上主面前。
10:18 对以色列子民说：「上主以色列的天主这样说：是我领以色列出离了埃及，从埃及人
和一切压迫你们的国家中拯救了你们。
10:19 然而今天你们拋弃了你们的天主，虽然他从你们一切灾难和压迫中解救了你们，你
们却说：不，你该给我们立一位君王!现今你们要按照你们的支派和家族到上主面前来。」
10:20 撒慕尔就叫以色列众支派上前来，本雅明支派中了签；
10:21 他叫本雅明支派按照家族上前来，玛特黎家族中了签；他叫玛特黎家族各个男子上
前来，克士的儿子撒乌耳中了签，大家便寻找他，却没有找着。
10:22 他们再求问上主说：「这人到这里来了没有﹖」上主回答说：「看，他隐藏在行李中。」
10:23 人们就赶快去将他从那里请出来，他站在百姓当中，高出众人一肩。
10:24 撒慕尔就向民众说：「你们看了上主所拣选的吗﹖在全人民中，没有一人可与他相
比。」众百姓就欢呼说：「君王万岁!」
10:25 撒慕尔向民众说明了君王的权利，并写在书卷上，放在上主面前。然后撒慕尔打发
民众各自回了家。
10:26 撒乌耳也回基贝亚本家去了；有些为天主所感动的勇士也跟他去了，
10:27 但有些无赖汉却说：「这人怎能拯救我们﹖」就看不起他，也未给他送礼。
第十一章(15)
撒乌耳得胜阿孟人
11:1 大约过了一个月，阿孟人纳哈士上来围困基肋阿得的雅贝士，雅贝士所有的居民对纳
哈士说：「你与我们立约，我们就服事你。」
11:2 阿孟人纳哈士回答他们说：「在这条件下，我才与你们立约：就是剜出你们各人的右
眼，我要藉此羞辱全以色列。」
11:3 雅贝士的长老回答他说：「请让我们休战七天，我们派人到以色列全境去，如果没有
人来救我们，我们就向你投降。
11:4 使者到了撒乌耳的基贝亚，就把这事讲给民众听，民众遂放声大哭。
11:5 那时撒乌耳正跟着牛从田间回来，便问说：「民众有什么事，如此号淘大哭﹖」人们
就把雅贝士人的话讲给他听。
11:6 撒乌耳一听说这些话，上主的神便降在他身上，遂勃然大怒，
11:7 立即牵了一对牛来，剖分成块，托使者分送到以色列全境说：「凡不随从撒乌耳和撒
慕尔出征的，也必这样对待他的牛!」上主的惊吓降在民众身上，因而他们好象一个人一齐
出征。
11:8 撒乌耳在贝则克检阅了他们；以色列人共三十万，犹大人三万。
11:9 撒乌耳对来的使者说：「你们这样对基肋阿得的雅贝士人说：明天太阳正热时，救援
就必达到你们那里。」使者便回去，向雅贝士人报告，他们都很喜欢。
11 ———————– Page 316———————–